母親に歌手のネナ・チェリー、父親にマッシヴ・アタックのプロデューサーであるキャメロン・マクヴェイと音楽的なルーツを持つ、Mabel(メイベル)。昨年の「Don’t Call Me Up」でブリットアワード3部門を受賞した彼女が2020年に初リリースしたのは、恋人に求める条件を歌う「Boyfriend」です。

90年代のアリーヤを意識したというMVは、理想のボーイフレンドを作ることができるシステムで様々な男性と出会うというストーリーになっています。でも結局は誰とも相性が合わず、うんざりして探すのをやめてしまうというオチに。

今回はそんなMabel(メイベル)、「Boyfriend(ボーイフレンド)」の和訳を紹介します。

「Boyfriend」歌詞の意味と和訳

I’ve been looking for somebody
Tryna kick it with somebody
I need a rude boy to tell me something sweet
Same time got his hands up on my body
I wanna get high when he take it low low
Make me feel strong when I’m taking control
I’ve been looking for my shawty
So come and get it if you got it

相手をずっと探してる
リラックスできる相手をね
甘い言葉を囁きながら
私の体に手を伸ばす男の子が欲しい
彼が落ち着けば私がハイになりたいわ
私が主導権を握ってる時は
私が強いんだって感じさせて
ずっと良いパートナーを探してる
わかったなら早くこっちにおいで

All my girls round the world
I know you know what I mean
I get little sexy when I’m lonely
One thing on my mind
I know what I need
All my girls round the world
Hands up and sing it with me
‘Cause everything I got you know it’s on me
Even though a man ain’t something I need

世界中の女の子が私のファン
言ってる意味わかるよね
孤独だと少しセクシーになるの
心の中で思うことはひとつだけ
欲しいものはわかってる
世界中の女の子が私のファン
手を上げて一緒に歌って
あなたに知ってもらったのは
全部私のことだから
欲しいものがオトコじゃなくてもね

I wanna boyfriend, so put it on me
I’m looking for a man who can take that heat
Wanna boyfriend, but not too sweet
My baby gotta be tough
While he running that street
Is he ride or die?
I’ve been looking so long for a guy, to turn me on
I want a boyfriend, yeah yeah
I want a boyfriend, yeah yeah
I be looking like

彼氏がほしいの 頂戴よ
ホットな私に耐えられる男性がいいわ
彼氏がほしいの キザすぎないヤツ
私の彼氏はタフじゃなきゃ
このストリートで生きるくらいに
死ぬまで一緒にいてくれる?
ずっと探してたの
私をその気にさせてくれる人を
彼氏がほしいの yeah yeah
彼氏がほしいのよ yeah yeah
私はまるで…

Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?

どこにいるの?
ねえ どこにいるのよ?

I need you and me together
I ain’t looking for forever
I had so much stress from my ex to the next
Want you better, love me better
I need a bad boy that don’t bring me drama
He ain’t tryna run when he get the nah nah
Boy you ready for the pleasure?
And don’t you know it’s now or never

一緒になりたいの
ずっと探し続けたくない
元彼と別れてからストレスはんぱないの
あなたがほしい 私を愛して
ドラマティックな展開なんていらない
付き合ったらどこにも行かない人がいい
お楽しみの準備はOK?
今がその時だってわかってるよね

All my girls round the world
I know you know what I mean
I get little sexy when I’m lonely
One thing on my mind
I know what I need
All my girls round the world
Hands up and sing it with me
‘Cause everything I got you know it’s on me
Even though a man ain’t something I need

世界中の女の子が私のファン
言ってる意味わかるよね
孤独だと少しセクシーになるの
心の中で思うことはひとつだけ
欲しいものはわかってる
世界中の女の子が私のファン
手を上げて一緒に歌って
あなたに知ってもらったのは
全部私のことだから
欲しいものがオトコじゃなくてもね

I wanna boyfriend, so put it on me
I’m looking for a man who can take that heat
Wanna boyfriend, but not too sweet
My baby gotta be tough
While he running that street
Is he ride or die?
I’ve been looking so long for a guy, to turn me on
I want a boyfriend, yeah yeah
I want a boyfriend, yeah yeah
I be looking like

彼氏がほしいの 頂戴よ
ホットな私に耐えられる男性がいいわ
彼氏がほしいの キザすぎないヤツ
私の彼氏は絶対タフよ
このストリートを走るんだから
死ぬまで一緒にいてくれる?
ずっと探してたの
私をその気にさせてくれる人を
彼氏がほしいの yeah yeah
彼氏がほしいのよ yeah yeah
私はまるで…

Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?

どこにいるの?
ねえ どこにいるのよ?

All my girls round the world
I know you know what I mean
I get little sexy when I’m lonely
One thing on my mind
I know what I need
All my girls round the world
Hands up and sing it with me
‘Cause everything I got you know it’s on me
Even though a man ain’t something I need

世界中の女の子が私のファン
言ってる意味わかるよね
孤独だと少しセクシーになるの
心の中で思うことはひとつだけ
欲しいものはわかってる
世界中の女の子が私のファン
手を上げて一緒に歌って
あなたに知ってもらったのは
全部私のことだから
欲しいものがオトコじゃなくてもね

I wanna boyfriend, so put it on me
I’m looking for a man who can take that heat
Wanna boyfriend, but not too sweet
My baby gotta be tough
While he running that street
Is he ride or die?
I’ve been looking so long for a guy, to turn me on
I want a boyfriend, yeah yeah
I want a boyfriend, yeah yeah
I be looking like

彼氏がほしいの 頂戴よ
ホットな私に耐えられる男性がいいわ
彼氏がほしいの キザすぎないヤツ
私の彼氏は絶対タフよ
このストリートを走るんだから
死ぬまで一緒にいてくれる?
ずっと探してたの
私をその気にさせてくれる人を
彼氏がほしいの yeah yeah
彼氏がほしいのよ yeah yeah
私はまるで…

Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?

どこにいるの?
ねえ どこにいるのよ?

英語歌詞は「Boyfriend(ボーイフレンド)」 – Mabel(メイベル)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia