「I Believe I Can Fly」歌詞の意味と和訳

もう続けられないと思ってた
人生は恐ろしい歌以外の何物でもないと
でも今は本当の愛の意味を知ってる
俺は今 力強い腕に支えられてるんだ

見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

俺は空を飛べるはず
空に触れることだって出来るはずさ
そのことを考えない日はないよ
翼を広げ 飛び去るのさ
空を舞うことも出来るはず
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
空も飛べるはず
空も飛べるはず
空も飛べるはずさ

なぁ 俺は壊れてしまうギリギリの所だったんだ
時には静寂が騒々しく思えることもある
人生で起こさなきゃならない奇跡が俺にはあるんだ
でもわかってる 奇跡は内なる自分から始まるってこと

見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

俺は空を飛べるはず
空に触れることだって出来るはずさ
そのことを考えない日はないよ
翼を広げ 飛び去るのさ
空を舞うことも出来るはず
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
空も飛べるはず
空も飛べるはず
空も飛べるはずさ

だから自分自身を信じるんだ

見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

俺は空を飛べるはず
空に触れることだって出来るはずさ
そのことを考えない日はないよ
翼を広げ 飛び去るのさ
空を舞うことも出来るはず
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
空も飛べるはず
空も飛べるはず
空も飛べるはずさ

翼を広げるだけで
俺は飛んでいけるんだ
翼を広げるだけで
俺は飛んでいけるんだ

「I Believe I Can Fly(アイ・ビリーヴ・アイ・キャン・フライ)」 – R. Kelly(アール・ケリー)の歌詞を和訳

この曲にまつわるエピソード

「I Believe I Can Fly」は映画『Space Jam』のサウンドトラックとして製作されました。
この『Space Jam』、マイケル・ジョーダン出演のカートゥーン映画という奇抜(笑)なもので
これはこれで一見の価値ありです。

この映画の製作にあたり、
マイケル・ジョーダン本人からR・ケリーに
「今度の映画の曲を作ってみないか」
と直接オファーがありました。

国民的スターからの願ってもないオファーに
R・ケリーは二つ返事で「やるよ!」と快諾。

アニも多分マイケル・ジョーダンに頼まれたらOK出しちゃいますね(笑)

そのあと二人で製作途中の映画本編を見に行き
「I Believe I Can Fly」を作曲したのでした。

結果、映画の興行収入はそこまでだったのですが
曲の人気に火が付き、米ビルボード2位にまでのぼりつめ・・・
最終的にグラミー賞3部門を受賞する大ヒットになりました。

ちなみに余談ですが、
歌詞は「空を飛べるはず」と歌っている割に
R・ケリー自身は飛行機が怖くて乗れないそうです(笑)
遠方へも全て船で移動しているとのこと。

なんだか矛盾した面白い曲ですよね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。