I Can't Go for That (No Can Do)/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

I Can’t Go for That (No Can Do)/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Easy, ready, willin’, overtime
簡単に、準備万端で、喜んで、残業
Where does it stop?
どこで止まるんだ？
Where do you dare me
どこで僕を挑戦させるんだ
To draw the line?
線を引くために？
You’ve got the body
君は体を持っている
Now you want my soul
そして今、僕の魂を欲しがっている
Don’t even think about it
それについて考えるな
Say, “No go”
「ダメ」と言って

[Pre-Chorus]
Yeah, I, I’ll do anything
そう、僕、僕は何でもするよ
That you want me to
君が僕に望むことなら
Yeah, I’ll do almost anything
そう、僕はほとんど何でもするよ
That you want me to, ooh
君が僕に望むことなら、うーん
Yeah
そう

[Chorus]
But I can’t go for that, no (No)
でも、それは僕にはできない、ダメ（ダメ）
No can do
できない
I can’t go for that, no (No)
それは僕にはできない、ダメ（ダメ）
No can do
できない
I can’t go for that, no (No)
それは僕にはできない、ダメ（ダメ）
No can do
できない
I can’t go for that
それは僕にはできない
Can’t go for that
できない
Can’t go for that
できない
Can’t go for that
できない

[Verse 2]
I can go for being’ twice as nice
僕は二倍優しいほどできる
I can go for just repeatin’
ただ繰り返すことができる
The same old lines
いつもの古い台詞
Use the body
体を使う
Now you want my soul
そして今、僕の魂を欲しがっている
Ooh, forget about it
うーん、それを忘れて
Now say, “no go”
そして今、「ダメ」と言って

[Pre-Chorus]
Yeah I, I’ll do anything
そう、僕は何でもするよ
That you want me to
君が僕に望むことなら
Yeah, I’ll do almost anything
そう、僕はほとんど何でもするよ
That you want me to, ooh
君が僕に望むことなら、うーん
Yeah
そう

[Outro]
Oh, I can’t go (I can’t go for that, no, no, no, no, no)
ああ、僕は行けない（それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ）
I can’t go for that, no, no, no (I can’t go for that)
それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ（それは僕にはできない）
No can do
できない
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
（それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ）
I can’t go, I can’t go, no, I can’t go for that, no (No)
僕は行けない、行けない、ダメ、それは僕にはできない、ダメ（ダメ）
(I can’t go for that) No can do
（それは僕にはできない）できない
No can do
できない
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
（それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ）
Forget about it, no
それを忘れて、ダメ
Forget about it, no, no, no, no, no, no
それを忘れて、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
(I can’t go for that)
（それは僕にはできない）
Can’t go for that, yeah
それは僕にはできない、うん
No can do
できない
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
（それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ）
Forget about it, no
それを忘れて、ダメ
Forget about it, no, no, no, no, no, no
それを忘れて、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
(I can’t go for that)
（それは僕にはできない）
No can do
できない
No can do
できない
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
（それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ）
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
(I can’t go for that)
（それは僕にはできない）
No can do
できない
No can do
できない
(I can’t go for that, no, no, no, no, no)
（それは僕にはできない、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ）
I can’t go for that, no can do, yeah, go for it, I can’t do
それは僕にはできない、できない、うん、やってみて、僕はできない
(I can’t go for that)
（それは僕にはできない）

曲名	I Can’t Go for That (No Can Do) (邦題:アイ・キャント・ゴー・フォー・ザット)
アーティスト名	Daryl Hall & John Oates (ダリル・ホール&ジョン・オーツ)
収録アルバム	Private Eyes
リリース日	1981年 11月(シングル) 1981年 9月1日(アルバム)

I Can’t Go for That (No Can Do)/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

関連記事