Hurts Like Heaven/Coldplay 歌詞和訳と意味

Hurts Like Heaven/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Introduction]

[Verse 1]
Written in graffiti on a bridge in a park
公園の橋に落書きされた言葉
“Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?”
「僕たち、的を外している気がすることない？」
It’s so cold, it’s so cold
こんなに寒い、こんなに寒い
It’s so cold, it’s so cold
こんなに寒い、こんなに寒い
Written up in marker on a factory sign
工場の看板にマーカーで書かれた言葉
“I struggle with the feeling that my life isn’t mine”
「僕の人生が自分のものじゃないと感じるのはつらい」
It’s so cold, it’s so cold
こんなに寒い、こんなに寒い
It’s so cold, it’s so cold
こんなに寒い、こんなに寒い
See the arrow they shot trying to tear us apart
僕たちを引き裂こうとして放った矢を見て
Took the fire from my belly and the beat from my heart
僕の胸の火と僕の心の鼓動を奪っていった
Still, I won’t let go
でも、僕は手放さない
Still, I won’t let go
でも、僕は手放さない

[Pre-Chorus]
Of you
君を
‘Cause you do
だって君が

[Chorus]
Oh, you use your heart as a weapon
ああ、君は心を武器にして
And it hurts like heaven
それは天国のように痛い

[Verse 2]
On every street, every car, every surface, a name
どの通りでも、どの車でも、どの表面でも、名前が
Tonight, the streets are ours and we’re writing and saying
今夜、街は僕たちのもので、書いて、言っている
“Don’t let ‘em take control”
「彼らに支配させるな」
No, we won’t let ‘em take control
いや、僕たちは彼らに支配させない
Yes, I feel a little bit nervous
はい、僕は少し緊張している
Yes, I feel nervous and I cannot relax
はい、僕は緊張していて、落ち着けない
How come they’re out to get us?
どうして彼らは僕たちを追い詰めるの？
How come they’re out when they don’t know the facts?
どうして事実を知らないのに彼らはそんなことをするの？
So on a concrete canvas under cover of dark
だから闇に隠れたコンクリートのキャンバスに
On a concrete canvas, I’ll go making my mark
僕は印をつけていく
Armed with a spray can soul
スプレーキャンの魂を武器に
I’ll be armed with a spray can soul
僕はスプレーキャンの魂を武器に持っていく

[Pre-Chorus]
And you
そして君
Oh, you
ああ、君

[Chorus]
‘Cause you use your heart as a weapon
君は心を武器にして
And it hurts like heaven
それは天国のように痛い

[Guitar Solo]

[Bridge]
Oh, oh
ああ、ああ
Yeah, it’s true
そう、本当だ
When you use your heart as a weapon
心を武器に使うとき
Then it hurts like heaven
それは天国のように痛い

[Outro]
Oh, it hurts like heaven
ああ、天国のように痛い