Heaven is A Place On Earth/Belinda Carlisle 歌詞和訳と意味

作曲者であるエレン・シップリーは、ある日ブルックリンのガソリンスタンドにいました。その時、持っていたグリーティングカードを汚してしまいます。そのグリーティングカードに書かれていたのは「Heaven on Earth」というフレーズ。ここから名曲、Heaven is A Place On Earth(ヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アース)の着想を得たのでした。

ヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アースは米・英両方のチャートで1位を獲得し、グラミー賞にもノミネートされた名曲です。米英だけでなく、ほか多数の国で1位を獲得しており、世界でも高い人気がうかがえますね。

日本でも1988年の東海旅客鉄道（JR東海）「プレイバック・エクスプレス」のCMソングや2011~2012年の「情報プレゼンター とくダネ！」(フジテレビ系列)のテーマソングなど幅広く使われたので、聴いたことのある方は多いはず。

参考までに「プレイバック・エクスプレス」のCMを貼っておきます。曲調も相まってキラキラとまぶしいですね。刺さる人には刺さるCMじゃないでしょうか。

あとは個人的にこの曲が使われていて嬉しかったのが、2020年公開の映画『とんかつDJアゲ太郎』。

映画のクライマックスシーン、盛り上がりが最高潮に達したフロアにいるヒロインに届けと、主人公のアゲ太郎がヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アースを流すんですよね。

まさかの選曲だったので映画館でかなり面食らったのを覚えています。でも、演出も含めてしっとりしていて、最高に心にしみるシーンでした。観たことのない方はタイトルだけで毛嫌いせず、ぜひ観てみてくださいね。

Heaven is A Place On Earth/Belinda Carlisle 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
ねぇあなた この価値がわかるかしら？
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国があることの価値を
They say in heaven love comes first
天国は愛が何より大事な場所
We’ll make heaven a place on earth
一緒に地球に天国を作りましょう
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国を作るのよ

[Verse 1]
When the night falls down
夜も更けたころ
I wait for you and you come around
私が待っているとあなたがやってくる
And the world’s alive
活気に溢れた世界
With the sound of kids on the street outside
外の通りは子どもたちの声が聞こえる

[Pre-Chorus 1]
When you walk into the room
部屋に入ったあなたは
You pull me close and we start to move
私を抱きしめて動き始める
And we’re spinning with the stars above
星と共に二人は舞い上がり
And you lift me up in a wave of love
あなたは愛の波に私を乗せる

[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
ねぇあなた この価値がわかるかしら？
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国があることの価値を
They say in heaven love comes first
天国は愛が何より大事な場所
We’ll make heaven a place on earth
一緒に地球に天国を作りましょう
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国を作るのよ

[Verse 2]
When I feel alone
寂しいときは
I reach for you and you bring me home
会いに行くと家に連れてってくれる
When I’m lost at sea
海で遭難しても
I hear your voice and it carries me
あなたの声が聞こえて導いてくれる

[Pre-Chorus 2]
In this world we’re just beginning
この世界で私たちはまだ
To understand the miracle of living
生きている奇跡をわかりはじめたばかり
Baby I was afraid before
前は恐れていたけど
But I’m not afraid anymore
今は何も怖くないわ

[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
ねぇあなた この価値がわかるかしら？
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国があることの価値を
They say in heaven love comes first
天国は愛が何より大事な場所
We’ll make heaven a place on earth
一緒に地球に天国を作りましょう
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国を作るのよ

[Pre-Chorus 2]
In this world we’re just beginning
この世界で私たちはまだ
To understand the miracle of living
生きている奇跡をわかりはじめたばかり
Baby I was afraid before
前は恐れていたけど
But I’m not afraid anymore
今は何も怖くないわ

[Chorus]
Ooh, baby, do you know what that’s worth?
ねぇあなた この価値がわかるかしら？
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国があることの価値を
They say in heaven love comes first
天国は愛が何より大事な場所
We’ll make heaven a place on earth
一緒に地球に天国を作りましょう
Ooh, heaven is a place on earth
地球に天国を作るのよ