I Still Haven’t Found What I’m Looking For/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I have climbed the highest mountains
高くそびえ立つ山々を登ってきた
I have run through the fields
いくつもの戦場を駆け抜けてきた
Only to be with you
あなたと共に
Only to be with you
あなたと共に

I have run, I have crawled
走って、這いつくばって
I have scaled these city walls
城壁を乗り越えてきた
These city walls
城壁を
Only to be with you
あなたと共に

[Chorus Repeat 2]
But I still haven’t found what I’m looking for
それでも探し求めるものは見つからなかった

[Verse 2]
I have kissed honey lips
甘い唇にキスして
Felt the healing in her fingertips
彼女の指先に癒された
It burned like fire
炎のように燃えていた
This burning desire
欲望の炎に

I have spoke with the tongue of angels
天使のささやきで話して
I have held the hand of a devil
悪魔の手を握った
It was warm in the night
夜は暖かいけど
I was cold as a stone
俺は石のように冷たかった

[Chorus Repeat 2]
But I still haven’t found what I’m looking for
それでも探し求めるものは見つからなかった

[Verse 3]
I in the Kingdom Come
来世を信じてる
Then all the colours will bleed into one
やがてすべての色がひとつになる
Bleed into one
ひとつになる
But yes, I’m still running
だけど俺はまだ走り続けてる

You broke the bonds
あなたは呪縛を断ち切り
And you loosed the chains
鎖を解いてくれた
Carried the cross of my shame
俺の恥辱の十字架を背負ってくれた
Of my shame
俺の恥辱の
You know I it
俺は信じてる

the Kingdom Come:来世、天国、この世の終わり

[Chorus Repeat 4]
But I still haven’t found what I’m looking for
それでも探し求めるものは見つからなかった

曲名I Still Haven’t Found What I’m Looking For
(邦題:終りなき旅)
アーティスト名
(ユー・ツー)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

I Still Haven’t Found What I’m Looking For/ 解説

「I Still Haven’t Found What I’m Looking For」はアイルランドのロックバンド、U2が1987年に発表した楽曲です。アルバム『ヨシュア・トゥリー』の2曲目です。

ラリー・マレン・ジュニア(ドラム)のユニークなリズムパターンとゴスペルが特徴です。ジ・エッジの独特なカッティングとボノの力強いヴォーカルも光ります。

和訳は宗教的な背景よりも人生の旅路を意識しました。

タイトルは「探しものは見つからなかった」U2の歴史を振り返ると興味深いです。ここから90年代の実験3部作からの「Beautiful Day」に突入するんですから。