Honey/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro: Mariah Carey & Styles P]
Oh, oh, honey got me hooked on you
私はあなたの虜になってしまったのよ
I like that
私はその感覚が好きなの
Oh, oh
Come on, MC
さあ、MC一緒にやろうよ
La da da da da da da da, da da
ラダダダダダダ、ダダ
Come on
行こうよ
La da da da da da da da, la da da da da
ラダダダダダダ、ラダダダダ
MC
MC
La da da da da da da da, da da da da da
ラダダダダダダ、ダダダダダ
La da da da da da da da
ラダダダダダダ
I like that
僕はその感覚が好きさ
La da da da da, da da da da
ラダダダダダダ、ダダ
Let’s go
行こうよ

[Verse 1: Mariah Carey & Styles P]
Oh honey, you can have me when you want me
あなたが欲しいと言えば
If you simply ask me to be there
いつでもあなたについていくわ
Uh-huh
And you’re the only one who makes me come runnin’
あなたは私をとりこにする唯一の人
‘Cause what you got is far beyond compare, oh
あなたの魅力は他の人と比べ物にならないわ

[Pre-Chorus: Mariah Carey & Styles P]
And it’s just like honey
When your love comes over me
あなたの愛が私の上に降り注ぐと、まるで蜜のような感覚になるわ
That’s right
そうさ
Oh baby, I’ve got a dependency
あなたに依存してしまっているわ
Always strung out for another taste of your honey
あなたの蜜の味がまた飲みたくてたまらないのよ

[Chorus: Mariah Carey]
It’s like honey when it washes over me
あなたの愛が私の上に降り注ぐと、まるで蜜のような感覚になるわ
You know sugar never ever was so sweet
こんなに甘くて、砂糖じゃこんな味はしないわ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya
あなたに会いたくて、あなたのことを思って泣いているわ、私はあなたのことが大好きなの
One hit of your love addicted me
あなたの愛を一度体験したら、私はその中毒者になってしまったわ
Now I’m strung out on you, darlin’, don’t you see?
今やあなたに夢中になっているのよ、あなたは気づいているでしょう？
Every night and day
I can hardly wait for another taste of honey
毎晩、毎日、あなたの蜜の味が恋しいわ

[Post-Chorus: Mariah Carey]
Honey, I can’t describe
How good it feels inside
蜜のような感覚が、私の中でどんなに素晴らしいか、言葉にはできないわ
Honey, I can’t describe
How good it feels inside
蜜のような感覚が、私の中でどんなに素晴らしいか、言葉にはできないわ

[Verse 2: Mariah Carey & Styles P]
I can’t be elusive with you, honey
あなたから離れられないわ
I like that
いいね
‘Cause it’s blatant that I’m feelin’ you
あなたに惹かれていることを、はっきりと言えばいいのね
Yeah
そうさ
And it’s too hard for me to leave abruptly
突然去ってしまうのは辛いわ
‘Cause you’re the only thing I wanna do
あなたと過ごすことが、私の全てなの

[Pre-Chorus: Mariah Carey]
And it’s just like honey
When your love comes over me
あなたの愛が私の上に降り注ぐと、まるで蜜のような感覚になるわ
Oh baby, I’ve got a dependency
あなたの蜜に依存してしまった私
Always strung out for another taste of your honey (Honey)
もう一度あなたの蜜を味わいたくてたまらないの

[Chorus: Mariah Carey]
It’s like honey when it washes over me
あなたの愛が私に触れると、まるで蜜のように甘く感じるわ
You know sugar never ever was so sweet
こんなに甘いものは、砂糖でも味わえないわ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya
あなたのために死ねそう、泣いてしまいそう、あなたが大好き
(I need you bad)
（あなたが欲しいの）
One hit of your love addicted me
あなたの愛を一度でも感じてしまったら、私は中毒になってしまった
(Ooh, your love addicted me)
（ああ、あなたの愛に中毒になったの）
Now I’m strung out on you, darlin’, don’t you see?
今や、あなたに夢中、気付いて欲しいの
(I can’t wait for another)
（もう一度あなたの蜜を味わいたくて、待ちきれない）
Every night and day
毎晩、毎日
I can hardly wait for another taste of honey
あなたの蜜の味がまた欲しくてたまらないのよ

