こんにちは、アニです。

今回はR. Kelly(アール・ケリー)、
「I Believe I Can Fly(アイ・ビリーヴ・アイ・キャン・フライ)」の
和訳を紹介します。

印象的なサビが有名な「I Believe I Can Fly」。
実はスペースシャトルの起床コールにも使われたことがあります。

初めてアニが知ったのはMe First & The Gimme Gimmesのカバーでしたねー。
他にも映画でジム・キャリーが歌ったりと、色んな所で人気がある曲です。

ちなみにこの曲、最初は映画のサントラのために作られたって知ってましたか?
しかも、まさかのマイケル・ジョーダンともつながりが深い曲なんです。

歌詞の和訳を紹介するとともに、
そのあたりのエピソードを今回紹介させていただきます。

「I Believe I Can Fly」歌詞の意味と和訳

“I used to think that I could not go on”
もう続けられないと思ってた
“And life was nothing but an awful song”
人生は恐ろしい歌以外の何物でもないと
“But now I know the meaning of true love”
でも今は本当の愛の意味を知ってる
“I’m leaning on the everlasting arms”
俺は今 力強い腕に支えられてるんだ

“If I can see it, then I can do it”
見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
“If I just believe it, there’s nothing to it”
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

“I believe I can fly”
俺は空を飛べるはず
“I believe I can touch the sky”
空に触れることだって出来るはずさ
“I think about it every night and day”
そのことを考えない日はないよ
“Spread my wings and fly away”
翼を広げ 飛び去るのさ
“I believe I can soar”
空を舞うことも出来るはず
“I see me running through that open door”
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
“I believe I can fly”
空も飛べるはず
“I believe I can fly”
空も飛べるはず
“I believe I can fly”
空も飛べるはずさ

“See I was on the verge of breaking down”
なぁ 俺は壊れてしまうギリギリの所だったんだ
“Sometimes silence can seem so loud”
時には静寂が騒々しく思えることもある
“There are miracles in life I must achieve”
人生で起こさなきゃならない奇跡が俺にはあるんだ
“But first I know it starts inside of me”
でもわかってる 奇跡は内なる自分から始まるってこと

“If I can see it, then I can do it”
見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
“If I just believe it, there’s nothing to it”
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

“I believe I can fly”
俺は空を飛べるはず
“I believe I can touch the sky”
空に触れることだって出来るはずさ
“I think about it every night and day”
そのことを考えない日はないよ
“Spread my wings and fly away”
翼を広げ 飛び去るのさ
“I believe I can soar”
空を舞うことも出来るはず
“I see me running through that open door”
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
“I believe I can fly”
空も飛べるはず
“I believe I can fly”
空も飛べるはず
“I believe I can fly”
空も飛べるはずさ

“‘Cause I believe in me”
だから自分自身を信じるんだ

“If I can see it, then I can do it”
見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
“If I just believe it, there’s nothing to it”
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

“I believe I can fly”
俺は空を飛べるはず
“I believe I can touch the sky”
空に触れることだって出来るはずさ
“I think about it every night and day”
そのことを考えない日はないよ
“Spread my wings and fly away”
翼を広げ 飛び去るのさ
“I believe I can soar”
空を舞うことも出来るはず
“I see me running through that open door”
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
“I believe I can fly”
空も飛べるはず
“I believe I can fly”
空も飛べるはず
“I believe I can fly”
空も飛べるはずさ

“If I just spread my wings”
翼を広げるだけで
“I can fly, I can fly, I can fly”
俺は飛んでいけるんだ
“If I just spread my wings”
翼を広げるだけで
“I can fly, I can fly, I can fly”
俺は飛んでいけるんだ

※””部分は「I Believe I Can Fly(アイ・ビリーヴ・アイ・キャン・フライ)」 – R. Kelly(アール・ケリー)より引用

この曲にまつわるエピソード

「I Believe I Can Fly」は映画『Space Jam』のサウンドトラックとして製作されました。
この『Space Jam』、マイケル・ジョーダン出演のカートゥーン映画という奇抜(笑)なもので
これはこれで一見の価値ありです。

この映画の製作にあたり、
マイケル・ジョーダン本人からR・ケリーに
「今度の映画の曲を作ってみないか」
と直接オファーがありました。

国民的スターからの願ってもないオファーに
R・ケリーは二つ返事で「やるよ!」と快諾。

アニも多分マイケル・ジョーダンに頼まれたらOK出しちゃいますね(笑)

そのあと二人で製作途中の映画本編を見に行き
「I Believe I Can Fly」を作曲したのでした。

結果、映画の興行収入はそこまでだったのですが
曲の人気に火が付き、米ビルボード2位にまでのぼりつめ・・・
最終的にグラミー賞3部門を受賞する大ヒットになりました。

ちなみに余談ですが、
歌詞は「空を飛べるはず」と歌っている割に
R・ケリー自身は飛行機が怖くて乗れないそうです(笑)
遠方へも全て船で移動しているとのこと。

なんだか矛盾した面白い曲ですよね。

Amazon Music Unlimitedについて

6,500万曲以上が聴き放題!AWAやSpotifyなど他アプリの追随を許さない圧倒的な配信曲数
オフライン再生も無制限!かしこく使えば速度制限もへっちゃら
・他アプリでは聴くことのできない、Amazon Music Unlimited限定の配信曲も!

現在のトレンドからマニアックなものまで、洋楽を聴くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ。
色んな音楽アプリが出回っていますが、正直Amazon Music Unlimited一択です。
下のリンクからすぐに登録できますので、一度お試ししてみては?

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia