Hold Me Closer/Elton John & Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro: Elton John]
(Hold me closer)
(もっと抱きしめて)
(Hold me closer)
(もっと強く)
(Hold me closer)
(離さないで)
(Hold me closer)
(このまま)

[Verse 1: Elton John & Britney Spears, Elton John]
I saw you dancin’ out the ocean
海から踊るように現れる君を見た
Runnin’ fast along the sand
砂浜を勢いよく駆け抜けて
A spirit born of earth and water
大地と水から生まれた魂みたいに
Fire flyin’ from your hands (Oh)
その手から火花が散っていた
Oh

[Chorus: Elton John & Britney Spears, Britney Spears]
Hold me closer, tiny dancer
もっと近くで抱きしめて 小さなダンサー
Count the headlights on the highway
ハイウェイを走るライトを数えながら
Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツに私を寝かせて
You had a busy day today, oh, oh
今日は本当に忙しかった

[Post-Chorus: Elton John & Britney Spears]
Hold me closer
もっと近くで
Hold me closer (Hold me closer)
もっと強く
Hold me closer
離さないで
Hold me closer
このまま

[Verse 2: Elton John, Britney Spears & Both]
There are caravans we follow
僕らが追いかけてきた旅路があって
Drunken nights in dark hotels, baby (Yeah)
暗いホテルで酔い明かした夜もある
baby, yeah
When chances breathe between the silence
沈黙の隙間でチャンスが息づくとき
Where sex and love no longer gel, oh, oh
セックスと愛が噛み合わなくなる場所

[Chorus: Elton John & Britney Spears, Britney Spears]
Hold me closer, tiny dancer
もっと近くで抱きしめて 小さなダンサー
Count the headlights on the highway (Yeah)
ハイウェイのライトを数えながら
Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツに私を横たえて
You had a busy day today
今日は本当に忙しかったでしょ

[Post-Chorus: Elton John & Britney Spears]
Hold me closer
もっと近くで
Hold me closer (Baby, baby)
もっと強く
baby baby, Hold me closer
離さないで
Hold me closer (Oh, yeah) Oh yeah
このまま

[Outro: Elton John & Britney Spears]
(Hold me closer)
もっと近くで
(Hold me closer) Hold me closer
もっと強く
(Hold me closer) Me closer, me closer
離さないで
(Hold me closer) Mm, yeah
このまま