I Wanna Love You/Akon ft. Snoop Dogg 歌詞和訳と意味

Akonの「I Wanna Love You」は、2006年にリリースされたシングルで、Snoop Doggをフィーチャーした一曲です。この曲は、彼のセカンドアルバム『Konvicted』からの代表曲のひとつとして世界中でヒットしました。ビルボードHot 100では2位まで上昇し、クラブやラジオで頻繁に流れるなど、Akonのキャリアにおいて重要な楽曲のひとつとなっています。

サウンドはAkonらしいR&Bとヒップホップの融合。スムーズなメロディと軽快なビートが特徴で、Snoop Doggのラップが加わることで曲に力強さとスパイスが加わっています。イントロからキャッチーで耳に残るフックが印象的で、一度聴いたら口ずさみたくなるような中毒性があります。

歌詞のテーマは「出会いと恋心」。夜のクラブやパーティーで惹かれ合った二人の間の距離感や心の揺れを描いていて、直接的でセクシーな表現が多いのが特徴です。タイトル通り、ただの恋心ではなく、「愛したい」という強い欲求や感情が全面に出ており、Akonの切なくも力強いボーカルがその感情をストレートに伝えています。Snoop Doggのラップパートは恋愛の軽快なやり取りを表現しており、曲全体に遊び心とテンポ感を与えています。

この曲がリリースされた当時、Akonはすでに「Lonely」や「Smack That」でポップとR&Bの両面でヒットを飛ばしていましたが、「I Wanna Love You」はクラブやパーティーシーンでさらに人気を確立した作品となりました。シングルとしての売上も好調で、世界中のチャートで上位にランクイン。特にラジオやクラブで流れると、自然と体が動いてしまうようなテンポ感が魅力です。

「I Wanna Love You」は、恋の高揚感や情熱をダイレクトに感じられる曲。聴けばその夜のドキドキや心の揺れを思い出させてくれるような、感情に寄り添った一曲です。AkonらしいキャッチーさとSnoop Doggのラップが絶妙に絡み合うことで、今聴いても色あせないパーティーソングとして楽しめます。

I Wanna Love You/Akon ft. Snoop Dogg 歌詞和訳と意味

[Intro: Akon]
Konvict
コンヴィクト
Konvict, Music, and you know we Upfront
コンヴィクト・ミュージック、俺たちが先頭に立ってるのは分かるだろ

[Chorus: Akon]
I see you windin’ and grindin’ up on the floor
フロアで揺れ動く君の姿が見える
I know you see me lookin’ at you and you already know
俺が見てるのも分かってるだろ、もう知ってるはずさ
I wanna love you (Love you), you already know
愛したいんだ、分かってるだろ
I wanna love you (Love you), you already know, girl
愛したいんだ、分かってるだろ、女神よ

[Verse 1: Snoop Dogg]
Money in the air as mo’ fell
札束が舞い散る中で
Grab you by your coattail, take you to the motel, ho sale
君の裾をつかんで、モーテルへ連れて行く
Don’t tell, won’t tell
誰にも言うな、俺も言わない
Baby say, “I don’t talk Dogg, then she told on me”, oh well
「俺は話さない」って言ったのに、結局バラされて、まぁ仕方ない

Take a picture with me, what the flick gon’ do?
一緒に写真撮るだけ、どうってことない
Baby, stick to me, and I’ma stick on you
そばにいろ、俺も離れない
If you pick me, then I’ma pick on you
選ぶなら俺を、そしたら俺も君を選ぶ
D-O double G and I’m here to put this d— on you
D-O ダブルG、君に俺の全てを注ぐためにここにいる

I’m stuck on p— and yours is right
俺は夢中だ、君のは最高だ
Rip ridin’ the poles and them doors is tight
ポールを駆け巡り、扉はギュッと閉まる
And I’ma get me a shot ‘fo the end of the night
夜が終わる前に一度決める
‘Cause p— is p—, and baby, your p— for life
最高のものは最高、君は俺の永遠のもの

