If I Had a Gun…/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

If I Had a Gun…/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If I had a gun
もし僕が銃を持っていたら
I’d shoot a hole into the sun
太陽に穴を撃ってみるだろう
And love would burn this city down for you
そして愛がこの街を君のために焼き尽くす
If I had the time
もし僕に時間があったら
I’d stop the world and make you mine
世界を止めて君を僕のものにするだろう
And every day would stay the same with you
そして君との毎日が同じままでいるだろう

I’ll give you back a dream
僕は君に夢を返すだろう
Show you now what might have been
今、何があったかを示すだろう
If all the tears you cry would fade away (away, away, away…)
君が流す全ての涙が消え去るなら（去る、去る、去る…）
I’ll be by your side
僕は君の側にいるだろう
When they come to say goodbye
彼らがさよならを言いに来るとき
We will live to fight another day
僕たちはまた別の日に闘うために生きていくだろう

[Chorus 1]
Excuse me if I spoke too soon
僕が早まって話したなら、許して
My eyes have always followed you around the room
僕の目はいつも部屋中で君を追いかけていた
‘Cause you’re the only God that I will ever need
なぜなら、君こそが僕が本当に必要な唯一の神だから
I’m holding on, I’m waiting for the moment to find me
僕は待っている、その瞬間が僕を見つけるのを待っている

[Chorus 2]
Hope I didn’t speak too soon
僕が早まって話したとは思わないでほしい
My eyes have always followed you around the room
僕の目はいつも部屋中で君を追いかけていた
‘Cause you’re the only God that I will ever need
なぜなら、君こそが僕が本当に必要な唯一の神だから
I’m holding on, I’m waiting for the moment
僕は待っている、その瞬間を待っている
For my heart to be unbroken by the sea
海が僕の心を壊すのを待っている

[Chorus 3]
Let me fly you to the moon
月へ君を飛ばしてみせるよ
My eyes have always followed you around the room
僕の目はいつも部屋中で君を追いかけていた
‘Cause you’re the only God that I will ever need
なぜなら、君こそが僕が本当に必要な唯一の神だから
I’m holding on, I’m waiting for the moment to find me
僕は待っている、その瞬間が僕を見つけるのを待っている

[Outro]
If I had a gun
もし僕が銃を持っていたら
I’d shoot a hole into the sun
太陽に穴を撃ってみるだろう
And love would burn this city down for you
そして愛がこの街を君のために焼き尽くす