home/gnash 歌詞和訳と意味

home/gnash 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: Johnny Yukon]
[プレコーラス: Johnny Yukon]
Doesn’t matter where we are
僕たちがどこにいようと関係ない
We are never far apart, no
僕たちは決して遠く離れてはいない、いや
Doesn’t matter where we go
僕たちがどこに行こうと関係ない
When I’m with you I am home
君と一緒なら、僕は家にいるようだ
Yeah, I am home
うん、僕は家にいる

[Verse 1: gnash]
[ヴァース1: gnash]
I think it was last year on my birthday when you broke the news
たしか去年の僕の誕生日に、君がその知らせを伝えたと思う
Things ain’t rollin’ how we need them to and we have to move
物事が思ったように進まなくて、僕たちは引っ越さないといけない
But I said, “Dad, get those moving boxes out the room”
でも僕は言った、「パパ、その引っ越しの箱を部屋から出して」
And cut the cake, I’ll get it, I got it, I’ll give my all for you
そしてケーキを切って、僕がやるよ、やったよ、君のために全てを尽くすよ
Too many memories and feelings I’m not down to pack
詰める気になれないくらいの思い出や感情がたくさんある
So lately I’ve been putting all this weight up on my back
だから最近、僕はこの重さをすべて背負ってきた
I know that’s never what you wanted dad, but understand
それが君が望んでいたことではないのは知ってる、パパ、でも理解して
We can’t afford another heart attack to keep the fam intact
家族をまとめておくためにもう一度心臓発作を起こすわけにはいかない
It’s whatever as long as we stick together
僕たちが一緒にいれば何でもいい
This shit’s forever, above us there’s nothin’ better
この絆は永遠だ、僕たちの上にはもっと良いものはない
Do you remember when you said “Do what you love
「好きなことをやりなさい」と言ったことを覚えてる？
And don’t give up, it’s in your blood”
そして諦めないで、それが君の血に流れているんだから」
That’s when you taught me that
それが、君が僕に教えてくれたとき
If all I have is me, then all I need is family
もし僕が持っているのが自分だけなら、必要なのは家族だけ
If all I have is home, then all I am is happy
もし僕が持っているのが家だけなら、僕は幸せだけだ
I may not know it all but I do know this
全てを知っているわけではないけど、これだけは知ってる
Home isn’t where you are, it’s who you’re with and it…
家は君がいる場所じゃなく、君といることが家だと…

[Pre-Chorus: Johnny Yukon]
[プレコーラス: Johnny Yukon]
Doesn’t matter where we are
僕たちがどこにいようと関係ない
We are never far apart, no
僕たちは決して遠く離れてはいない、いや
Doesn’t matter where we go
僕たちがどこに行こうと関係ない
When I’m with you I am home
君と一緒なら、僕は家にいるようだ
Yeah, I am home
うん、僕は家にいる

[Chorus: Johnny Yukon]
[コーラス: Johnny Yukon]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー-オー-オー-オー-オー-オー-オー
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
オー-オー-オー-オー-オー-オー-オー、オー、オー
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー-オー-オー-オー-オー-オー-オー
When I’m with you I am home
君と一緒なら、僕は家にいるようだ
Yeah, I am home
うん、僕は家にいる

[Verse 2: gnash]
[ヴァース2: gnash]
No matter where we go, we’ll call it home
僕たちがどこに行っても、それを家と呼ぶだろう
So no matter where we go, we’re not alone
だから僕たちがどこに行っても、一人じゃない
Why fix something if it isn’t broke?
壊れてないものを、なぜ直そうとするのか？
You call it holding on, I call it hope
君はそれを持ち続けると呼ぶ、僕は希望と呼ぶ
I’m not tryna make my sister move or tryna change my momma’s mood
妹を動かそうとしてるわけではなく、母の気分を変えようとしてるわけでもない
So I got all this shit to do to make sure movin’s not the move
だから引っ越しをしないように、色んなことをしないといけない
‘Cause lately I’ve been feeling all this pressure within
最近、内部でこのプレッシャーを感じてるから
But one day we gon’ all be back together again
でも、いつか僕たちは再び一緒になる
So for now I’m on my grind, workin’ all the time
だから今はずっと頑張って、ずっと働いている
Sending all these dollars, dimes to you
これらのドルやダイムを君に送っている
When I’m out there on the road, you can always hit my phone
道路に出ている時も、いつでも僕の電話をかけてきていいよ
So I’m always right there next to you
だから僕はいつも君のすぐ隣にいる
Now I’m missin’ all these birthdays
今、これらの誕生日を全部逃している
Just to put my family in a good place
ただ家族をいい場所に置くために
‘Cause that’s all that I wanted in the first place
だってそれが最初に欲しかった全てだから
‘Cause I only do it for my family
だって僕は家族のためだけにそれをする
So we good because…
だから僕たちは大丈夫だ…
When I get it all, I’mma give it all to you
全て手に入れたら、全てを君にあげる
And when I get it all, I’mma give it all to you
そして全て手に入れたら、全てを君にあげる
And know I did it all, yeah I did it all for you
そして僕が全てやったことを知って、うん、僕は君のために全てをやった
When I’m with you I am home
君と一緒なら、僕は家にいるようだ
Yeah, I am home
うん、僕は家にいる

[Chorus: Johnny Yukon]
[コーラス: Johnny Yukon]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー-オー-オー-オー-オー-オー-オー
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
オー-オー-オー-オー-オー-オー-オー、オー、オー
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー-オー-オー-オー-オー-オー-オー
When I’m with you I am home
君と一緒なら、僕は家にいるようだ
Yeah, I am home
うん、僕は家にいる