I Bet You Look Good On The Dancefloor/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Stop making the eyes at me
そんな瞳で見つめないで
I’ll stop making the eyes at you
俺もそうするから
What it is that surprises me
そんな俺が１番驚いたのは
Is that I don’t really want you to
俺自身が心から求めてないってこと

[Pre-Chorus]
And your shoulders are froze (Cold as the night)
君の肩は凍り付いてる (夜の寒さのよう)
Oh, but you’re an explosion (You’re dynamite)
かといって君は爆発 (君はダイナマイト)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
君の名前はリオじゃないんだろ、俺にはどうでもいいけどね
And lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang-oh
導火線に火をつければバンバンバンさ

[Chorus]
I bet that you look good on the dancefloor
俺が保証する、君はダンスフロア映えする
I don’t know if you’re looking for romance or
君がロマンスを求めてようがどうでもいい
I don’t know what you’re looking for
そもそも何を求めてようがどうでもいいけどね
I said, I bet that you look good on the dancefloor
俺が保証する、君はダンスフロア映えする
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
1984年製のロボットみたいなエレクトロポップを踊って
Well, from 1984
1984年製

[Verse 2]
I wish you’d stop ignoring me
俺をシカトするのは止めて欲しい
Because it’s sending me to despair
絶望の淵に送り込まれる気分
Without a sound, yeah, you’re calling me
サイレントで君は俺を呼ぶ
And I don’t think it’s very fair
とてもじゃないけどフェアとは言えないよ

[Bridge]
And no, there in’t no love
そこには愛がなければ
No Montagues or Capulets
モンタギューもキャピュレットもありゃしない
Just banging tunes and DJ sets and
ただバキバキなチューンとDJセットだけ
Dirty dancefloors and dreams of naughtiness
そして汚れたダンスフロアと淫夢

曲名	I Bet You Look Good On The Dancefloor (アイ・ベット・ユー・ルック・グッド・オン・ザ・ダンスフロア)
アーティスト名	Arctic Monkeys (アークティック・モンキーズ)
収録アルバム	Whatever People Say, I Am That’s What I’m Not
リリース日	2005年 10月14日(シングル) 2006年 1月25日(アルバム)