If It’s Lovin’ That You Want/Rihanna 歌詞和訳と意味

If It’s Lovin’ That You Want/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Intro]
I wanna let you know
あなたに伝えたい
That you don’t have to go
あなたが去る必要はないと
Don’t wonder no more
もう迷わないで
What I think about you
私があなたについてどう思っているか

[Chorus]
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Then you should make me your girl, your girl
あなたは私をあなたの女性にすべきよ、あなたの女性に
If it’s lovin’ that you need
もし愛が必要なのなら
Then, baby, come and share my world, share my world, oh
それなら、ベイビー、私の世界を共有しに来て、私の世界を、ああ
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Come and take a walk with me, walk with me
私と一緒に散歩に来て、私と一緒に
‘Cause everything that you need, I got it right here baby, baby
あなたが必要とする全て、私がここに持っているわ、ベイビー、ベイビー

[Verse 1]
Now it’s obvious you need a friend to come hold you down
あなたが支えてくれる友達が必要なのは明らかよ
Be that one you share your everything when no one’s around
誰もいないとき、あなたが全てを共有するその人になるわ
Baby, come tell me your secrets, and tell me all your dreams
ベイビー、私にあなたの秘密を教えて、夢を全て教えて
‘Cause I can see you need someone to trust
なぜなら私はあなたが信頼できる人が必要だとわかるから
You can trust in me
あなたは私を信頼できるわ

[Pre-Chorus]
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ダ-ディ、ディ-ディ-ダ-ディ-デイ
So just call me whenever you’re lonely
だから寂しい時はいつでも私を呼んで
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ダ-ディ、ディ-ディ-ダ-ディ-デイ
I’ll be your friend, I can be your homie
私はあなたの友人になる、あなたの仲間にもなるわ

[Chorus]
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Then you should make me your girl, your girl
あなたは私をあなたの女性にすべきよ、あなたの女性に
If it’s lovin’ that you need
もし愛が必要なのなら
Baby, come and share my world, share my world (Woah-oh)
それなら、ベイビー、私の世界を共有しに来て、私の世界を（ウォー-オー）
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Come and take a walk with me, a walk with me (Oh-oh, oh-oh)
私と一緒に散歩に来て、私と一緒に（オー-オー、オー-オー）
‘Cause everything that you need, I got it right here baby, baby (Oh-oh, oh-oh)
あなたが必要とする全て、私がここに持っているわ、ベイビー、ベイビー（オー-オー、オー-オー）

[Verse 2]
It’s been so long
長い時間が経ったわ
I’ve had this feeling that we could be
私たちが一緒になることができるという感覚を持っていたの
Everything you’ve ever wanted, and your
あなたがこれまでに望んだ全て、そしてあなたの
Your fantasy
あなたの夢想
I won’t push too hard or break your heart, ‘cause my love’s sincere
私は強く押したりあなたの心を壊したりしない、なぜなら私の愛は誠実だから
I’m not like any other girl you know
私はあなたが知っている他の女性とは違う
So let me erase your fears
だからあなたの恐怖を消させて

[Pre-Chorus]
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ダ-ディ、ディ-ディ-ダ-ディ-デイ
So just call me whenever you’re lonely
だから寂しい時はいつでも私を呼んで
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ダ-ディ、ディ-ディ-ダ-ディ-デイ
I’ll be your friend, I can be your homie
私はあなたの友人になる、あなたの仲間にもなるわ

[Chorus]
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
You should make me your girl, your girl
あなたは私をあなたの女性にすべきよ、あなたの女性に
If it’s lovin’ that you need
もし愛が必要なのなら
Then, baby, come and share my world, share my world
それなら、ベイビー、私の世界を共有しに来て、私の世界を
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Come and take a walk with me, walk with me, baby
私と一緒に散歩に来て、私と一緒に、ベイビー
‘Cause everything that you need, I got it right here, baby
あなたが必要とする全て、私がここに持っているわ、ベイビー
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Then you should make me your girl (Make me your girl, baby), your girl
あなたは私をあなたの女性にすべきよ（私をあなたの女性に、ベイビー）、あなたの女性に
If it’s lovin’ that you need
もし愛が必要なのなら
Then, baby, come and share my world (I got what you need, so come share my world), share my world
それなら、ベイビー、私の世界を共有しに来て（あなたが必要とするものは持っているわ、だから私の世界を共有しに来て）、私の世界を
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Come and take a walk with me, walk with me
私と一緒に散歩に来て、私と一緒に
‘Cause everything that you need, I got it right here baby, baby (Oh-oh, oh-oh)
あなたが必要とする全て、私がここに持っているわ、ベイビー、ベイビー（オー-オー、オー-オー）

[Pre-Chorus]
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ダ-ディ、ディ-ディ-ダ-ディ-デイ
So just call me whenever you’re lonely
だから寂しい時はいつでも私を呼んで
Di-di-di-di-di-da-di, di-di-da-di-dey
ディ-ディ-ディ-ディ-ディ-ダ-ディ、ディ-ディ-ダ-ディ-デイ
I’ll be your friend, I can be your homie
私はあなたの友人になる、あなたの仲間にもなるわ

[Chorus]
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
You should make me your girl, your girl
あなたは私をあなたの女性にすべきよ、あなたの女性に
If it’s lovin’ that you need
もし愛が必要なのなら
Then, baby, come and share my world, share my world
それなら、ベイビー、私の世界を共有しに来て、私の世界を
If it’s lovin’ that you want
もし愛が欲しいのなら
Come and take a walk with me, a walk with me (Come and take a walk with me)
私と一緒に散歩に来て、私と一緒に（私と一緒に散歩に来て）
‘Cause everything that you need, I got it right here, baby, baby
あなたが必要とする全て、私がここに持っているわ、ベイビー、ベイビー

[Outro]
I wanna let you know
あなたに伝えたい
That you don’t have to go
あなたが去る必要はないと
Don’t wonder no more
もう迷わないで
What I think about you
私があなたについてどう思っているか
What I think about you, boy
あなたについて私がどう思っているか、ボーイ
I got what you need so come share my world, oh
あなたが必要とするものは持っているわ、だから私の世界を共有しに来て、ああ
No, no
いいえ、いいえ