Hymn for the Weekend/Coldplay ft. Beyonce 歌詞和訳と意味

「Hymn for the Weekend」はイギリスのロックバンド、コールドプレイが2016年にリリースした楽曲です。アルバム『A Head Full of Dreams』からのシングルで、ビヨンセがゲスト参加しています。

あんまりこんなトーンのコールドプレイは聴いたことがない気がします。ちょっとシリアスな感じがするというか。王道なⅣ-Ⅴ-Ⅵmのコード進行自体がコールドプレイで聴いたことがないかも？

タイトルの「Hymn」は“賛歌”という意味ですが、本曲では恋愛による高揚感を、お酒やドラッグに酔った感覚になぞらえて歌っています。かなり壮大なラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Hymn for the Weekend/Coldplay ft. Beyonce 歌詞和訳と意味

[Intro: Beyoncé]
And said drink from me, drink from me
私から飲んでと囁く
(I, oh, I, oh, I)
That we shoot across the sky
ふたりは空を駆け抜けていく

Got me feeling drunk and high
酔いしれて宙に浮かぶような気分になる
Pour on a symphony
響き合う音色を私に注ぎ込んで
So high, so high
高く舞い上がっていく
That we shoot across the sky
ふたりは空を駆け抜けていく

Pour on a symphony
音の波を注ぎ続けて
Drink from me, drink from me
私から飲んで
(I, oh, I, oh, I)
That we shoot across the sky
ふたりは空をすり抜けていく

Got me feelin’ drunk and high
酔ったように心がふわりと浮く
Pour on a symphony
音を私に注ぎ込んで
So high, so high
さらに高く舞い上がる
That we shoot across the sky
ふたりは空を駆け抜けていく

[Verse 1: Chris Martin]
Oh, angel sent from up above
天から舞い降りた天使みたいな君
You know you make my world light up
君がいるだけで世界が明るくなる
When I was down, when I was hurt
落ち込んで傷ついていたとき
You came to lift me up
君はそっと持ち上げてくれた

Life is a drink and love’s a drug
人生はひと口の酒で愛は心を酔わせる薬だ
Oh, now I think I must be miles up
今の僕は何マイルも上を漂っているみたいだ
When I was a river dried up
心が枯れ果てた川みたいになっていたとき
You came to rain a flood
君が大雨みたいに潤してくれた

[Pre-Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Beyoncé]
I said, drink from me, drink from me
僕から飲んでと願った
When I was so thirsty
渇ききっていたあのとき
Pour on a symphony
君の音色を注ぎ込んで
Now I just can’t get enough
もう止められないほどに求めてしまう

Put your wings on me, wings on me
君の翼を僕の肩に広げて
When I was so heavy
心が重く沈んでいたとき
Pour on a symphony
音を降り注いで
When I’m low, low, low, low
気持ちが沈んでいくとき

[Chorus: Chris Martin & Beyoncé]
I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
酔って浮かぶような気分にさせられる 高く 高く
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high (Woo)
今の僕は酔ったように高く舞い上がっていく
(Ooh, ooh, ooh)

[Verse 2: Chris Martin, Chris Martin & Beyoncé, Beyoncé]
Oh, angel sent from up above
天から降りてきた君
I feel you coursing through my blood
君が血の中を流れていくのを感じる
Life is a drink and your love’s about
人生が酒なら 君の愛は
To make the stars (Stars) come out
星を浮かび上がらせる魔法になる

[Pre-Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Beyoncé]
Put your wings on me, wings on me
君の翼を僕に広げて
When I was so heavy
苦しくて重かったとき
Pour on a symphony
その音色を降らせて
When I’m low, low, low, low
気持ちが沈んでいくとき

[Chorus: Chris Martin]
I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
酔うように高く舞い上がっていく
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
今の僕は酔いしれて空に届きそうだ

[Bridge: Beyoncé, Beyoncé & Chris Martin]
I, oh, I, oh, I
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
ラララと歌えば心が高く昇っていく
I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
今の私は酔うように高く舞い上がる

[Outro: Beyoncé & Chris Martin, Beyoncé]
That we shoot across the sky
ふたりは空を駆け抜けていく
That we shoot across the
空の向こうへ
That we shoot across the sky
ふたりは空をすり抜けていく
That we shoot across the (That we shoot)
空の上を流れていく

That we shoot across the sky
空を横切りながら進んでいく
That we shoot across the
その先へ
That we shoot across the sky
ふたりは空の中を走り抜けていく
That we shoot across the
どこまでも駆けていく

Hymn for the Weekend/Coldplay ft. Beyonce 解説

「Hymn for the Weekend」は、もともとクリス・マーティンが“クラブで流れるようなパーティーソング”を作りたいと思ったことがきっかけで制作されたそうです。最初は「Drinks on me」というかなりストレートな曲になる予定だったらしいんですが、メンバーから「コールドプレイがやるとちょっと違う」と反対されたとのこと。

そこから現在の形へ変化していき、クリスの長年の友人でもあるビヨンセが参加することになりました。ちなみに制作にはスターゲイトやアヴィーチーも関わっていて、この時期のコールドプレイらしいポップ路線を象徴する1曲になっています。

MVはインドのムンバイやコルカタで撮影されていて、ホーリー祭をモチーフにした色鮮やかな映像がかなり印象的です。