Heat Waves/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Road shimmer wigglin’ the vision
道路が揺らいで視界をくねらせる
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a mirror
熱波が鏡の中を泳いでいる
Road shimmer wigglin’ the vision
道路が揺らいで視界をくねらせる
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a
熱波が泳いでいる

[Chorus Repeat 2]
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことばかり考えてしまう
Late nights in the middle of June
昨夜はまだ6月中旬なのに
Heat waves been fakin’ me out
熱波が襲って来たんだ
Can’t make you happier now
これ以上君を幸せにできないよ

fake out:フェイントをかける、の裏をかく、に肩透かしを食らわせる

[Verse 1]
Usually, I put somethin’ on TV
いつもはテレビをつけっぱなしにしておくんだ
never think about you and me
僕たちのことを考えなくて済むからね
But today, I see our reflections clearly
今日は僕たちの映像がはっきり見えるよ
In Hollywood, layin’ on the screen
スクリーンに映ってるのはハリウッドだけどね
You just need a better life than this
君はこれよりいい暮らしをした方がいいよ
You need somethin’ I can never give
残念ながら僕じゃ無理さ
Fake water all across the road
昼間は道路に蜃気楼が立ち込めてたけど
It’s gone now,
もう消えたよ
The night has come, but
夜がきたら

reflections:反射、熟考

[Chorus]
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことばかり考えてしまう
Late nights in the middle of June
昨夜はまだ6月中旬なのに
Heat waves been fakin’ me out
熱波が襲って来たんだ
Can’t make you happier now
これ以上君を幸せにできないよ

[Verse 2]
You can’t fight it, you can’t breathe
君は抗えないし、息もできない
You say somethin’ lovin’,but
君は愛の言葉を言っても
Now I gotta let you go
今の僕は君と別れるしかないよ
You’ll be better off in someone new
君は新しい人とうまくいくよ
I don’t wanna be alone
僕も独りにはなりたくないし
You know it hurts me too
僕自身が傷つくのも承知だよ
You look broken when you cry
泣いてる君を見てるのはつらいけど
One more and then I say goodbye
僕はもう一度さよならを言うよ

[Chorus Repeat 2]
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことばかり考えてしまう
Late nights in the middle of June
昨夜はまだ6月中旬なのに
Heat waves been fakin’ me out
熱波が襲って来たんだ
Can’t make you happier now
これ以上君を幸せにできないよ

[Bridge]
I just what you’re dreamin’ of
どんな夢を見てるんだろう
When you sleep and smile comfortable
君は眠りながらも微笑んでるね
I just that I could give you that
相手が僕だったらいいのにね
That look that’s perfectly un-sad
悲しみとは無縁の表情に見えるよ
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことばかり考えてしまう
Late nights in the middle of June
昨夜はまだ6月中旬なのに
Heat waves been fakin’ me out
熱波が襲って来たんだ
Heat waves been fakin’ me out
熱波が襲って来たんだ

[Chorus Repeat 2]
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことばかり考えてしまう
Late nights in the middle of June
昨夜はまだ6月中旬なのに
Heat waves been fakin’ me out
熱波が襲って来たんだ
Can’t make you happier now
これ以上君を幸せにできないよ

[Outro Repeat 2]
Road shimmer wigglin’ the vision
道路が揺らいで視界をくねらせる
Heat, heat waves, I’m swimmin’ in a mirror
熱波が鏡の中を泳いでいる

曲名Heat Waves
(ヒート・ウェイヴス)
アーティスト名
(グラス・アニマルズ)
収録アルバム
リリース日2020年 (シングル)
(アルバム)

Heat Waves/ 解説

グラス・アニマルズはイギリスの4人組バンドです。「Heat Waves」とは熱波のこと。6月は大切だった人の誕生日。暑い日の思い出があるようです。こみ上げてくる想いの意味もあると思われます。

2020年6月に発表した「Heat Waves」は42週かけて全米チャート10入り、59週で全米チャート1位になりました。それぞれ歴代最長記録を更新する快挙です。イギリスのインディバンドが2020年6月に発売したシングルを2022年3月に全米チャート1位にしました。

余談ですが、この曲が収録されたアルバム『』は本国イギリスで初登場2位でした。決して無名の新人じゃないんです。