He Wasn’t Man Enough/Toni Braxton 歌詞和訳と意味

[Intro]
Darkchild, he-he
Darkchild, えへへ
Whoa-yeah, yeah
Wow-yeah, yeah
Toni Braxton, oh-whoa-yeah
トニー・ブラクストン, ああ-うん-うん
Ha-ha, uh-huh
はは、うん
Yeah, Darkchild, yeah
そう、Darkchild, そう

[Verse 1]
Listen, girl
聞いて、あなた
Who do you think I am?
私をだれだと思っているの？
Don’t you know that he was my man?
私があいつの彼女だったことを知らないの？
But I chose to let him go
でも私は彼をふったの
So why do you act like I still care about him? (Care about him)
だから、どうしてまだ私が彼に気があるみたいに取るわけ？(彼に気があるみたいに)
Lookin’ at me like I’m hurt
私が傷ついているかのように見てるけど
When I’m the one who said I didn’t want it to work
終わりにしようって言ったのは私なんだよ
Don’t you forget I had him first
忘れないで、最初に付き合ってたのは私なの

[Pre-Chorus]
What you thinkin’? (Yeah, yeah, yeah)
何を考えているの？(うん、うん、うん)
Stop blamin’ me
私に文句言わないでよ
He wasn’t man enough for me
彼は私にはイマイチだったの
If you don’t know, now here’s your chance
分からなかったら、今がチャンスよ
I’ve already had your man
あなたの男は私の元カレだったんだから
Do you wonder just where he’s been, yeah?
彼がどこにいるのか思案中なんでしょ、ねえ？
And not be worried about him, yeah?
彼のことを心配する必要はないのよ
Now it’s time you know the truth
今はあなたが真実を知る時よ
I think he’s just the man for you, yeah
私は彼があなたにとってぴったりな男だと思うわ

[Chorus]
What are you thinkin’? (Oh-oh, yeah)
あなたは何を考えているの？(おー、うん)
Did you know about us back then? (Did you know?)
あの頃の私たちのこと知ってたの？(知ってたの？)
Do you know I dumped your husband (Ooh-wee), girlfriend (Girlfriend)?
あなたの夫を捨てたことを知ってるの？(おおー、女友達)
I’m not thinkin’ ‘bout him
私は彼のことを考えてないわ
But you married him
でもあなたは彼と結婚したの
Do you know I made him leave? (Made him say bye-bye)
あなた知ってる？私が彼を去らせたって(さようならと言わせたの)
Do you know he begged to stay with me? (Oh, with me)
彼が私と一緒にいたいと泣きついてきたの知ってる？(そう、私と一緒にいたいと)
He wasn’t man enough for me
彼は私と釣り合わなかったのよ

[Verse 2]
Listen, girl
聞いて、あなた
Didn’t he tell you the truth?
彼は本当のことを言っていなかったの？
If not, then why don’t you ask him?
言っていなかったら、どうして彼に尋ねないの？
Then maybe, you can be more into him
そしたら、あなたはもっと彼に夢中になるかもしれない
Instead of worryin’ about me
私のことは心配無用だけど
And hopefully you won’t find
あなたが知らずに済むといいわね
All of the reasons why his love didn’t count
彼の愛が嘘っぽい理由や、
And why we couldn’t work it out
私たちがうまくいかなかった理由をね

[Pre-Chorus]
What you thinkin’?
何を考えてるの？
Stop blamin’ me (Ooh, yeah)
私に文句言わないでよ（うん）
He wasn’t man enough for me, yeah
彼は私にはイマイチだったの
If you don’t know, now here’s your chance
分からなかったら、今がチャンスよ
See, I’ve already had your man, yeah
あなたの男は私の元カレだったんだから
Do you wonder just where he’s been, yeah?
彼がどこにいるのか思案中なんでしょ、ねえ？
And not be worried about him, yeah?
彼のことを心配する必要はないわ
Now it’s time you know the truth
今、あなたが真実を知る時よ
I think he’s just the man for you
彼はあなたにぴったりの男だと思うわ

