曲名Hound Dog
(ハウンド・ドッグ)
アーティスト名Elvis Presley
(エルヴィス・プレスリー)
収録アルバム未収録
リリース日1956年 7月13日(シングル)
不明(アルバム)

Hound Dog/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You ain’t nothin’ but a hound dog
おまえは　大したヤツじゃない
Cryin’ all the time
年がら年中吠えている
You ain’t nothin’ but a hound dog
おまえは　女たらしの犬みたいなもんさ
Cryin’ all the time
吠え散らかしてるだけ
Well, you ain’t never caught a rabbit
そんなんじゃ　ウサギちゃんは捕まえられないぜ
And you ain’t no friend of mine
友達にもなれないさ

[Verse]
When they said you was high classed
ハイクラスの男だって　言われてるみたいだけど
Well, that was just a lie
ウソっぱちだったな
Yeah, they said you was high classed
ハイクラスの男だって　言われてるみたいだけど
Well, that was just a lie
ウソっぱちだったな
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
そうさ　そんなんじゃウサギちゃんは　捕まえられない
And you ain’t no friend of mine
友達だって　無理な話

[Chorus]
You ain’t nothin’ but a hound dog
おまえは　大したヤツじゃない
Cryin’ all the time
年がら年中吠えている
You ain’t nothin’ but a hound dog
おまえは　女たらしの犬みたいなもんさ
Cryin’ all the time
吠え散らかしてるだけ
Well, you ain’t never caught a rabbit
そんなんじゃ　ウサギちゃんは捕まえられないぜ
And you ain’t no friend of mine
友達にもなれないさ

[Bridge]
Ahh, ahh
Ahh, ahh

[Verse]
When they said you was high classed
ハイクラスの男だって　言われてるみたいだけど
Well, that was just a lie
ウソっぱちだったな
Yeah, they said you was high classed
ハイクラスの男だって　言われてるみたいだけど
Well, that was just a lie
ウソっぱちだったな
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
そうさ　そんなんじゃウサギちゃんは　捕まえられない
And you ain’t no friend of mine
友達だって　無理な話

[Bridge]
Ahh, ahh
Ahh, ahh

[Verse]
When they said you was high classed
ハイクラスの男だって　言われてるみたいだけど
Well, that was just a lie
ウソっぱちだったな
Yeah, they said you was high classed
ハイクラスの男だって　言われてるみたいだけど
Well, that was just a lie
ウソっぱちだったな
Yeah, you ain’t never caught a rabbit
そうさ　そんなんじゃウサギちゃんは　捕まえられない
And you ain’t no friend of mine
友達だって　無理な話

[Chorus]
You ain’t nothin’ but a hound dog
おまえは　大したヤツじゃない
Cryin’ all the time
年がら年中吠えている
You ain’t nothin’ but a hound dog
おまえは　女たらしの犬みたいなもんさ
Cryin’ all the time
吠え散らかしてるだけ
Well, you ain’t never caught a rabbit
そんなんじゃ　ウサギちゃんは捕まえられないぜ
And you ain’t no friend of mine
友達にもなれないさ

Hound Dog/Elvis Presley 解説

「Hound Dog」とは猟犬のことを言いますが、俗語では「次から次へと恋人を乗り換える」人のことを言ったりするんだとか（しかも、前の恋人と終わらないうちに次の恋人がいるっていうのがHound Dogの特徴）。

オリジナルの黒人音楽を見事に歌いこなすのがエルヴィスのすごいところ。

あまりにセクシーで、参ってしまいますね、ホント・・・。