I’ll Be There for You/You’re All I Need to Get By/Method Man 歌詞和訳と意味

[Intro: Mary J. Blige]
Like sweet morning dew
まるで甘い朝露のように
I took one look at you
あなたに会った瞬間
And it was plain to see
私には分かったの
You were my destiny
あなたこそが私の運命

[Chorus: Mary J. Blige]
You’re all (You’re all)
あなたがすべて (あなたがすべて)
I need (All I need)
必要 (私が必要とするものすべて)
To get by (To get by)
私にとって (私が生きるために)
Ahh (Ahh)
ああ (ああ)
You’re all (You’re all)
あなたがすべて (あなたがすべて)
I need (All I need)
必要 (私が必要とするものすべて)
To get by (Yeah yeah)
私にとって (私が生きるために)
Ahh (Ooh ooh)
ああ (おお、うん)

[Verse 1: Method Man]
Shorty, I’m here for you anytime you need me
ショーティ、いつでも俺が必要ならここにいるよ
For real, girl, it’s me in your world, believe me
本当に、ガール、俺は君の世界にいる、信じて
Nothin’ make a man feel better than a woman
男を幸せにするものは女性以外に何もない
Queen with a crown that be down for whatever
王冠を被った女王全てを凌駕する
There are few things that’s forever, my lady
永遠に続くものはほんのわずか、私のレディ
We can make war or make babies
俺たちは戦争をするか、赤ちゃんを作るか
Back when I was nothin’
俺が何者でもなかった時
You made a brother feel like he was somethin’
君は俺をちょっとした奴だと思わせてくれた
That’s why I’m wit’ you to this day, boo, no frontin’
だから、フェイクはしないで今日も一緒にいるよ
Even when the skies were gray
空が灰色でも
You would rub me on my back and say, “Baby, it’ll be okay”
君は俺の背中をさすって、「大丈夫よ、ベイビー」と言った
Now, that’s real to a brother like me, baby
今、それは俺にとって大事なことだよ
Never, ever give my pussy away, and keep it tight, a’ight?!
決して君のマンコを他の男にやらせないで、締めつけておいて、わかったね
And I’ma walk these dogs so we can live
そして俺はこの犬たちを追い出して、俺らが住めるようにするよ
In a phat-ass crib with thousands of kids
子供たちがたくさんいるデカい屋敷に住めるようにね
Word life, you don’t need a ring to be my wife
俺の妻になるのに指輪はいらない、本当さ
Just be there for me and I’ma make sure we
Be livin’ in the fuckin’ lap of luxury
ただ俺のそばにいてくれたら、俺がラグジュアリーな生活を送れるようにしてあげるからね
I’m realizin’ that you didn’t have to fuck wit’ me
俺に関わってくれなくてもいいことに気づいているんだ
But you did, now I’m goin’ all out, kid
でも君は関わってくれた、今はすべてをやろうとしているんだ
And I got mad love to give
そして俺にはたくさんの愛がある
You my nigga
あなたは俺の友達

[Chorus: Mary J. Blige]
You’re all (You’re all)
あなたは私の全て (あなたは私の全て)
I need (Oh oh)
必要なの (ああ)
To get by (You’re all)
生きるために (あなたは私の全て)
Ahh (All I need)
ああ (私に必要なのは全て)
You’re all (You’re all)
あなたは私の全て (あなたは私の全て)
I need (Oh oh)
必要なの (ああ)
To get by (All I need)
生きるために (私に必要なのは全て)
Ahh (All I need)
ああ (私に必要なのは全て)

[Verse 2: Method Man & Mary J. Blige]
I got a love jones for your body and your skin tone
君の体と肌の色を愛してる
Five minutes alone, I’m already on the bone
五分間も一緒にいると、もう我慢できなくなってしまう
Plus, I love the fact you got a mind of your own
それに、君が自分の考えを持っていることが好きなんだ
No need to shop around, you got the good shit at home
他の女性を探す必要なんてない、君が家にいてくれればいい
Even if I’m locked up North
たとえ俺が北で閉じ込められても
You in the world rockin’ three-fourths of cloth
残りの四分の三は君が抑えてる
Never showin’ your stuff off, boo
自分の素晴らしさを見せずにいるところが、君らしいと思うんだ
It be true, me for you, that’s how it is
俺は君のためにあるし、君も俺のためにあるんだ
I can be your Noah, you can be my Wiz
俺が君のノアになって、君が俺のウィズになって
Then I could be your Sun, you can be my Earth
そして俺が君の太陽になって、君が俺の地球になって
Resurrect the God through birth, best believe
誕生によって神を蘇らせる、信じてくれ

[Bridge: Method Man & Mary J. Blige]
You’re all that I need, I’ll be there for you
君は俺の全て、俺も君のためにいるから
If you keep it real with me, I’ll keep it real wit’ you
俺に正直であれば、俺も君に正直でいるから
Lovin’ your whole steez, it be in there, boo
君の全てのスタイルを愛している、君しいから
On top of that, you got the good Power-U!
その上、君は良いエネルギーを持っている
You’re all that I need, I’ll be there for you
君は俺の全て、俺も君のためにいるから
If you keep it real with me, I’ll keep it real wit’ you
俺に正直であれば、俺も君に正直でいるから
Lovin’ your whole steez, it be in there, boo
君の全てのスタイルを愛している、君らしいから
On top of that, you got the good Power-U
その上、君は良いエネルギーを持っている
(You’re all … I need … to get by … ahh)
(あなたは私の全て…私に必要なのは全て…生きるために…ああ)

[Chorus: Mary J. Blige]
You’re all (You’re all)
あなたがすべてです (あなたがすべて)
I need (All I need)
私に必要なものです (必要なものはすべて)
To get by (Yeah yeah)
生きるために (そうそう)
Ahh (Ooh)
ああ (うん)
You’re all (You’re all)
あなたがすべてです (あなたがすべて)
I need (All I need)
私に必要なものです (必要なものはすべて)
To get by (To get by)
生きるために (生きるために)
Ahh (Ahh)
ああ (ああ)
You’re all (You’re all)
あなたがすべてです (あなたがすべて)
I need (All I need)
私に必要なものです (必要なものはすべて)
To get by
生きるために
Ahh (You’re all)
ああ (あなたがすべて)
You’re all (You’re all)
あなたがすべてです (あなたがすべて)
I need (Oh)
私に必要なものです (ああ)
To get by (All I need)
生きるために (必要なものはすべて)
Ahh (All I need)
ああ (必要なものはすべて)
You’re all
あなたがすべてです
I need (Oh oh)
私に必要なものです (ああ)
To get by (You’re all)
生きるために (あなたがすべて)
Ahh (All I need)
ああ (必要なものはすべて)
You’re all (You’re all)
あなたがすべてです (あなたがすべて)
I need (Oh)
私に必要なものです (ああ)
To get by
生きるために
Ahh
ああ