How Deep Is Your Love/Dru Hill 歌詞和訳と意味

How Deep Is Your Love/Dru Hill 歌詞和訳と意味

[Intro: Redman]
Yo, yo, yo, yo, yo
ヨ、ヨ、ヨ、ヨ、ヨ
Look around brotha’
周りを見てみろ、兄弟
C’mon, Def Jam
さあ、デフ・ジャム
Def the word
言葉をデフに
Funk Doc in the house
ファンク・ドクターが家にいる

Yo, yo, yo, yo
ヨ、ヨ、ヨ、ヨ
Look around brotha’
周りを見てみろ、兄弟
You keep it high
君は高く維持してる
Dru Hill
ドゥル・ヒル
Def Squad, from the top, one time
デフ・スクワッド、トップから、一度

[Verse 1: Sisqo]
Hey mami, you know that I like it that you call me papi
ねえマミ、僕がパピと呼ばれるのが好きだって知ってるだろ
But it seems like they maybe baby
でも、彼らがもしかしたら赤ちゃんかもしれないみたいだね
That you’ve been seeing another Chico
君が別のチコと会っていたみたいだ
And baby, you know that he can’t go down like me
そしてベイビー、彼が僕のようにはいけないことを知ってる
And you know that the nigga can’t freak like me
そして、あいつが僕のようにフリークになれないことも知ってる
So mami tell me one little thing
だからマミ、ちょっと教えて
How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？

[Chorus: Dru Hill]
How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

[Verse 2: Sisqo]
Ven aquí, little mami, Puerto Rican
こっちにおいで、小さなマミ、プエルトリコ人
I see the way you wiggle it, the way you move your body
君が身体をくねらせる様子を見てる、身体を動かす方法
He can’t make it get wetter than me
彼は僕以上に濡らすことはできない
But I bet he keep tellin’ you he better than me
でも、彼は僕よりも優れていると君に言い続けるに違いない
You know that he can’t go down like me (‘Cause you don’t know?)
彼が僕のようにはいけないことを知ってるよね（だって知らないでしょ？）
You know that he ain’t no freak like me (And you don’t know?)
彼が僕のようなフリークではないことも知ってるよね（そして、知らないでしょ？）
So baby tell me one little thing
だからベイビー、ちょっと教えて
How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？

[Chorus: Dru Hill]
How deep is your love for me (yeah)
君の僕への愛はどれくらい深いの（イェー）
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me (How deep is your love)
君の僕への愛はどれくらい深いの（君の愛はどれくらい深い）
Tell me what it’s gonna be (How deep is)
これからどうなるのか教えて（どれくらい深いか）
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me (How deep, how deep)
君の僕への愛はどれくらい深いの（どれくらい深くて、どれくらい深い）
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

[Break: Female]
Ay, Nokio
あぁ、ノキオ
Te extraño mucho
とても君が恋しい
Ven aquí, mi papi morenito
こっちへおいで、私の小さな黒いパパ
Y damelo duro
そして、激しくして

[Verse 3: Redman]
Yo, yo, yo, yo, buenos dias mama
ヨ、ヨ、ヨ、ヨ、おはようママ
Creep with Dr. Bullshit
Dr. Bullshitと一緒にクリープしよう
When I talk my teeth should rot
僕が話すとき、歯が腐るはずだ
I’m from Da Bricks, so which means I’m born to dog
俺はDa Bricks出身だから、つまり俺は犬に生まれ変わるってこと
Your girlfriends want a shot at it?
君の彼女たちはチャンスを欲しがってる？
Warn ‘em all
全員に警告しろ
I hear them all from the bathroom stall
トイレの個室から彼ら全員が聞こえる
Tap and drawl
タップして引き伸ばす
Say they get gas to pass platinum cars
プラチナの車を通過するためにガスを得るって言う
Then I’m like, Yo!
それで、ヨ！
I’m goin’ to buy my crew bikes with double pipes
ダブルパイプ付きのバイクをクルーに買ってやるつもりだ
That we quick to lose on the turnpike
ターンパイクで素早く失うために
I’m the one that turned you out, dog it out
僕が君を引き込んだ、犬みたいにやる
It was the Hennessy that made us slug it out
ヘネシーが僕たちをスラッグにさせたんだ
But you like, bitch you freaky, you down with it
でも君は、ビッチ、君はフリーキーで、それに乗ってる
Your other man’s a punk
君の他の男はポンコツだ
When I hand the punk the rush, he ride out
ポンコツに突撃を渡すと、彼は乗り出す
I’m tough, even Honey Comb hide out, duck the hour
僕はタフだ、ハニーコームも隠れるほど、時間を避ける
Rush, better choose quick chick, I got tracks to dust
急いで選べよ、すばやく女の子を選ぶ、僕は埃をかぶったトラックがある
Dru Hill, Def Squad, if you askin’ us
ドル・ヒル、デフ・スクワッド、もし僕たちに尋ねるなら

[Chorus: Dru Hill]
How deep is your love for me (How deep is your love)
君の僕への愛はどれくらい深いの（君の愛はどれくらい深い）
Tell me what it’s gonna be (I’ve got to know baby)
これからどうなるのか教えて（知りたいんだ、ベイビー）
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me (alright)
君の僕への愛はどれくらい深いの（オーケー）
Tell me what it’s gonna be (said it alright)
これからどうなるのか教えて（それでいいのさ）
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？
Tell me what it’s gonna be (baby)
これからどうなるのか教えて（ベイビー）
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me (baby)
君の僕への愛はどれくらい深いの（ベイビー）
Tell me what it’s gonna be (tell me)
これからどうなるのか教えて（教えてくれ）
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を
Like me, on the low low
僕のように、こっそりと
So your friends won’t know, see now
友達にはバレないように、今すぐ見て

How deep is your love for me
君の僕への愛はどれくらい深いの？
Tell me what it’s gonna be
これからどうなるのか教えて
And do you see yourself with a
そして、君は自分自身を