Dirrty/ 歌詞和訳と意味

[Intro: Redman & Christina Aguilera]
Ahh, dirty, dirty, filthy, filthy, nasty
ダーティ、フィルシー、ナスティー
Christina, you nasty (Yeah)
クリスティーナ、君のことさ
Too dirty to clean my act up (Haha)
自分の後始末すらできない
If you ain’t dirty, you ain’t here to party (Woo)
でもそうでなくちゃパーティーなんて無理さ
Ladies, move, gentleman, move
レディース、ジェントルマン、体を動かして
Somebody ring the alarm, a fire on the roof
警報を鳴らすんだ、屋上で火事だ
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows (Get up, who ready to party out there?)
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ(立ち上がれ、パーティーの準備はできているか?)
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ
Ring the alarm, and I’m throwin’ elbows (Where my dawgs at?)
警報を鳴らすんだ、人混みを押しのけて行くんだ(みんなどこにいる?)
Uh, let me loose
解き放って

[Verse 1: Christina Aguilera]
Ooh, I’m overdue
ねえ、遅刻なの
Give me some room, I’m comin’ through
道を開けて、通りたいの
Paid my dues, in the mood
お金も払ったわ、気分も乗ってる
Me and my girls come to shake the room
女友達と踊りにきたの
DJ spinnin’ (Show your hands)
DJがレコードを回すわ(手を上げて)
Let’s get dirty (That’s my jam)
はしゃぎましょう(大好きな曲だわ)
I need that, uh, to get me off (Yeah)
逃れるために、必要なのよ
Sweatin’ ‘til my clothes come off
服も脱ぎたくなるくらい汗をかいて
It’s explosive, speakers are thumpin’
すごく盛り上がってるわ、ラップが響いてる
Still jumpin’, six in the mornin’
朝の6時、まだジャンプしてるの
Table dancin’, glasses are crashin’
テーブルの上で踊って、グラスが割れているわ
No question, for some action
間違いないわね、動くべきときよ
Temperature’s up (Can you feel it?), ‘bout to erupt
気温が上がって(わかる?)もう爆発しそう
Gonna get my girls, get your boys, gonna make some noise
女の子たちを呼んでくるから、あなたも男の子たちを集めてきて、一緒に騒ぎましょう

[Chorus: Christina Aguilera]
Gonna get rowdy
騒いで
Gonna get a little unruly
もう手に負えないわ
Get it fired up in a hurry
すぐに盛り上がりは最高潮
Wanna get dirty
めちゃくちゃにしたいの
It’s about that I came to start the party
そろそろパーティーを始める頃よ
Sweat drippin’ over my body
体を汗が流れ落ちるの
Dancin’, getting just a little naughty
踊っていたら、楽しくなってきたわ
Wanna get dirty, it’s about for my
めちゃくちゃにしたいの、そろそろ私が着く頃よ

[Verse 2: Christina Aguilera]
Ah, heat is up
暑いわ
Ladies, fellas, drop your cups
カップは手放して
Bodies packed front to back
部屋中人でごった返してるの
Move your ass, I like that
体を動かして、いい感じ
Tight hip-huggers (Low for sure)
つき合わせたら、ハグみたい(こっそりね)
Shake a little somethin’ (On the floor)
体を揺らして(フロアで踊るの)
I need that, uh, to get me off
逃れるために、必要なのよ
Sweatin’ ‘til my clothes come off
服も脱ぎたくなるくらい汗をかいて
Let’s get open, cause a commotion
さあ、みんなで大騒ぎ
Still goin’, eight in the mornin’
朝の8時、まだ続いてるわ
There’s no stoppin’, keep it poppin’
終わりなんてないの、楽しみ続けるのよ
Hard rockin’, everyone’s talkin’
ハードロック、みんなおしゃべりを続けるわ
Give all you got (Give it to me), just hit the spot
全力で、全部満たして
Gonna get my girls, get your boys, gonna make some noise
女の子たちを呼んでくるから、あなたも男の子たちを集めてきて、一緒に騒ぎましょう

Redmanの” 4 Sum Aksion”へのリファレンスです。

[Chorus: Christina Aguilera]
Rowdy
騒いで
Gonna get a little unruly
もう手に負えないわ
Get it fired up in a hurry
すぐに盛り上がりは最高潮
Wanna get dirty
めちゃくちゃにしたいの
It’s about that I came to start the party
そろそろパーティーを始める頃よ
Ooh, sweat drippin’ over my body
体を汗が流れ落ちるの
Dancin’, getting just a little naughty
踊っていたら、楽しくなってきたわ
Wanna get dirty, it’s about for my
めちゃくちゃにしたいの、そろそろ私が着く頃よ

