I Do, I Do, I Do, I Do, I Do/ABBA 歌詞和訳と意味

ABBAの「I Do, I Do, I Do, I Do, I Do」は、1975年のアルバム『ABBA』に収録された楽曲で、同年シングルとしてもリリースされました。タイトルの通り結婚式での誓いの言葉を繰り返すユニークなフレーズが印象的で、ABBAの幅広い音楽性を示す作品のひとつです。

作詞作曲はベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァース、スティグ・アンダーソンのコンビによるもの。リードボーカルはアグネタとフリーダの二人が務めています。

楽曲の特徴は、1950年代から1960年代初期にかけてのポップスやスウィングの影響を強く感じさせる点です。サクソフォンの伴奏が前面に出たレトロな雰囲気は、同時期のABBAの曲の中でも異色といえるでしょう。全体に軽やかでロマンティックなムードを持ち、親しみやすいメロディーが耳に残ります。

歌詞の内容は愛の告白をテーマにしており、「I do」という言葉を繰り返すことで、結婚式の誓いのように相手への愛情を強調しています。真剣な愛の約束をしながらも、どこかコミカルで明るいニュアンスが漂う点が魅力です。

チャート成績としては、当初イギリスではシングルが大きな成功を収めることはありませんでしたが、オーストラリアでは爆発的なヒットとなり、数週間にわたって1位を獲得。これがきっかけとなりABBAはオーストラリアで絶大な人気を得ることになり、後の「Mamma Mia」や「Fernando」などの大ヒットへとつながりました。アメリカや他の国でも一定の成功を収め、ABBAの国際的な人気拡大に貢献した曲です。

「I Do, I Do, I Do, I Do, I Do」は、ABBAの楽曲の中でも特に明るくレトロな魅力を放ち、彼らのポップセンスの幅広さを示しています。結婚式や記念日など、祝祭的な場面でも愛される曲であり、ABBAの初期の成功を支えた重要な一曲といえるでしょう。

I Do, I Do, I Do, I Do, I Do/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love me or leave me, make your choice but believe me
愛するか離れるか、選んでいいけど信じてほしい
I love you, I do, I do, I do, I do, I do
私はあなたを愛してる、本当に心から
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
隠せないのよ、分かるでしょ？感じるでしょ？
Don’t you too? I do, I do, I do, I do, I do
あなたも同じでしょ？私は愛してるの

[Chorus]
Oh, I’ve been dreaming through my lonely past
ああ、孤独な日々を夢でやり過ごしてきたけど
Now I just made it, I found you at last
やっと見つけたの、あなたにたどり着いた

[Verse 2]
So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
だから一緒に始めてみよう、愛してる、それは否定できない
‘Cause it’s true, I do, I do, I do, I do, I do
だって本当なの、私はあなたを愛してる

[Interlude]

[Chorus]
Oh, no hard feelings between you and me
ああ、あなたと私の間にわだかまりなんてない
If we can’t make it, but just wait and see
もしうまくいかなくても、これから分かるはず

[Verse 3]
So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
だから一緒に始めてみよう、愛してる、それは確かよ
‘Cause it’s true, I do, I do, I do, I do, I do
本当にそうなの、私は愛してる
So love me or leave me, make your choice but believe me
愛するか離れるか、選んでいいけど信じてほしい
I love you, I do, I do, I do, I do, I do
私はあなたを愛してる、心から
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
もう隠せないのよ、分かるでしょ？感じるでしょ？
Don’t you too? I do, I do, I do, I do, I do
あなたもそうでしょう？私は愛してる