I Believe I Can Fly/R. Kelly 歌詞和訳と意味

「I Believe I Can Fly」はアメリカのR&Bシンガー、R・ケリーが1996年にリリースした楽曲です。映画『Space Jam』のサウンドトラック曲として制作されました。

ゴスペルやソウルの要素が入った壮大なバラードで、90年代R&Bを代表する名曲のひとつですね。スポーツの名場面や卒業式のBGMなんかでもよく使われていて、世代を超えて浸透している曲だと思います。Billboard Hot 100では最高2位を記録し、世界8カ国で1位を獲得しました。

タイトル通り、「自分を信じること」をテーマにした応援ソングです。かなりストレートな歌詞なんですが、それでもここまで心に残るのはやっぱりメロディと歌唱力の力な気がします。それでは和訳を見ていきましょう！

I Believe I Can Fly/R. Kelly 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I used to think that I could not go on
もう続けられないと思ってた
And life was nothing but an awful song
人生は恐ろしい歌以外の何物でもないと
But now I know the meaning of true love
でも今は本当の愛の意味を知ってる
I’m leaning on the everlasting arms
俺は今 力強い腕に支えられてるんだ

[Refrain]
If I can see it, then I can do it
見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
If I just believe it, there’s nothing to it
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

[Chorus]
I believe I can fly
俺は空を飛べるはず
I believe I can touch the sky
空に触れることだって出来るはずさ
I think about it every night and day
そのことを考えない日はないよ
Spread my wings and fly away
翼を広げ 飛び去るのさ
I believe I can soar
空を舞うことも出来るはず
I see me running through that open door
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
I believe I can fly
空も飛べるはず
I believe I can fly
空も飛べるはず
I believe I can fly (Woo)
空も飛べるはずさ

[Verse 2]
See I was on the verge of breaking down
なぁ 俺は壊れてしまうギリギリの所だったんだ
Sometimes silence can seem so loud
時には静寂が騒々しく思えることもある
There are miracles in life I must achieve
人生で起こさなきゃならない奇跡が俺にはあるんだ
But first I know it starts inside of me, ho-oh
でもわかってる 奇跡は内なる自分から始まるってこと

[Refrain]
If I can see it (Woo), then I can be it
見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
If I just believe it, there’s nothing to it
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

[Chorus]
I believe I can fly
俺は空を飛べるはず
I believe I can touch the sky
空に触れることだって出来るはずさ
I think about it every night and day
そのことを考えない日はないよ
Spread my wings and fly away
翼を広げ 飛び去るのさ
I believe I can soar
空を舞うことも出来るはず
I see me running through that open door
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
I believe I can fly
空も飛べるはず
I believe I can fly
空も飛べるはず
I believe I can fly (Woo)
空も飛べるはずさ

[Bridge]
Hey, ‘cause I believe in me
Ohhh
だから自分自身を信じるんだ

[Refrain]
If I can see it (Woo), then I can do it (I can do it)
見ることが出来れば 俺に出来ることなんだ
If I just believe it, there’s nothing to it (Hey!)
信じることさえ出来れば 大したことはないのさ

[Chorus]
I believe I can fly (Woo!)
俺は空を飛べるはず
I believe I can touch the sky
空に触れることだって出来るはずさ
I think about it every night and day
そのことを考えない日はないよ
Spread my wings and fly away
翼を広げ 飛び去るのさ
I believe I can soar
空を舞うことも出来るはず
I see me running through that open door
開かれた扉を走り抜ける そんな自分を感じるよ
I believe I can fly (I can fly)
空も飛べるはず
I believe I can fly (I can fly)
空も飛べるはず
I believe I can fly (I can fly)
空も飛べるはずさ
Hey, if I just spread my wings (I can fly)
翼を広げるだけで
I can fly (I can fly)
俺は飛んでいけるんだ
I can fly (I can fly)
俺は飛んでいけるんだよ
I can fly, hey (I can fly)
俺は飛んでいけるんだ
If I just spread my wings (I can fly)
翼を広げるだけで
I can fly (I can fly) (I can fly)
(Woo!) (I can fly)
俺は飛んでいけるんだ

I Believe I Can Fly/R. Kelly 解説

「I Believe I Can Fly」は映画『Space Jam』のサウンドトラックとして製作されました。この『Space Jam』、マイケル・ジョーダン出演のカートゥーン映画という奇抜(笑)なもので、これはこれで一見の価値ありです。

この映画の製作にあたり、マイケル・ジョーダン本人からR・ケリーに「今度の映画の曲を作ってみないか」と直接オファーがありました。

国民的スターからの願ってもないオファーにR・ケリーは二つ返事で「やるよ！」と快諾。私も多分マイケル・ジョーダンに頼まれたらOK出しちゃいますね(笑)。そのあと二人で製作途中の映画本編を見に行き「I Believe I Can Fly」を作曲したのでした。

結果、映画の興行収入はそこまでだったのですが曲の人気に火が付き、米ビルボード2位にまでのぼりつめ・・・最終的にグラミー賞3部門を受賞する大ヒットになりました。

ちなみに余談ですが、歌詞は「空を飛べるはず」と歌っている割にR・ケリー自身は飛行機が怖くて乗れないそうです(笑)遠方へも全て船で移動しているとのこと。

なんだか矛盾した面白い曲ですよね。