Hungry Heart/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

Hungry Heart/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Got a wife and kids in Baltimore, Jack
ボルチモアに妻と子供がいるんだ、ジャック
I went out for a ride and I never went back
ドライブに出て、二度と戻らなかった
Like a river that don’t know where it’s flowing
どこに流れていくのかわからない川のように
I took a wrong turn and I just kept going
間違った方向に進んだが、ただひたすら前に進んだんだ

[Chorus]
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Lay down your money and you play your part
金を出して、君の役割を果たすんだ
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている

[Verse 2]
I met her in a Kingstown bar
彼女にはキングスタウンのバーで出会った
We fell in love I knew it had to end
僕らは恋に落ちた、でも終わりが来るのはわかってた
We took what we had and we ripped it apart
僕らが持っていたものを取り、引き裂いたんだ
Now here I am down in Kingstown again
今、またキングスタウンに戻ってきてしまった

[Chorus]
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Lay down your money and you play your part
金を出して、君の役割を果たすんだ
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている

[Verse 3]
Everybody needs a place to rest
誰もが休息する場所が必要だ
Everybody wants to have a home
誰もが家を持ちたがってる
Don’t make no difference what nobody says
誰が何を言おうと関係ない
Ain’t nobody like to be alone
一人でいるのは誰も好きじゃない

[Chorus]
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Lay down your money and you play your part
金を出して、君の役割を果たすんだ
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている