I Surrender/Céline Dion 歌詞和訳と意味
[Intro]
Oh, mm
ああ、ん
[Verse 1]
There’s so much life I’ve left to live
私にはまだ生きるべき人生がたくさんある
And this fire is burning still
そして、この炎はまだ燃えている
When I watch you look at me
あなたが私を見ている姿を見ると
I think I could find the will
私は意志を見つけられると思う
To stand for every dream
すべての夢のために立ち上がる
And forsake this solid ground
そして、この確かな地面を捨てる
And give up this fear within
そして、この内なる恐れを捨てる
Of what would happen if they ever knew
彼らが知ったら何が起こるかの恐れを捨てる
I’m in love with you
私はあなたと恋してる
[Chorus]
‘Cause I’d surrender everything
だって私はすべてを捧げる
To feel the chance to live again
再び生きる機会を感じるために
I reach to you
私はあなたに手を伸ばす
I know you can feel it too
私はあなたもそれを感じられると知っている
We’d make it through
私たちはやり遂げる
A thousand dreams I still believe
私はまだ信じる、千の夢
I’d make you give them all to me
私はあなたにそれらをすべて私に与えさせる
I’d hold you in my arms and never let go
私はあなたを抱きしめて、決して離さない
I surrender
私は捧げる
[Verse 2]
I know I can’t survive
私は生き抜けないと知っている
Another night away from you
あなたから離れた別の夜を
You’re the reason I go on
あなたが私が前進する理由
And now I need to live the truth
そして今、私は真実を生きる必要がある
Right now, there’s no better time
今、この時以上のタイミングはない
From this fear, I will break free
この恐れから、私は解放される
And I’ll live again with love
そして、私は愛を持って再び生きる
And no, they can’t take that away from me
そして、いいえ、彼らはそれを私から奪うことはできない
And they will see, yeah
そして、彼らは見るでしょう、うん
[Chorus]
I’d surrender everything
私はすべてを捧げる
To feel the chance to live again
再び生きる機会を感じるために
I reach to you
私はあなたに手を伸ばす
I know you can feel it too
私はあなたもそれを感じられると知っている
We’d make it through
私たちはやり遂げる
A thousand dreams I still believe
私はまだ信じる、千の夢
I’d make you give them all to me
私はあなたにそれらをすべて私に与えさせる
I’d hold you in my arms and never let go
私はあなたを抱きしめて、決して離さない
I surrender
私は捧げる
[Bridge]
Every night’s getting longer
毎晩が長くなっていく
And this fire is getting stronger, baby
そして、この炎は強くなっていく、ベイビー
I’ll swallow my pride (Swallow my pride)
私は自分のプライドをのみ込む（プライドをのみ込む）
And I’ll be alive (I’ll be alive)
そして私は生きている（生きている）
Can’t you hear my call?
私の呼び声が聞こえないか？
I surrender all
私はすべてを捧げる
[Chorus]
I’d surrender everything
私はすべてを捧げる
To feel the chance to live again
再び生きる機会を感じるために
I reach to you
私はあなたに手を伸ばす
I know you can feel it too
私はあなたもそれを感じられると知っている
We’ll make it through
私たちはやり遂げる
A thousand dreams I still believe
私はまだ信じる、千の夢
I’ll make you give them all to me
私はあなたにそれらをすべて私に与えさせる
I’ll hold you in my arms and never let go
私はあなたを抱きしめて、決して離さない
I surrender
私は捧げる
[Outro]
Right here, right now
ここで、今すぐ
I give my life to live again
私は再び生きるために私の命を捧げる
I’ll break free, take me
私は自由になる、私を連れてって
My everything, I surrender all to you
私のすべて、私はすべてあなたに捧げる
Right now (Right now)
今すぐ（今すぐ）
I give my life to live again (I give my life)
私は再び生きるために私の命を捧げる（私は命を捧げる）
I’ll break free, take me (Take me)
私は自由になる、私を連れてって（私を連れてって）
My everything (My everything), I surrender all to you (Yeah)
私のすべて（私のすべて）、私はすべてあなたに捧げる（うん）
Right now (Right now)
今すぐ（今すぐ）
I give my life to live again (I’ll give my life to you, baby)
私は再び生きるために私の命を捧げる（私はあなたに命を捧げる、ベイビー）
I’ll break free (I’ll break free)
私は自由になる（私は自由になる）
| 曲名 | I Surrender (アイ・サレンダー) |
| アーティスト名 | Céline Dion (セリーヌ・ディオン) |
| 収録アルバム | A New Day Has Come |
| リリース日 | 2002年 3月22日(シングル) 2002年 3月25日(アルバム) |
