Hurt/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Seems like it was yesterday when I saw your face
あなたの顔を見たのが昨日のように思えるわ
You told me how proud you were, but I walked away
あなたは私を誇りに思っていると言ってくたのに、私は立ち去った
If only I knew what I know today
今日知っていることをもっと前にわかっていれば良かったのに
Ooh, ooh
オゥ、オゥ

[Pre-Chorus]
I would hold you in my arms
あなたを私の腕で抱きしめたい
I would take the pain away
あなたの痛みを取り除きたい
Thank you for all you’ve done
あなたがしてくれたすべてに感謝して
Forgive all your mistakes
あなたの間違いを許すわ
There’s nothing I wouldn’t do
私は何でもする
To hear your voice again
あなたの声をもう一度聞くために
Sometimes I wanna call you
時々電話したくなるけれど
But I know you won’t be there
あなたはそこにいないと分かっているわ

[Chorus]
Oh, I’m sorry for blaming you
ああ、あなたを責めてしまってごめんなさい
For everything I just couldn’t do
してあげられなかった事すべてにも
And I’ve hurt myself by hurting you
そしてあなたを傷つけてしまったことで、自分自身を傷つけてしまったの

[Verse 2]
Some days I feel broke inside, but I won’t admit
心が壊れてしまった様な時もあるけど、認めたくない
Sometimes I just wanna hide ‘cause it’s you I miss
時々、あなたがいない寂しさのせいでどこかへ行ってしまいたくなる
And it’s so hard to say goodbye when it comes to this
別れを告げるなんて決してできない
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ah
オゥ-オゥ-オゥ-オゥ、オゥ、あぁ

[Pre-Chorus]
Would you tell me I was wrong?
私が間違っていたと言ってくれない？
Would you help me understand?
わかるように言ってくれない？
Are you lookin’ down upon me?
私を見下しているの？
Are you proud of who I am?
私を誇りに思ってくれている？
There’s nothing I wouldn’t do
私何でもするわ
To have just one more chance
もう一度だけチャンスがあれば、何でもする
To look into your eyes
あなたの目を見て
And see you looking back
あなたも私を見てくれたら

[Chorus]
Oh, I’m sorry for blaming you
ああ、あなたを責めてしまってごめんなさい
For everything I just couldn’t do
してあげられなかった事すべてにも
And I’ve hurt myself by hurting you
そしてあなたを傷つけてしまったことで、自分自身を傷つけてしまったの
Oh, oh
ああ、ああ

[Bridge]
If I had just one more day
もしもう1日あったら
I would tell you how much that I’ve missed you since you’ve been away
あなたが離れていてどれだけ寂しかったか伝えたいのに
Oh, it’s dangerous
ああ、でもそれは危険ね
It’s so out of line
やってはいけないことよね
To try and turn back time
時を巻き戻そうとするなんて

[Chorus]
I’m sorry for blaming you
あなたを責めてしまってごめんなさい
For everything I just couldn’t do
してあげられなかった事すべてにも
And I’ve hurt myself
そして、私は自分自身を傷つけてしまった
By hurting you
あなたを傷つけたことで