Head Like A Hole/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

Head Like A Hole/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
God money, I’ll do anything for you
神よ、金よ、お前のためなら何でもやる
God money, just tell me what you want me to
神よ、金よ、何を望むのか俺に言ってくれ
God money, nail me up against the wall
神よ、金よ、俺を壁に打ちつけろ
God money, don’t want everything, he wants it all
神よ、金よ、全てを欲しがってない、全てを手に入れたがってる

[Pre-Chorus]
No, you can’t take it, no, you can’t take it
いや、お前にはそれを取らせない、いや、それは取らせない
No, you can’t take that away from me
お前にはそれを奪うことはできない
No, you can’t take it, no, you can’t take it
いや、それを取ることはできない、いや、それは取らせない
No, you can’t take that away from me
お前にはそれを奪うことはできない

[Verse 2]
God money’s not looking for the cure
神よ、金よ、お前は治療法を求めてない
God money’s not concerned about the sick among the pure
神よ、金よ、純潔な者たちの中の病人には関心がない
God money, let’s go dancing on the backs of the bruised
神よ、金よ、傷ついた者たちの背中の上で踊ろう
God money’s not one to choose
神よ、金よ、選択するものではない

[Pre-Chorus]
No, you can’t take it, no, you can’t take it
いや、それを取ることはできない、いや、それは取らせない
No, you can’t take that away from me
お前にはそれを奪うことはできない
No, you can’t take it, no, you can’t take it
いや、それを取ることはできない、いや、それは取らせない
No, you can’t take that away from me
お前にはそれを奪うことはできない

[Instrumental Break]

[Bridge]
Bow down before the one you serve
お前が仕える者の前に頭を下げろ
You’re going to get what you deserve
お前は自分が受けるべきものを得る
Bow down before the one you serve
お前が仕える者の前に頭を下げろ
You’re going to get what you deserve
お前は自分が受けるべきものを得る

[Chorus]
Head like a hole, black as your soul
穴のような頭、お前の魂と同じく黒い
I’d rather die than give you control
お前に支配されるくらいなら死んだ方がマシだ
Head like a hole, black as your soul
穴のような頭、お前の魂と同じく黒い
I’d rather die than give you control
お前に支配されるくらいなら死んだ方がマシだ
Head like a hole, black as your soul
穴のような頭、お前の魂と同じく黒い
I’d rather die than give you control
お前に支配されるくらいなら死んだ方がマシだ
Head like a hole, black as your soul
穴のような頭、お前の魂と同じく黒い
I’d rather die than give you control
お前に支配されるくらいなら死んだ方がマシだ

[Post-Chorus]
Bow down before the one you serve
お前が仕える者の前に頭を下げろ
You’re going to get what you deserve
お前は自分が受けるべきものを得る
Bow down before the one you serve
お前が仕える者の前に頭を下げろ
You’re going to get what you deserve
お前は自分が受けるべきものを得る
Bow down before the one you serve (Oh, oh)
お前が仕える者の前に頭を下げろ (オー、オー)
You’re going to get what you deserve (Oh, oh)
お前は自分が受けるべきものを得る (オー、オー)
Bow down before the one you serve (Oh, oh)
お前が仕える者の前に頭を下げろ (オー、オー)
You’re going to get what you deserve (Oh, oh)
お前は自分が受けるべきものを得る (オー、オー)

曲名	Head Like A Hole (ヘッド・ライク・ア・ホール)
アーティスト名	Nine Inch Nails (ナイン・インチ・ネイルズ)
収録アルバム	Pretty Hate Machine
リリース日	1990年 3月22日(シングル) 1989年 10月20日(アルバム)

Head Like A Hole/Nine Inch Nails 歌詞和訳と意味

関連記事