I Want Love/Elton John 歌詞和訳と意味

I Want Love/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I want love, but it’s impossible
愛が欲しい、でもそれは不可能だ
A man like me, so irresponsible
僕みたいな男は、とても無責任だ
A man like me is dead in places
僕のような男は、いくつかの場所で死んでいる
Other men feel liberated
他の男たちは解放されていると感じてる

[Verse 2]
And I can’t love, shot full of holes
そして僕は愛することができない、穴だらけで
Don’t feel nothing, I just feel cold
何も感じない、ただ寒さだけを感じる
Don’t feel nothing, just old scars
何も感じない、ただ古い傷跡だけ
Toughening up around my heart
僕の心の周りは固くなっている

[Chorus]
But I want love, just a different kind
でも、違う種類の愛が欲しい
I want love, won’t break me down
僕を壊さない愛が欲しい
Won’t brick me up, won’t fence me in
僕を閉じ込めたり、囲ったりしない愛が欲しい
I want a love that don’t mean a thing
意味のない愛が欲しい
That’s the love I want, I want love
それが僕が欲しい愛、愛が欲しい

[Verse 3]
I want love on my own terms
僕の条件での愛が欲しい
After everything I’ve ever learned
これまで学んできたすべてのことの後で
Me, I carry too much baggage
僕は、あまりにも多くの荷物を持っている
Oh man, I’ve seen so much traffic
おお、僕はたくさんの交通量を見てきた

[Chorus]
But I want love, just a different kind
でも、違う種類の愛が欲しい
I want love, won’t break me down
僕を壊さない愛が欲しい
Won’t brick me up, won’t fence me in
僕を閉じ込めたり、囲ったりしない愛が欲しい
I want a love that don’t mean a thing
意味のない愛が欲しい
That’s the love I want, I want love
それが僕が欲しい愛、愛が欲しい

[Bridge]
So bring it on, I’ve been bruised
だから持ってきて、僕は傷つけられた
Don’t give me love that’s clean and smooth
きれいで滑らかな愛は欲しくない
I’m ready for the rougher stuff
もっと粗いものの準備ができている
No sweet romance, I’ve had enough
甘いロマンスは要らない、もう十分だ
A man like me is dead in places
僕のような男は、いくつかの場所で死んでいる
Other men feel liberated
他の男たちは解放されていると感じてる

[Chorus]
But I want love, just a different kind
でも、違う種類の愛が欲しい
I want love, won’t break me down
僕を壊さない愛が欲しい
Won’t brick me up, won’t fence me in
僕を閉じ込めたり、囲ったりしない愛が欲しい
I want a love that don’t mean a thing
意味のない愛が欲しい
That’s the love I want, I want love
それが僕が欲しい愛、愛が欲しい

[Chorus]
I want love, just a different kind
違う種類の愛が欲しい
I want love, won’t break me down
僕を壊さない愛が欲しい
Won’t brick me up, won’t fence me in
僕を閉じ込めたり、囲ったりしない愛が欲しい
I want a love that don’t mean a thing
意味のない愛が欲しい
That’s the love I want, I want love
それが僕が欲しい愛、愛が欲しい