[Chorus]
What are you thinkin’? (Yeah, yeah)
何を考えてるの？（うん、うん）
Did you know about us back then? (Did you know?)
あの頃の私たちのこと知ってたの？（知っていたの？）
Do you know I dumped your husband (Did you know?), girlfriend? (Yeah)
あなたの夫を振ったことを知ってるの？（知ってた？）ガールフレンド？（うん）
I’m not thinkin’ ‘bout him
私は彼のことを考えてないわ
But you married him (Yeah)
でも、あなたは彼と結婚してるの（うん）
Do you know I made him leave? (Do you really know?)
あなた知ってる？私が彼を去らせたって（本当に知ってる？）
Do you know he begged to stay with me? (Know he begged, beggin’ me to stay)
彼は私と一緒にいたがっていたことを知ってる？（彼は私にとどまってほしかった）
He wasn’t man enough for me
彼は私と釣り合わなかったのよ
What are you thinkin’? (Yeah)
何を考えてるの？（うん）
Did you know about us back then? (Ooh, yeah, yeah, yeah)
あの頃の私たちのこと知ってたの？うん、うん、うん）
Do you know I dumped your husband (Do you know I dumped your husband?), girlfriend? (That’s what I did to him)
あなたの夫を振ったことを知ってるの？（あなたの夫を振ったって知ってる？）ガールフレンド？（私が彼にやったことね）
I’m not thinkin’ ‘bout him
私は彼のことを考えてないわ
But you married him (Yeah)
でも、あなたは彼と結婚してるの（うん）
Do you know I made him leave? (Yes, you did, yeah)
あなた知ってる？私が彼を去らせたって（知ってるわ、うん）
Do you know he begged to stay with me? (Did you really know?)
彼は私と一緒にいたがっていたことを知ってる？（本当に知ってるの？）
He wasn’t man enough for me (Oh, oh-yeah)
彼は私と釣り合わなかったのよ（うん、うん）

[Bridge]
So many reasons why our love is through, yeah
たくさんの理由があるから、私たちの愛は終わってしまったのね
What makes you think he’ll be good to you?
どうして彼があなたに良く振る舞うと思うの？
No, it makes no sense, ‘cause he will never change
彼は変わらないから、全く意味がないのよ
Girl, you better recognize the game, oh yeah
あなたはもっと彼の本性を知った方がいいわ、そうよ

[Chorus]
What are you thinkin’?
何を考えているの？
Did you know about us back then?
あの頃の私たちのこと知ってたの？
Do you know I dumped your husband (Husband), girlfriend (Girlfriend)?
あなたの夫（旦那さん）、ガールフレンド（彼女さん）を私が捨てたことを知ってるの？
I’m not thinkin’ ‘bout him
彼のことは考えてないわ
But you married him (A fool will)
でもあなたは彼と結婚した（バカね）
Do you know I made him leave? (A fool will, baby)
彼を私が追い出したことを知ってるの？（バカな人が）
Do you know he begged to stay with me? (Oh, baby)
彼は私と一緒にいたいと頼んできたのよ（ああ、ベイビー）
He wasn’t man enough for me (I said he used to follow me)
彼は私と釣り合わなかったのよ（私の後を追いかけていたのよ）
What are you thinkin’? (Yeah)
何を考えているの？（うん）
Did you know about us back then? (Callin’ me all night long)
私たちのことを当時から知っていたの？（一晩中電話してきたわ）
Do you know I dumped your husband (Beggin’ me to stay), girlfriend? (Yes, you did)
あなたの夫（私と一緒にいてほしいと懇願してたわ）、彼女を振ったことを知ってるの？（そうね、あなたが彼を手に入れたのね）
I’m not thinkin’ ‘bout him (And you’ve got him now)
彼のことは考えてないわ
But you married him (Ooh, babe)
でもあなたは彼と結婚した（ああ、ベイビー）
Do you know I made him leave? (Oh-ooh, baby)
彼を私が追い出したことを知ってるの？（ああ、ベイビー）
Do you know he begged to stay with me?
彼は私と一緒にいたいと頼んできたのよ
He wasn’t man enough for me
彼は私と釣り合わなかったのよ
What are you thinkin’? (Oh)
何を考えているの？（うん）
Did you know about us back then? (Oh, oh-oh)
あの頃の私たちのこと知ってたの？（うん、うん）
Do you know I dumped your husband, girlfriend? (Yeah)
あなたの夫を私が奪ったことを知ってるの？、ガールフレンド（そうよ）
I’m not thinkin’ ‘bout him (Oh-ah)
彼のことは考えてないわ（オーアー）
But you married him (Callin’ on the phone)
でもあなたは彼と結婚した（電話をかけてくる）
Do you know I made him leave? (Askin’ me to come back home)
彼を私が振ったことを知ってるの？（家に帰ってこいと言われたけど）
Do you know he begged to stay with me? (Beggin’ me if he could stay, but he’s not)
彼は私と一緒にいたいと頼んできたのよ（もうダメよ、戻れないわ）
He wasn’t man enough for me
彼は私と釣り合わなかったのよ