I Do, I Do, I Do, I Do, I Do/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love me or leave me, make your choice but believe me
愛しているか、去っていくか、あなた次第だけど、信じて欲しい
I love you, I do, I do, I do, I do, I do
私はあなたを愛している、本当に、本当に
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
隠すことはできない、わかるでしょ、わからないの？
Don’t you too? I do, I do, I do, I do, I do
あなたもそうじゃない？私は本当に、本当に愛している

[Chorus]
Oh, I’ve been dreaming through my lonely past
ああ、孤独な過去を夢見てきたけれど
Now I just made it, I found you at last
今やっと実現したわ、ついにあなたに出会えた

[Verse 2]
So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
さあ、私はあなたを愛している、否定できないの
‘Cause it’s true, I do, I do, I do, I do, I do
それが真実だから、私はそうする

[Chorus]
Oh, no hard feelings between you and me
あなたと私はぎこちない関係じゃない
If we can’t make it, but just wait and see
うまくいかなくても、ただ待っていてね

[Verse 3]
So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
だから、さあ、試してみよう、愛している、否定できない
‘Cause it’s true, I do, I do, I do, I do, I do
だって本当だから、愛している、愛している、愛している、愛している、愛している
So love me or leave me, make your choice but believe me
だから愛してくれるか、去っていってもいい、君次第だけど、信じて欲しい
I love you, I do, I do, I do, I do, I do
愛してるよ、本当に、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
隠せない、わかってくれるでしょ、感じることができるでしょう？
Don’t you too? I do, I do, I do, I do, I do
あなたも、そうでしょ？愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる