Flashdance… What a Feeling/Irene Cara 歌詞和訳と意味

[Intro]
First, when there’s nothing, but a slow glowing dream
最初は、何もなくて、ただゆっくりと輝く夢だけがあった
That your fear seems to hide deep inside your mind
それはあなたが恐れから心の奥深くに隠しているもの
All alone, I have cried, silent tears full of pride
私は一人で、涙を流し、誇りに満ちた静かな涙を流していた
In a world made of steel, made of stone
鋼や石で作られた世界で

[Verse 1]
Well, I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
音楽が聞こえてきて、私は目を閉じて、リズムを感じる
Wrap around, take a hold of my heart
私の心を包み込んで、支配するの

[Chorus]
What a feelin’, being’s believin’
何という気持ち、存在が信じられる
I can have it all, now I’m dancing for my life
全て手に入れられる、今私は人生のために踊っている
Take your passion, and make it happen
情熱を手に取り、実現させて
Pictures come alive, you can dance right through your life
映像が生き生きとして、あなたは生涯踊り続けることができる

[Verse 2]
Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm
今、音楽が聞こえてきて、私は目を閉じると、私がリズムそのものになっている
In a flash, it takes hold of my heart
一瞬で、私の心を支配するの

[Chorus]
What a feelin’, being’s believin’
何という気持ち、存在が信じられる
I can have it all, now I’m dancing for my life
全て手に入れられる、今私は人生のために踊っている
Take your passion, and make it happen
あなたの情熱を取り、実現させて
Pictures come alive, now I’m dancing through my life
映像が生き生きとして、今私は人生を踊り続ける

[Interlude]
What a feelin’
何という気持ち

[Instrumental Break]

[Chorus / Outro]
What a feelin’, being’s believin’ (I am music now, I am rhythm now)
何という気持ち、存在が信じられる（今私は音楽、今私はリズムになっている）
Pictures come alive, you can dance right through your life
映像が生き生きとして、あなたは人生を踊り続けることができる

What a feelin’, what a feelin’
何という気持ち、何という気持ち
(I can really have it all, pictures come alive when I call)
（全て手に入れられる、私が呼べば映像が生き生きとして現れる）
I can have it all, have it all
全て手に入れられる、手に入れられる
(I can really have it all, pictures come alive when I call)
（全て手に入れられる、私が呼べば映像が生き生きとして現れる）

(Call, call, call, what a feelin’)
（呼べ、呼べ、呼べ、何という気持ち）
I can have it all
全て手に入れられる
Being’s believin’ (Being’s believin’, take your passion)
存在が信じられる（存在が信じられる、あなたの情熱を取り）
Make it happen, what a feelin’ (Make it happen, what a feelin’)
実現させて、何という気持ち（実現させて、何という気持ち）