Head Above Water/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Head Above Water/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve gotta keep the calm before the storm
嵐の前の静けさを保たなくては
I don’t want less, I don’t want more
少なくは望まない、多くも望まない
Must bar the windows and the doors
窓と扉を閉ざさなくては
To keep me safe, to keep me warm
私を安全に、暖かく守るために
Yeah, my life is what I’m fighting for
はい、私の命が私が戦っているもの
Can’t part the sea, can’t reach the shore
海を分けることはできない、岸に辿り着くこともできない
And my voice becomes the driving force
そして私の声が推進力となる
I won’t let this pull me overboard
これに私を引きずり下ろさせるわけにはいかない

[Chorus]
God, keep my head above water
神様、私の頭を水面以上に保って
Don’t let me drown, it gets harder
私を溺れさせないで、もっと厳しくなってくる
I’ll meet you there at the altar
祭壇であなたに会います
As I fall down to my knees
私がひざまずくとき
Don’t let me drown, drown, drown
私を溺れさせないで、溺れさせないで、溺れさせないで
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
私を、私を、私を溺れさせないで

[Verse 2]
So pull me up from down below
だから、私を下から引き上げて
’Cause I’m underneath the undertow
私は引き波の下にいるから
Come dry me off and hold me close
私を乾かして、しっかりと抱きしめて
I need you now, I need you most
今あなたが必要、あなたが最も必要

[Chorus]
God, keep my head above water
神様、私の頭を水面以上に保って
Don’t let me drown, it gets harder
私を溺れさせないで、もっと厳しくなってくる
I’ll meet you there at the altar
祭壇であなたに会います
As I fall down to my knees
私がひざまずくとき
Don’t let me drown, drown, drown
私を溺れさせないで、溺れさせないで、溺れさせないで
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
私を、私を、私を溺れさせないで
Don’t let me drown, drown, drown
私を溺れさせないで、溺れさせないで、溺れさせないで
And keep my head above water, above water
そして私の頭を水面以上に保って、水面以上に
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
私を、私を、私を溺れさせないで

[Bridge]
And I can’t see in the stormy weather
そして私は嵐の天気で見ることができない
I can’t seem to keep it all together
全てを一緒に保つことができないようだ
And I, I can’t swim the ocean like this forever
そして私は、私はこのように永遠に海を泳ぐことはできない
And I can’t breathe
そして私は息ができない

[Chorus]
God, keep my head above water
神様、私の頭を水面以上に保って
I lose my breath at the bottom
私は底で息を失う
Come rescue me, I’ll be waitin’
私を救って、私は待ってる
I’m too young to fall asleep
私は眠るには若すぎる
So, God, keep my head above water
だから、神様、私の頭を水面以上に保って
Don’t let me drown, it gets harder
私を溺れさせないで、もっと厳しくなってくる
I’ll meet you there at the altar
祭壇であなたに会います
As I fall down to my knees
私がひざまずくとき
Don’t let me drown
私を溺れさせないで
Don’t let me drown (Don’t let me, don’t let me drown)
私を溺れさせないで (私を、私を溺れさせないで)
Don’t let me drown
私を溺れさせないで
And keep my head above water, above water
そして私の頭を水面以上に保って、水面以上に
(Don’t let me, don’t let me drown)
(私を、私を溺れさせないで)