Heartbreak Anniversary/Giveon 歌詞和訳と意味

Heartbreak Anniversary/Giveon 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh
おお

[Verse 1]
Balloons are deflated
風船はしぼんでしまった
Guess they look lifeless like me
僕と同じように生気がないんだろうね
We miss you on your side of the bed, mmm
僕たちはベッドのあなたの側が恋しい、んん
Still got your things here
まだあなたのものがここにあるよ
And they stare at me like souvenirs
それらは記念品のように僕を見つめてる
Don’t wanna let you out my head
僕の頭からあなたを出したくない

[Pre-Chorus]
Just like the day that I met you, the day I thought forever
君に会った日、永遠だと思った日のように
Said that you love me, but that’ll last for never
あなたは僕を愛してるって言ったけど、それは永遠には続かない
It’s cold outside like when you walked out my life
君が僕の人生から去ったときのように、外は冷たい
Why you walk out my life?
なぜ僕の人生から去ったの？

[Chorus]
I get like this every time
毎回僕はこんな感じになる
On these days that feel like you and me
君と僕のように感じる日々に
Heartbreak anniversary
心が折れる記念日
‘Cause I remember every time
君と僕のように感じる日々を、僕は毎回思い出すから
On these days that feel like you and me
君と僕のように感じる日々を
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
心が折れる記念日、君は僕のことを思い出すことはある？
(Oh-ooh) No
(おお) いいえ
(Ooh) No, no, no
(おお) いいえ、いいえ、いいえ
(Ooh, ooh) Ooh, nah (Ooh)
(おお、おお) おお、違う (おお)

[Verse 2]
I’m buildin’ my hopes up
希望を膨らませているんだ
Like presents unopened ‘til this day
まるで未開封のプレゼントのように今日まで
I still see the messages you read, mmm
君が読んだメッセージをまだ見るんだ、んん
I’m foolishly patient (Foolishly patient)
愚かにも我慢強くしている (愚かにも我慢強くしている)
Can’t get past the taste of your lips (Taste of your lips)
君の唇の味が消えないんだ (唇の味が消えないんだ)
Don’t wanna let you out my head
君を頭から離したくないんだ

[Pre-Chorus]
Just like the day that I met you, the day I thought forever
君と出会ったあの日と同じくらい、永遠だと思ったあの日
Said that you love me but that’ll last for never
君が僕を愛してるって言ったけど、それは永遠には続かないって

It’s cold outside like when you walked out my life
外は寒い、まるで君が僕の人生から去った時のように
Why you walk out my life? (My life)
なぜ君は僕の人生から去ったの？ (僕の人生から去ったの)

[Chorus]
I get like this every time
このような時はいつもこうなるんだ
On these days that feel like you and me
君と僕が一緒だった日々を思い出すから
Heartbreak anniversary
心の傷の記念日
‘Cause I remember every time
君を思い出すんだ
On these days that feel like you and me
このような日はいつも君と僕のように感じるから
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
心の傷の記念日、君は僕のことを思い出すのかな？
(Oh-ooh) Of me
(オーオー) 僕のことを
(Ooh) ‘Cause I think of you, think of you
(オー) 君のことを思っているんだ、思っているんだ
(Ooh, ooh, ooh-ooh)