I’ll Never Break Your Heart/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

I’ll Never Break Your Heart/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Intro: Kevin]
Baby, I know you’re hurting
ベイビー、君が傷ついていること、わかっているよ
Right now you feel like
今は君が感じているように
You could never love again
二度と愛することはできないと
Now all I ask is for a chance
今、僕が求めるのは一度だけのチャンス
To prove that I love you
君に僕の愛を証明するため

[Verse 1: AJ & Brian]
From the first day
初めて君を見た日から
That I saw your smiling face
君の微笑む顔を見たその日から
Honey, I knew that we would be
ハニー、僕たちは一緒になることを知っていた
Together, forever, oh, oh, oh
一緒に、ずっと、おお、おお、おお
Oooh, when I asked you out
おお、僕が君を誘った時
You said “no”, but I found out
君は「いいえ」と言ったけど、僕は気付いた
Darling, that you’d been hurt
ダーリン、君は傷つけられていたんだ
You thought that you’d never love again
二度と愛することはないと思っていたんだ

[Pre-Chorus: Brian & AJ]
I deserve a try honey just once
ハニー、僕は一度だけ試す価値がある
Give me a chance and I’ll prove this all wrong
チャンスをくれ、全部が間違いだと証明するよ
You walked in, you were so quick to judge
君は入ってきて、すぐに判断した
But honey, he’s nothing like me
でもハニー、彼は僕とは全く違う

[Chorus: All & Brian]
I’ll never break your heart
僕は君の心を決して壊さない
I’ll never make you cry
君を泣かせることはない
I’d rather die than live without you
君なしで生きるくらいなら死んだ方がましだ
I’ll give you all of me (give you all of me)
君に僕の全てをあげる（全部あげるよ）
Honey, that’s no lie (that’s no lie)
ハニー、それは嘘じゃない（嘘じゃないよ）
I’ll never break your heart
（僕は君の心を決して壊さない）
I’ll never make you cry
（君を決して泣かせない）
I’d rather die than live without you
（君なしで生きるくらいなら死んだ方がましだ）
I’ll give you all of me, honey, that’s no lie
君に僕の全てをあげる、ハニー、それは嘘じゃないよ

[Verse 2: AJ, Brian & All]
As time goes by you will get
時間が経つにつれて、君は得るよ
To know me a little more better
もう少し僕をよく知ることが
Girl, that’s the way love goes baby, baby
女性よ、それが愛の進む道だよ、ベイビー、ベイビー
And I, I know you’re afraid (know you’re afraid)
そして僕、僕は君が怖がっていることを知ってる（知ってるよ）
To let your feelings show (feelings show)
感情を見せることが怖い（感情を見せる）
And I understand
そして僕は理解している
Girl, it’s time to let go, ooh
女性よ、手放す時が来た、おお
Girl, it’s time to let go because
女性よ、手放す時が来た、なぜなら

[Pre-Chorus: Brian, AJ & All]
I deserve a try honey, just once
ハニー、僕は一度だけ試す価値がある
Give me a chance
チャンスをくれ
And I’ll prove this all wrong (wrong you walked)
そして僕は全てが間違いだと証明する（君が歩いた間違い）
You walked in
君は入ってきた
You were so quick to judge (quick to judge)
君はすぐに判断した（すぐに判断した）
But honey he’s nothing like me
でもハニー、彼は僕とは全く違う
Darling, why can’t you see
ダーリング、なぜ君は見えないの？

[Chorus: All, AJ & Brian]
I’ll never break your heart
僕は君の心を決して壊さない
I’ll never make you cry (make you cry)
君を泣かせることはない（泣かせることはない）
I’d rather die (I’d rather die)
死んだ方がまし（死んだ方がまし）
Than live without you (than live without you, girl)
君なしで生きるより（君なしで生きるより、女性よ）
I’ll give you all of me (give you all of me, baby)
君に僕の全てをあげる（全部あげるよ、ベイビー）
Honey, that’s no lie
ハニー、それは嘘じゃない
I’ll never break your heart
僕は君の心を決して壊さない
I’ll never make you cry (I’ll never make you cry)
君を泣かせることはない（君を決して泣かせない）
I’d rather die than live without you
（死んだ方がまし、君なしで生きるより）
I’ll give you all of me, honey, that’s no lie
君に僕の全てをあげる、ハニー、それは嘘じゃない

[Bridge: Brian, AJ & All]
I’ll never break your heart
（僕は君の心を決して壊さない）
No way, know how
絶対に、方法は知らない
Girl, I’ll never break your heart
女性よ、僕は君の心を決して壊さない
No way, make you cry
絶対に、君を泣かせることはない
I swear, oh believe me
誓うよ、おお信じて
I swear, I swear, honey, I swear
誓うよ、誓うよ、ハニー、誓うよ
No way, know how
絶対に、方法は知らない
I’ll do your right
君のために正しくするよ
Girl, I’ll never break your heart
女性よ、僕は君の心を決して壊さない
‘Cause I know how!
なぜなら僕はどうすればいいか知っているから！

[Chorus: All, AJ & Brian]
I’ll never break your heart
（僕は君の心を決して壊さない）
I’ll never make you cry (oh, just give me a chance)
（君を決して泣かせない（おお、ただチャンスをくれ））
I’d rather die (I would die, rather die)
死んだ方がまし（死んだ方がまし、死んだ方がまし）
Than live without you (than live without you)
君なしで生きるより（君なしで生きるより）
I’ll give you all of me (I would give you the world)
君に僕の全てをあげる（君に世界をあげる）
Honey, that’s no lie
ハニー、それは嘘じゃない
I’ll never break your heart (I’ll never, I’ll never, I’ll never, I’ll never)
僕は君の心を決して壊さない（決して、決して、決して、決して）
I’ll never make you cry (I’ll never, no, I won’t)
君を決して泣かせない（決して、いいえ、僕はしない）
I’d rather die than live without you (baby, honey, I’d never)
君なしで生きるくらいなら死んだ方がまし（ベイビー、ハニー、僕は絶対に）
I’ll give you all of me
君に僕の全てをあげる
Honey, that’s no lie (I want you, I need you)
ハニー、それは嘘じゃない（君が欲しい、君が必要だ）