「もし自分のベッドの下に怪物がいたら何を考えているだろうか?」

ベッドの下の怪物の視点から書かれたこの「Bury A Friend」。全編を通して陰鬱な歌詞ですが、批評家からの評価は高く英ビルボードチャート6位にもランクイン。「Everything I Wanted」のようなその後の曲にも見られる、自殺願望や自己嫌悪などのネガティブな感情描写が特徴的です。

ビリーは2018年、仲の良かったミュージシャン・XXXテンタシオンを亡くしています。20歳で不幸にも強盗の銃撃にあい、 死んでしまった彼ですが、この曲で登場するFriendは彼のことを指しているという解釈もあるようです。

ちなみに曲の途中で聞こえるドリルの音は、歯医者で良く聞くあの音です。ビリーが歯の矯正で歯医者に行ったとき自分のスマホで撮った音だそう。曲の中に歯医者の音を入れたのは多分この曲が初めてでしょうね…。

今回はそんなBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)、「Bury A Friend(ベリー・ア・フレンド)」の和訳を紹介します。

「Bury A Friend」歌詞の意味と和訳

「ビリー」

私にどうしてほしいの?
どうして逃げないの?
何考えてるの?
何を知ってるの?
どうして私が怖くないの?
どうして私を気にかけるの?
二人とも眠ってしまったら
どうなっちゃうの?

「おいでよ」

言ってよ
思いの内を吐き出して 何なの?
責任取れる?
すっかりキレイに居なくなる?
私はそれで満足?
今日は恐ろしいことを考えてたの
あなたをどうやって
飲み込もうかなって
溺れたいとか
自分を終わらせるとかみたいにね

ガラスを踏んづけたあなたの舌を
ホッチキスで止めてあげる
友達を埋めてまた起こそうとして
共食いみたい 自分の分身を殺すなんて
友達を埋めて自分を終わらせたい

自分を終わらせたいの
死んでしまいたいのよ
私は…

私にどうしてほしいの?
どうして逃げないの?
何考えてるの?
何を知ってるの?
どうして私が怖くないの?
どうして私を気にかけるの?
二人とも眠ってしまったら
どうなっちゃうの?

「聞いて」

暗闇に閉じ込められて
あなたは何を期待してた?
私がアートやスターに
してくれるとでも?
すごい人と知り合えた?

公園で会いましょ
落ち着いて冷静になるから
でも初めからわかってたよね
いつか離れていくって
だって私は価値が高すぎる人間だから

大きな声で言う
話じゃないけど
はっきり言ってね
もう私は死んでると思ってた
警備員を呼んだら
顔を上げずに
今すぐ手斧か友達を埋めるの

借りを返しに
魂を売らないと
だって嫌だって言えないから
絶対に言えないの
もう体が凍りついて
目も閉じられない
ノーなんて言えないのよ

「気をつけて」

ガラスを踏んづけたあなたの舌を
ホッチキスで止めてあげる
友達を埋めてまた起こそうとして
共食いみたい 自分の分身を殺すなんて
友達を埋めて自分を終わらせたい

自分を終わらせたいの
死んでしまいたいのよ
私は…

私にどうしてほしいの?
どうして逃げないの?
何考えてるの?
何を知ってるの?
どうして私が怖くないの?
どうして私を気にかけるの?
二人とも眠ってしまったら
どうなっちゃうの?

「Bury A Friend(ベリー・ア・フレンド)」 – Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。