I Kissed a Girl/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This was never the way I planned
これは私が計画した方法じゃなかった
Not my intention
意図したことではない
I got so brave, drink in hand
勇気を出して、飲み物を手に
Lost my discretion
思慮分別をなくしてしまった
It’s not what I’m used to
私が慣れていることじゃない
Just wanna try you on
あなたを試してみたいだけ
I’m curious for you
あなたに興味津々
Caught my attention
私の注意を引いた

[Chorus]
I kissed a girl and I liked it
女の子にキスをして、気に入った
The taste of her cherry chapstick
彼女のチェリー味のリップクリームの味
I kissed a girl just to try it
試してみるために女の子にキスした
I hope my boyfriend don’t mind it
彼氏が気にしないことを願う
It felt so wrong, it felt so right
とても間違っているように感じたけど、とても正しい気もした
Don’t mean I’m in love tonight
今夜恋に落ちるわけではない
I kissed a girl and I liked it
女の子にキスをして、気に入った
I liked it
気に入った

[Verse 2]
No, I don’t even know your name
いいえ、私はあなたの名前さえ知らない
It doesn’t matter
それは関係ない
You’re my experimental game
あなたは私の実験的な遊び
Just human nature
ただの人間の性
It’s not what good girls do
いい子たちがすることじゃない
Not how they should behave
彼女たちが振舞うべき方法ではない
My head gets so confused
頭がこんがらがる
Hard to obey
従うのは難しい

[Bridge]
Us girls, we are so magical
私たち女の子は、とても魔法のよう
Soft skin,red lips, so kissable
柔らかい肌、赤い唇、とてもキスしたくなる
Hard to resist, so touchable
抵抗するのが難しい、触れたくなる
Too good to deny it
否定できないほど素晴らしい
Ain’t no big deal, it’s innocent
大したことじゃない、無垢なだけ

[Outro]
Gotta have something if you wanna be with me
私と一緒にいたいなら何か持っていないと
You gotta bring me something, girl, if you wanna be with me
私と一緒にいたいなら、何か持ってきてね、女の子

曲名	I Kissed a Girl (キス・ア・ガール)
アーティスト名	Katy Perry (ケイティ・ペリー)
収録アルバム	One of the Boys
リリース日	2008年 4月28日(シングル) 2008年 6月17日(アルバム)

I Kissed a Girl/Katy Perry 歌詞和訳と意味

関連記事