I Want You Back/*NSYNC 歌詞和訳と意味

「I Want You Back」はアメリカのボーイズグループ、イン・シンクが1996年にドイツでリリースしたデビューシングルです。その後1998年にアメリカでもリリースされ、セルフタイトルのデビューアルバム『*NSYNC』に収録されました。

90年代らしい王道のダンスポップで、ジャスティン・ティンバーレイクとJC・シャゼイのツインボーカルがめちゃくちゃ気持ちいいです。アメリカではBillboard Hot 100で最高13位、イギリスでは最高5位を記録し、イン・シンクのブレイクのきっかけになった1曲でもあります。

失って初めて大切な人の存在に気付き、「もう一度戻ってきてほしい」と願うストレートなラブソングです。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

I Want You Back/*NSYNC 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin, Lance, Joey, (JC), Chris, All]
You’re all I ever wanted
僕がずっと求めていたのは 君だけ
You’re all I ever needed, yeah
僕に必要だったのも 君だけなんだ
So tell me what to do now
だから教えてほしい どうすればいい？
‘Cause (I, I, I, (I), I)
I want you back
もう一度 君を取り戻したい

[Verse 1: Justin]
It’s hard to say I’m sorry
ごめんって言うことさえ うまくできない
It’s hard to make the things I did undone
してしまったことを なかったことにはできなくて
A lesson I’ve learned too well for sure
痛いほど 思い知らされたんだ
So don’t hang up the phone now
だからお願い 電話を切らないで
I’m tryna figure out just what to do
どうすればいいのか 必死に考えてる
I’m goin’ crazy without you
君がいない毎日に 狂いそうなんだ

[Chorus: All & Justin]
You’re all I ever wanted
僕がずっと求めていたのは 君だけ
You’re all I ever needed (Yeah)
僕に必要だったのも 君だけなんだ
So tell me what to do now
だから教えてほしい どうすればいい？
When I want you back
もう一度 君を取り戻したいんだ

[Verse 2: JC with Chris]
Baby, I remember
今でも覚えてるよ
The way you used to look at me and say
君はあの頃 僕を見つめながら言ってたね
“Promises never last forever”
「約束は 永遠じゃない」って
I told you not to worry
心配しなくていいって 僕は言った
I said that everything would be all right
すべてうまくいくって 信じてたんだ
I didn’t know then that you were right
あの時は 君が正しかったなんて わからなかった

[Chorus: All, Justin & JC, JC]
You’re all I ever wanted
僕がずっと求めていたのは 君だけ
(Baby, you’re all)
You’re all I ever needed (Yeah)
僕に必要だったのも 君だけなんだ
So tell me what to do now
だから教えてほしい どうすればいい？
When I want you back (Back…)
もう一度 君を取り戻したいんだ

[Interlude: JC]
I want you back
もう一度 君を取り戻したい

[Bridge: Justin & All]
Yeah…
You’re the one I want
僕が想うのは 君だけ
You’re the one I need
僕に必要なのも 君だけ
Girl, what can I do?
どうすれば 君は戻ってきてくれる？
You’re the one I want
僕が想うのは 君だけ
You’re the one I need
僕に必要なのも 君だけ
Tell me, what can I do?
お願いだから 教えてほしい どうすればいい？

[Chorus: Justin, Joey & Lance, JC & Chris]
You’re all I ever wanted
僕がずっと求めていたのは 君だけ
(You’re the one I want)
僕が想うのは 君だけ
You’re all I ever needed
僕に必要だったのも 君だけなんだ
(You’re the one I need)
僕に必要なのは 君だけ
So tell me what to do now
だから教えてほしい どうすればいい？
(Tell me, what can I do?)
どうすればいいのか 教えてほしい
When I want you back
もう一度 君を取り戻したいんだ

[Outro: Justin & All]
You’re all I ever wanted, hey
僕がずっと求めていたのは 君だけ
You’re all I ever needed, yeah
僕に必要だったのも 君だけなんだ
So tell me what to do now
だから教えてほしい どうすればいい？
When I want you back
もう一度 君を取り戻したいんだ

I Want You Back/*NSYNC 解説

「I Want You Back」は、ポップミュージック界を代表するヒットメーカーであるマックス・マーティンとデニズ・ポップが手掛けた楽曲です。イン・シンクのメンバーは1996年にスウェーデン・ストックホルムへ渡り、この曲をレコーディングしました。当時ジョーイ・ファトーンは「ポップソングとしては少し攻めた曲だったので、受け入れられるか少し不安だった」と振り返っています。

実はイン・シンクは最初からアメリカでデビューしたわけではなく、先にドイツを中心としたヨーロッパで活動をスタートしています。「I Want You Back」もまずドイツでリリースされ、そこで人気を集めたことがきっかけでアメリカ進出が決まりました。ま

ちなみにMVは2種類制作されています。最初はヨーロッパ向け、人気が世界へ広がった後にはアメリカ向けとして新たに撮影されました。同じ曲でも見比べてみると、デビュー当時の初々しい雰囲気とスターへ駆け上がっていく姿の違いが感じられて面白いですよ。