[Bridge: Christina Aguilera]
Here it comes, it’s the one you been waitin’ on
さあ、ずっと待っていたでしょう
Get up, get it rough, yup, that’s what’s up
立ち上がって、騒ぐのよ
Givin’ just what you love to the maximum
最大限に楽しむの
Uh-oh (Uh-oh), here go (Here go)
さあ(やりましょう)
What to do when starts to drop
音楽が小さくなってきたら
That’s when take it to the parking lot
駐車場に場所を移すの
And I bet you somebody’s gonna call the cops
誰かが警察を呼ぶかもね
Uh-oh (Uh-oh), here go (Here go)
さあ(やりましょう)
Woah, yeah, yeah

[Verse 3: Redman & Christina Aguilera]
Yo, hot damn, Doc a jam like a summer show
真夏のショーみたいな盛り上がり
I keep my car looking like a crash dummy drove
実験用のダミー人形がドライブしたみたいな見た目の車さ
My gear look like the bank got my money froze
ギアは口座を凍結してきた銀行みたいなものだ
For dead presidents, I pimp like Huddy roll
歴代の大統領たちにとっちゃ、旦那様みたいにモテモテなんだ
Doc the one that excite ya divas (Ow)
楽しいことをするんだ
F the media shine, I’m shining with both of the sleeves up
パパラッチなんて放っておいて、腕まくりをして楽しむのさ
Yo, Christina (What?), better hop in here
クリスティーナ、こっちだ
My block live and in color like Rodman hair (Yeah)
ロッドマンの髪みたいにカラフルなんだ
The club is packed, the bar is filled
クラブは満員で、バーは混んでる
I’m waiting for sister to act like Lauryn Hill
ローリン・ヒルみたいな子を待ってるのさ
Frankly, it’s a wrap, no bargain deals
これで終わりだ、値下げはなしさ
I drive a -wheel ride with foreign wheels
外車の四駆に乗ってるんだ
Throw it up, baby, it’s Brick City, you heard of that
ブリック・シティーさ、ベイビー、聞いたことがあるだろう
blessed, and hung low like Bernie Mac (Bernie Mac?)
恵まれてるのさ、バーニー・マックみたいクールに
Dogs, let ‘em out, women, let ‘em in
みんな混ざり合って
It’s like I’m ODB the way I’m freakin’
ODBみたいにめちゃくちゃだ

シカゴ・ブルズのプレイヤー Dennis Rodman、映画Sister Act 2: Back in the Habit、コメディアンのBernie Mac、MCのOl’ Dirty Bastardなど、数々の著名な人や作品へのリファレンスが見られます。

[Chorus: Christina Aguilera]
Gonna get rowdy (Rowdy)
騒いで
Gonna get a little unruly (Unruly)
もう手に負えないわ
Get it fired up in a hurry (Hurry)
すぐに盛り上がりは最高潮
Wanna get dirty
めちゃくちゃにしたいの
It’s about that I came to start the party (Party)
そろそろパーティーを始める頃よ
Ooh, sweat drippin’ over my body
Sweat drippin’ over my body (Body)
Dancin’, getting just a little naughty
踊っていたら、楽しくなってきたわ
Wanna get dirty, it’s about for my
めちゃくちゃにしたいの、そろそろ私が着く頃よ
Rowdy, gonna get a little unruly
騒いで、もう手に負えないわ
Get it fired up in a hurry
すぐに盛り上がりは最高潮
Wanna get dirty
めちゃくちゃにしたいの
It’s about that I came to start the party
そろそろパーティーを始める頃よ
Ooh, sweat drippin’ over my body
体を汗が流れ落ちるの
Dancin’, getting just a little naughty
踊っていたら、楽しくなってきたわ
Wanna get dirty, it’s about for my
めちゃくちゃにしたいの、そろそろ私が着く頃よ
Gonna get rowdy
騒いで
Bound to get a little unruly
もう手に負えないわ
Get it fired up in a hurry
すぐに盛り上がりは最高潮
Let’s get dirty
めちゃくちゃにしたいの
It’s about that I came to start the party (Oh, baby)
そろそろパーティーを始める頃よ
Sweat drippin’ over my body
体を汗が流れ落ちるの
Wanna get a little bit naughty
楽しくなってきたわ
Wanna get dirty
めちゃくちゃにしたいの
It’s about for my
そろそろ私が着く頃よ

[Outro: Christina Aguilera & Redman]
Uh, what?
Another Rockwilder production
ロックワイルダー・プロダクション

曲名Dirrty
(ダーティー)
アーティスト名
(クリスティーナ・アギレラ)
収録アルバム
リリース日2002年 (シングル)
(アルバム)