hostage/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

hostage/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wanna be alone
私は一人でいたい
Alone with you, does that make sense?
あなたと一緒に一人で、それは意味がある？
I wanna steal your soul
私はあなたの魂を盗みたい
And hide you in my treasure chest
そして私の宝物箱にあなたを隠したい
I don’t know what to do
私は何をすべきか分からない
To do with your kiss on my neck
あなたの私の首に与えるキスについてどうするか
I don’t know what feels true
何が本当に感じるかわからない
But this feels right, so stay a sec
でもこれは正しいと感じる、だから少し待って
Yeah, you feel right, so stay a sec
うん、あなたは正しいと感じる、だから少し待って

[Chorus]
And let me crawl inside your veins
そして私にあなたの血管の中に潜らせて
I’ll build a wall, give you a ball and chain
私は壁を作り、あなたに鉄球と鎖を与える
It’s not like me to be so mean, you’re all I wanted
こんなに意地悪でいるのは私らしくない、あなたは私が欲しかった全て
Just let me hold you
ただ私にあなたを抱かせて
Like a hostage
人質のように

[Verse 2]
Gold on your fingertips
あなたの指先には金
Fingertips against my cheek
指先が私の頬に
Gold leaf across your lips
あなたの唇に金の葉
Kiss me until I can’t speak
私が話せなくなるまで私をキスして
Gold chain beneath your shirt
あなたのシャツの下の金の鎖
The shirt that you let me wear home
私が家に着て帰ることを許してくれたシャツ
Gold’s fake and real love hurts
金は偽物で、本物の愛は痛い
But nothing hurts when I’m alone
でも私が一人の時、何も痛くない
When you’re with me and we’re alone
あなたが私と一緒で、私たちが一人の時

[Chorus]
And let me crawl inside your veins
そして私にあなたの血管の中に潜らせて
I’ll build a wall, give you a ball and chain
私は壁を作り、あなたに鉄球と鎖を与える
It’s not like me to be so mean, you’re all I wanted
こんなに意地悪でいるのは私らしくない、あなたは私が欲しかった全て
Just let me hold you
ただ私にあなたを抱かせて
Hold you
あなたを抱かせて
Like a hostage
人質のように
Like a hostage
人質のように