[Chorus: Akon]
I see you windin’ and grindin’ up on the floor
フロアで揺れ動く君が見える
I know you see me lookin’ at you and you already know
俺を見てるのも分かってるだろ
I wanna love you (Love you), you already know
愛したい、分かるだろ
I wanna love you (Love you), you already know, girl
愛したい、分かるだろ、女神よ

[Verse 2: Akon]
Shorty I can see, you ain’t lonely
君は孤独じゃないのが見える
Handful of n— and they all got cheese
仲間もいて、みんな金持ちだ
See you lookin’ at me, now what it’s gon’ be?
俺を見てるのが分かる、さてどうする？
Just another tease far as I can see
俺から見ると、それはただの挑発だ

Tryna get you up out this club
このクラブから連れ出したくて
If it means spendin’ a couple dubs
少し金を使うくらいなら構わない
Throwin’ ‘bout thirty stacks in the back
裏で数百万ばらまくくらいは平気だ
Make it rain like that ‘cause I’m far from a scrub
雨のように金を降らせる、俺はケチじゃない

And you know my pedigree
俺の生い立ちは知ってるだろ
Ex-dealer use to move amphetamines
昔はドラッグも動かしてた
Girl I, spend money like it don’t mean nothing
金は惜しまない、何でもないように使う
And besides, I got a thing for you
それに、俺は君に夢中なんだ

[Chorus: Akon]
I see you windin’ and grindin’ up on the floor
フロアで揺れる君が見える
I know you see me lookin’ at you and you already know
俺を見てるのも分かるだろ
I wanna love you (Love you), you already know
愛したい、分かるだろ
I wanna love you (Love you), you already know, girl
愛したい、分かるだろ、女神よ

[Verse 3: Snoop Dogg & Akon]
Mobbin’ through the club and I’m low pressin’
クラブを回りながら低く構える
I’m sittin’ in the back in the smoker’s section (Just smokin’, just smokin’)
奥の喫煙席で座ってる（ただ煙を楽しむだけ）
Bird’s eye, I got a clear view
上から見下ろすように、視界はクリアだ
You can’t see me, but I can see you (Baby, I see you)
君には見えないけど、俺には君が見える

Hmm, it’s cool, we jet, the mood is set
よし、準備はいい、ムードは整った
Your p— is wet, you’re rubbin’ your back and touchin’ your neck (Yeah)
濡れた君の体、背中をさすり、首に手をやる
Your body is movin’, you humpin’ and jumpin’ (Yeah)
体が動き、跳ねて、揺れる
Your t— is bouncin’, you smilin’ and grinnin’ and lookin’ at me
胸が弾み、笑顔で俺を見つめる

[Verse 4: Akon]
Girl, and while you’re lookin’ at me, I’m ready to hit the caddy
君が見つめる間に、俺は行動を決めた
Right up on the patio, move the patty to the caddy
パティオで動かす、全てはここから
Baby, you got a phatty, the type I like to marry
君の魅力は格別、結婚したくなるくらいだ
Wantin’ to just give you everything and that’s kinda scary
全てを君にあげたい、でも少し怖いくらいだ

‘Cause I’m loving the way you shake your ass
君の揺れる姿に夢中で
Bouncin’ got me tippin’ my glass
その動きで俺のグラスも揺れる
Normally don’t get caught up too fast
普段は焦らないけど
But I got a thing for you
君には特別だ

[Chorus: Akon]
I see you windin’ and grindin’ up on the floor
フロアで揺れる君が見える
I know you see me lookin’ at you and you already know
俺を見てるのも分かってるだろ
I wanna love you (Love you), you already know
愛したい、分かるだろ
I wanna love you (Love you), you already know
愛したい、分かるだろ

I see you windin’ and grindin’ up on the floor
フロアで揺れる君が見える
I know you see me lookin’ at you and you already know
俺を見てるのも分かってるだろ
I wanna love you (Love you), you already know
愛したい、分かるだろ
I wanna love you (Love you), you already know, girl, girl
愛したい、分かってるだろ、女神よ