[Break: Mariah Carey & Mase]
(Baby, I can hardly wait)
（ベイビー、待ちきれないわ）
Honey I can’t describe
ハニー、言葉では伝えきれない
Harlem world, we won’t stop
ハーレム・ワールド、僕たちは止まらない
And Mariah, you’re on fire
マライア、君は燃えてる
How good it feels inside (Gotta have another taste)
その感じがどんなに素晴らしいか（もう一度味わいたくて）
Harlem world, we won’t stop
ハーレム・ワールド、僕たちは止まらない
So Mariah, take us higher
だからマライア、僕たちをさらに高いところへ連れてって
Honey I can’t describe (I gotta have you now, come on baby)
あなたの蜜が欲しいわ（今すぐに私を求めて）
Harlem world, we won’t stop (I need your honey right now)
ハーレム・ワールド、僕たちは止まらない（今すぐあなたの蜜が必要なの）
How good it feels inside
その気持ちがどんなに素晴らしいか
And Mariah, you’re on fire
マライア、君は燃えてる
Harlem world, we won’t stop
ハーレム・ワールド、僕たちは止まらない
So Mariah, take us higher (Come sweet to me with your honey)
だからマライア、僕たちをさらに高いところへ連れてって（あなたの蜜を私に頂戴）

[Bridge: Mariah Carey, Diddy & Styles P]
Breakdown
Breakdown
Whoa, whoa, every little thing you do
Now what we gonna do right here
君のすべての仕草が、僕を虜にしていく
Is we gonna smooth it out, come on
ここは、もっとスムーズにいこう
Oh, oh, honey, got me hooked on you
ああ、あなたの蜜に魅了されていくの
(MC, and she won’t stop)
（マライア、止まらないで）
Honey, it’s like
蜜のように

[Chorus: Mariah Carey]
It’s like honey when it washes over me
あなたが私に触れると、蜜のように甘い感覚が全身を包み込むわ
You know sugar never ever was so sweet (Oh sugar, you know)
こんなにも甘いのは砂糖じゃなく、あなただけよ（あなたが知ってるでしょう？）
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya
あなたのために死にそうで、あなたのために泣いているの、私はあなたを愛しているわ
(Oh, I need your love right now, baby)
（ああ、今すぐあなたの愛が必要なの、ベイビー）
One hit of your love addicted me
あなたの愛の一撃で、私は中毒になってしまったわ
Now I’m strung out on you, darlin’, don’t you see?
今や、あなたに夢中で、あなたから離れられないの、あなたにはわかってるでしょう？
Every night and day
I can hardly wait for another taste of honey
毎晩、毎日、もう一度蜜の味を楽しみにしているのよ
(I need a taste of honey)
（蜜の味が必要なのよ）
It’s like honey when it rushes over me
あなたが私に触れると、蜜のように甘い感覚が全身を包み込むわ
You know sugar never ever was so sweet
こんなにも甘いのは砂糖じゃなく、あなただけよ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya (Honey, I)
あなたのために死にそうで、あなたのために泣いているの、私はあなたを愛しているわ（蜜よ、私は）
One hit of your love addicted me
あなたの愛の一撃で、私は中毒になってしまったわ
Now I’m strung out on you, darling, don’t you see?
今や、あなたに夢中で、あなたから離れられないの、あなたにはわかってるでしょう？
Every night and day (Oh honey, I)
I can hardly wait for another taste of honey (Honey, I)
毎晩、毎日、もう一度蜜の味を楽しみにしているのよ（蜜よ、私は）
It’s like honey when it rushes over me
あなたが私に触れると、蜜のように甘い感覚が全身を包み込むわ
You know sugar never ever was so sweet
こんなにも甘いのは砂糖じゃなく、あなただけよ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya
あなたのために死にそうで、あなたのために泣いているの、私はあなたを愛しているわ
One hit of your love addicted me
あなたの愛の一撃で、私は中毒になってしまったわ
Now I’m strung out on you, darling, don’t you see?
今や、あなたに夢中で、あなたから離れられないの、あなたにはわかってるでしょう？
Every night and day
I can hardly wait for another taste of honey
毎晩、毎日、もう一度蜜の味を楽しみにしているのよ

[Outro: Mariah Carey]
Honey, I can’t describe
How good it feels inside
私にとってどれだけ素晴らしい気持ちか言葉にできないの