Hungry Heart/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Got a wife and kids in Baltimore, Jack
ボルチモアに妻と子供がいたのに
I went out for a ride and I never went back
俺はドライブに出かけて 二度と戻らなかった
Like a river that don’t know where it’s flowing
何処に流れるか分からない川のように
I took a wrong turn and I just kept going
俺は曲がり場所を間違えて そのまま走り続けた

[Chorus]
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Lay down your money and you play your part
金のために自分の役割を果たす
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持ってる

[Verse 2]
I met her in a Kingstown bar
キングスタウンのバーで彼女に出会った
We fell in love I knew it had to end
俺たちは恋に落ちた いつか終わると思ってた
We took what we had and we ripped it apart
手にした愛を自分たちで引き裂いた
Now here I am down in Kingstown again
俺はキングスタウンに逆戻り

[Chorus]
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Lay down your money and you play your part
金のために自分の役割を果たす
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持ってる

[Verse 3]
Everybody needs a place to rest
誰だって安らぎの場所が必要
Everybody wants to have a home
誰だって家族が欲しい
Don’t make no difference what nobody says
誰が何を言おうと関係ないよな
Ain’t nobody like to be alone
誰だって独りになりたくない

[Chorus]
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持っている
Lay down your money and you play your part
金のために自分の使命を果たす
Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持ってる

Hungry Heart/Bruce Springsteen 解説

「Hungry Heart」はアメリカ合衆国ニュージャージー州出身のブルース・スプリングスティーンが1980年に発表した楽曲です。

元々はラモーンズへの提供する予定でしたが、マネージャーに説得されて自分の曲にした経緯があるようです。パンクヴァージョンもいけそうですね。

Everybody’s got a hungry heart
誰もが飢えた心を持ってる

シンプルなメッセージはいつの時代の心にも響きます。無関心の時代とか言わてるけど、これからまた人間味と人情の時代が来るんじゃないかな。リバース昭和。

「Hungry Heart」って佐野元春「サムデイ」まんまなんですね。今更も今更ですが。そしてサムデイも負けてないのが凄い。