Heartbreak Hotel/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Heartbreak Hotel/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, since my baby left me
あの娘が　俺をフってから
Well, I found a new place to dwell
新しい居場所を見つけたよ
Well, it’s down at the end of Lonely Street
それは　寂しい通りの突き当たり
At Heartbreak Hotel
ハートブレイクホテルさ

[Chorus]
Where I’ll be, I’ll be so lonely, baby
そこで俺は　あまりにも独りだよ
Well, I’m so lonely
お前のせいだ
I’ll be so lonely, I could die
寂しさで　死んでしまいそうさ

[Verse 2]
Although it’s always crowded
そこは　いつも人が多いけど
You still can find some room
それでも　いくつか部屋は見つかるんだ
For broken-hearted lovers
恋を失った奴らが
To cry there in their gloom
泣いて　寂しさを嘆く部屋がね

[Chorus]
Where I’ll be, I’ll be so lonely, baby
そこで俺は　あまりにも独りだよ
Well, I’m so lonely
お前のせいだ
I’ll be so lonely, I could die
寂しさで　死んでしまいそうさ

[Verse 3]
Now, the bellhop’s tears keep flowin’
ベルボーイは　涙を流し続ける
And the desk clerk’s dressed in black
フロントは　喪服みたいな真っ黒い服でお出迎えさ
Well, they’ve been so long on Lonely Street
彼らは　孤独な時間を　長く過ごしたヤツばかり
They’ll never, never look back
でも　過去を振り返ることなんてないんだ

[Chorus]
And they get so, they get so lonely, baby
そうさ　みんな寂しさを抱えている
Well, they are so lonely
みんな　寂しいんだ
They’re so lonely, they could die
死にたくなるくらい　寂しいんだよ

[Verse 4]
Well, now, if your baby leaves you
なぁ　もしお前も恋人に捨てられて
And you got a tale to tell
誰かに何かを語りたくなったら
Well, just take a walk down Lonely Street
その　寂しい通りを下っていけよ
To Heartbreak Hotel
突き当たりが　ハートブレイクホテルさ

[Chorus]
Where you will be, you will be, you’ll be so lonely, baby
そこでは　お前も一人きりさ　寂しいもんだよ
Well, you will be lonely
耐え難いくらいにね
You’ll be so lonely, you could die
きっと　死んでしまいたいって思うほどさ

[Instrumental Bridge]

[Verse 2]
Although it’s always crowded
そこは　いつも人が多いけど
You still can find some room
それでも　いくつか部屋は見つかるんだ
For broken-hearted lovers
恋を失った奴らが
To cry there in their gloom
泣いて　寂しさを嘆く部屋がね

[Chorus]
And they get so, they get so lonely, baby
そうさ　みんな寂しさを抱えている
Well, they are so lonely
みんな　寂しいんだ
They’re so lonely, they could die
死にたくなるくらい　寂しいんだよ

Heartbreak Hotel/Elvis Presley 解説

エルヴィス・プレスリーが1956年に発表したシングルで、エルヴィスにとって初のビルボード・チャート1位獲得曲となり、後のビートルズなど、多くのミュージシャンに絶大な影響を与えた曲です。

新聞記事に載っていた、自殺した人物の遺書「I walk a lonely street」を元に歌詞が作られたと言われています。

寂しさを抱えた人が集まる「ハートブレイクホテル」。そこでは、存分に泣き暮らすことができる。

いつか、自分を悲しませた恋人が恋に傷ついた時、ここに辿り着くのだろうか？

スタンダードなブルース調に、エルヴィスの色気のある声が重なり、気持ちの重たさを共感してしまいます。