Hung Up/ 歌詞和訳と意味

[Intro Repeat 6]
goes by slowly
時間が緩やかに流れる

[Chorus]
Every little thing that you say or do
あなたの言うこと、やること、どんな小さなことも
I’m hung up, I’m hung up on you
私は夢中、あなたに夢中なのよ
Waiting for your call, baby, night and day
あなたの電話を待ってる、昼も夜も
I’m fed up, I’m tired of waiting on you
でももううんざり、待ちくたびれたわ

hung up:引き留められる、足止めを食らう、困り果てる、とらわれる、こだわる、手が離せない

[Verse 1]
goes by slowly for those who wait
あなたを待つ時間は緩やかに流れる
No to hesitate
私に躊躇してる暇はないのに
Those who run seem to have all the fun
全力で走ってる人たちは人生を楽しんでるよう
I’m caught up, I don’t know what to do
私も追いつかなきゃ、でもどうしたらいいか分からない

[Pre-Chorus]
goes by slowly
時間が緩やかに流れる
goes by slowly
時間が緩やかに流れる
goes by slowly
時間が緩やかに流れる
I don’t know what to do
どうしたらいいか分からない

[Chorus Repeat 2]
Every little thing that you say or do
あなたの言うこと、やること、どんな小さなことも
I’m hung up, I’m hung up on you
私は夢中、あなたに夢中なのよ
Waiting for your call, baby, night and day
あなたの電話を待ってる、昼も夜も
I’m fed up, I’m tired of waiting on you
でももううんざり、待ちくたびれたわ

[Verse 2]
Ring, ring, ring goes the telephone
リンリンリンと電話が鳴ってる
The lights are on, but there’s no one home
灯りはついてるけど部屋には誰もいない
Tick tick tock, it’s a quarter to two
チクタクチクタク、今は1時45分
And I’m done, I’m hanging up on you
私はしてやった、私は電話を切ってやった

このヴァースがハングアップのターニングポイントです。

[Bridge]
I can’t keep on waiting for you
これ以上あなたを待ち続けることはできない
I know that you’re still hesitating
あなたはまだためらってるのかしら
Don’t cry for me, ‘cause I’ll find
あなたこそ泣かないでね、私は自分の道を見つけるから
You’ll wake up one day
あなたがある日、目を覚ましても
Butt it’ll be too late
もう遅いわよ

[Chorus Repeat 2]
Every little thing that you say or do
あなたの言うこと、やること、どんな小さなことも
I’m hung up, I’m hung up on you
私は夢中、あなたに夢中なのよ
Waiting for your call, baby, night and day
あなたの電話を待ってる、昼も夜も
I’m fed up, I’m tired of waiting on you
でももううんざり、待ちくたびれたわ

[-Chorus]
Every little thing, every little thing
どんなに小さなことでも
I’m hung up, I’m hung up on you
私は夢中、あなたに夢中なのよ
Waiting for your call, waiting for your call
あなたからの電話を待ち続けてる
I’m fed up, I’m tired waiting on you
でももううんざり、待ちくたびれたわ

[Breakdown 1 Repeat 4]
goes by slowly
時間が緩やかに流れる

[Breakdown 2 Repeat 3]
slowly, slowly, slowly
緩やかに

[Breakdown 3]
slowly, slowly, slowly, slowly,
緩やかに
I don’t know what to do
どうしたらいいか分からない

[Chorus Repeat 2]
Every little thing that you say or do
あなたの言うこと、やること、どんな小さなことも
I’m hung up, I’m hung up on you
私は夢中、あなたに夢中なのよ
Waiting for your call, baby, night and day
あなたの電話を待ってる、昼も夜も
I’m fed up, I’m tired of waiting on you
でももううんざり、待ちくたびれたわ

[-Chorus]
Every little thing, every little thing
どんなに小さなことでも
I’m hung up, I’m hung up on you
私は夢中、あなたに夢中なのよ
Waiting for your call, waiting for your call
あなたからの電話を待ち続けてる
I’m fed up, I’m tired waiting on you
でももううんざり、待ちくたびれたわ

曲名Hung Up
(ハング・アップ)
アーティスト名
(マドンナ)
収録アルバム on a Dance Floor
リリース日 (シングル)
1(アルバム)

Hung Up/ 解説

「Hung Up」はアメリカのマドンナが2005年に発表した楽曲です。ABBAの「Gimme! Gimme! Gimme!」のサンプリングが印象的なディスコナンバーです。

マドンナはサンプリングの許可を取るために手紙とCDと使者をスウェーデンのABBAの元に送り、誠意を伝えて了承を得たようです。「Hung Up」の肝となるフレーズなので賭けであったことでしょう。

Hung Upは電話を切るの意味ですが、好きで好きでたまらないの意味もあります。終始待ちの姿勢だった女性が関係を断ち切って前に進むストーリーです。

当時のマドンナは47歳。いとうあさこさんの “浅倉南、47歳です” みたいですが、この時のマドンナの現役感は凄かった記憶があります。