Where Do Broken Hearts Go/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
あれから少し経ったけど
何かが心をよぎることがあるの
分かるでしょ
寒かった11月のあの日以来 私は変わったの
距離を置きたいと話し合った二人
でも見つけたのは空っぽの場所だけ
狂おしいほどあなたが好きだってことだけは
私分かったの

[Pre-Chorus]
だからここにいるのよ
私に教えてくれない? ねぇ

[Chorus]
壊れたハートはどこに行くの?
手を広げて待つ愛へ
帰る道を見つけられるかしら?
あなたを愛する人がいたとしても
いつも愛してくれるわけじゃない
目を見ればわかるわ
あなたがまだ私のことを気にかけてるって

[Verse 2]
わかるくらいには十分そばにいたわ
夢は実現しないし
簡単な道なんてないってことにね
だめよ 逃げたりなんかしちゃいけない
2人の愛はあの頃よりずっとずっと深いの
どれだけ頑張ってみても
あなたはいつも私の心の中にいる

[Pre-Chorus]
だからここにいるのよ
私に教えてくれない? ねぇ

[Chorus]
壊れたハートはどこに行くの?
手を広げて待つ愛へ
帰る道を見つけられるかしら?
あなたを愛する人がいたとしても
いつも愛してくれるわけじゃない
目を見ればわかるわ
あなたがまだ私のことを気にかけてるって

[Bridge]
今ではあなたのそばにいる
もう絶対に離さない
あなたの目をみれば
すぐにわかるの わかるのよ

[Chorus]
壊れたハートはどこに行くの?
手を広げて待つ愛へ
帰る道を見つけられるかしら?
あなたを愛する人がいたとしても
いつも愛してくれるわけじゃない
目を見ればわかるわ
あなたがまだ気にかけてるって

壊れたハートはどこに行くの?
手を広げて待つ愛へ
帰る道を見つけられるかしら?
あなたを愛する人がいたとしても
いつも愛してくれるわけじゃない
目を見ればわかるわ
あなたがまだ私のことを気にかけてるって

「Where Do Broken Hearts Go(ウェア・ドゥー・ブロークン・ハーツ・ゴー)」 – Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)の歌詞を和訳

Where Do Broken Hearts Go/Whitney Houston 解説

ホイットニーははじめ、この曲にはメッセージ性が感じられずレコーディングすることに否定的だったそうです。むしろ嫌いな曲だったとか。ですがレコード会社の必死の説得によりレコーディングに応じ、結果的に米ビルボードで1位を獲得する大ヒット曲になりました。実はこの曲までにホイットニーは6連続でシングル全米1位という記録を打ち出しており、これはビートルズの6連続記録と並んでいたのですが、「Where Do Broken Hearts Go」のヒットで前人未到の7連続シングル全米1位にたどり着いたのでした。

ちなみに、彼女はずっと歌詞の「Where do broken hearts go?」というフレーズの意味がわからなかったそうです。そのため作曲したフランク・ワイルドホーンに手紙を出したこともあったとか。

別れてしまった後に恋人の大切さに気付き、彼の元に戻ろうとする女性の姿を描いた歌詞ですが、こんな経験誰でもありますよね。別れてからその存在の大きさに気づくのは、何だっていつだってそうです。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。