I Don’t Think That I Like Her/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Get her name and get her number
彼女の名前と電話番号を手に入れてさ
Find out all of the things that we have in common
僕らの共通点を全部見つけよう
Never all the differences, oh, yeah
全然違うって言わないで　
Meet her parents, meet her brother
両親や兄弟にも会う
Then she starts sleepin’ over the crib on weekends
それで彼女は 週末にベビーベットで眠るんだ
Like a real relationship, oh, no
本当のカップルみたいにね

[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
ぼくにとっては(神が導いてくれているから)最高のタイミング
But for her, it’s bad timin’
でも彼女にとっては悪いタイミング
So she just can’t be mine
だから彼女は僕のものにはならない

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じさ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
彼女たちがしたいことは 僕の心を傷つけること
I don’t think that I like her anymore
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じさ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
彼女たちはただ僕がバラバラになるのを見たいだけなんだ

[Verse 2]
So I hook up on a rebound
だから僕は反動で付き合うことにした
And I say that I’m gonna be single for life
それで一生独身だと言うよ
But she’s so pretty and nice (Pretty and nice)
でも彼女はすごく可愛くて素敵なんだ
(可愛くて素敵)
So I made just one exception
だから僕は例外を作った
But I find out eventually I’m not her type
でも結局僕は彼女のタイプではないってわかったんだ
Baby, that’s the reason why, that
ベイビー そういうわけなんだ

[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
ぼくにとっては(神が導いてくれているから)最高のタイミング
But for her, it’s bad timin’
でも彼女にとって タイミングが悪い
So she just can’t be mine
だから彼女は僕のものにならないんだ

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore (Yeah)
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
彼女たちがしたいのは 僕の心を傷つけること
I don’t think that I like her anymore (No)
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
彼女たちはただ僕がバラバラになるのを見たいだけなんだ

[Bridge]
I’m tryin’ not to be bitter
僕は辛くないように振る舞ってる
But damn it, I’ll miss her
でも 彼女が恋しい
‘Cause she’s one of a kind (One of a kind)
だって彼女は違うから
(特別さ)

[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’
ぼくにとっては(神が導いてくれているから)最高のタイミング
But for her, it’s bad timin’
でも彼女にとってタイミングが悪い
So she just can’t be mine
だから彼女は僕のものにはならない

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じさ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
彼女たちがしたいことは僕のこころを傷つけること
I don’t think that I like her anymore
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じさ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
彼女たちはただ僕がバラバラになるのを見たいんだ

[Outro]
Then we fall, we fall, fall, fall apart now
そして僕らは落ちて 落ちて 落ちて　落ちて 離れ離れ
I don’t think that I like her anymore
僕はこれ以上彼女を好きにはならない
Girls are all the same
女の子はみんな同じさ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
彼女たちは僕がただバラバラになるのを見たいんだ