The One That Got Away/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Summer after high school, when we first met
ハイスクールを卒業して夏に出会った
We’d make out in your Mustang to Radiohead
マスタングの中でレディオヘッドを流しながら愛しあった
And on my eighteenth birthday, we got that chain tattoos
18歳の誕生日にはお揃いのタトゥーを入れた
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
親の酒を持ち出しては屋根に登って
Talked about our future like we had a clue
将来の話をした
Never planned that one day I’d be losing you
あなたがいなくなるなんて考えもしなかった

Mustang:マスタング。車。

[Chorus]
In another life, I would be your girl
やり直せるならあなたの彼女になる
We’d keep all our promises, be us against the world
２人の約束事を守って世界に立ち向かう
In another life, I would make you stay
やり直せるならあなたのそばにいる
So I don’t have to say you were the one that got away
あなたを失ったと言わなきゃならないなんて
The one that got away
失ってしまった人

[Verse 2]
I was June, and you were my Johnny Cash
私はジューンで、あなたはジョニー・キャッシュ
Never one without the other, we made a pact
ひとりにはならないって誓った
Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa
時々あなたが恋しくなると彼らのレコードを聴いた
Someone said you had your tattoo removed
あなたがタトゥーを消したって
風の噂で聞いた
Saw you downtown, singing the blues
私もダウンタウンでブルースを歌ってるあなたを見かけた
It’s time to face the music
現実に向き合わないと
I’m no longer your muse
私はもうあなたの女神じゃない

Johnny Cash:アメリカのミュージシャン。Juneはジョニーの公私ともパートナーのジューン。

[Chorus]
But in another life, I would be your girl
やり直せるならあなたの彼女になる
We’d keep all our promises, be us against the world
２人の約束事を守って世界に立ち向かう
In another life, I would make you stay
やり直せるならあなたのそばにいる
So I don’t have to say you were the one that got away
あなたを失ったと言わなきゃならないなんて
The one that got away
失ってしまった人

[Post-Chorus]
The one
あなた

The one that got away
失った人になってしまった

[Bridge]
All this money can’t buy me a time machine, no
お金がいくらあってもタイムマシーンは買えない
Can’t replace you with a million rings, no
百万ドルの指輪もあなたの代わりにはならない
I should’ve told you what you meant to me, whoa
せめてあなたがどれだけ大切かを言えたらよかった
‘Cause now I pay the price
今はその報いを受けてる

[Chorus]
In another life, I would be your girl
やり直せるならあなたの彼女になる
We’d keep all our promises, be us against the world
２人の約束事を守って世界に立ち向かう
In another life, I would make you stay
やり直せるならあなたのそばにいる
So I don’t have to say you were the one that got away
あなたを失ったと言わなきゃならないなんて
The one that got away
失ってしまった人

[Post-Chorus]
The one
あなた

In another life, I would make you stay
やり直せるならあなたのそばにいる
So I don’t have to say you were the one that got away
あなたを失ったと言わなきゃならない日が来るなんて
The one that got away
失ってしまった人

曲名The One That Got Away
(ワン・ザット・ゴット・アウェイ)
アーティスト名Katy Perry
(ケイティ・ペリー)
収録アルバムTeenage Dream
リリース日2011年 9月30日(シングル)
2010年 8月24日(アルバム)

The One That Got Away/Katy Perry 解説

「The One That Got Away」はカリフォルニア出身のケイティ・ペリーの楽曲です。サードアルバム『Teenage Dream』からの６枚目のシングルです。

このアルバムは５枚の全米チャートNo.1シングルを輩出しており、マイケル・ジャクソンのアルバム『Bad』の記録と並んでます。残念ながらこの曲は３位だったので新記録とはなりませんでしたが、素晴らしい楽曲です。

歌詞は永遠の愛を誓った恋人との別れを描いていますが、MVのストーリーが壮絶なので注目してみて下さい。セリフ無しがいい雰囲気を出してます。

パワフルで強い女性像が売りのケイティにとって、切なすぎる異色のナンバーです。

ポップミュージックの歌詞にレディオヘッドが登場するだけで感激です。しかもレディオヘッド聞きながら愛しあったんですから。