I’m a Mess/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

I’m a Mess/Bebe Rexha 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everything’s been so messed up here lately
ここ最近、すべてがめちゃくちゃだわ
Pretty sure he don’t wanna be my baby
彼が私の恋人になりたいとは思えない
Oh, he don’t love me, he don’t love me
ああ、彼は私を愛してない、愛してない
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
彼は私を愛してない、愛してない、でもそれでいい
‘Cause I love me, yeah, I love me
だって私は自分を愛してる、そう、自分を愛してる
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey
そう、私は自分を愛してる、私はどんなときでも自分を愛してる、ねえ

[Pre-Chorus]
Everything’s gonna be alright
何もかも大丈夫になるわ
Everything’s gonna be okay
何もかも順調に行くわ
It’s gonna be a good, good life
素晴らしい、素晴らしい生活になるわ
That’s what my therapist say
それが私のカウンセラーが言ってたこと
Everything’s gonna be alright
何もかも大丈夫になるわ
Everything’s gonna be just fine
何もかもうまく行くわ
It’s gonna be a good, good life
素晴らしい、素晴らしい生活になるわ

[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
私は混乱してる、敗者よ
I’m a hater, I’m a user
私は嫌悪者、利用者よ
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛のために私は混乱してる、それは新しいことじゃない
I’m obsessed, I’m embarrassed
私は取り憑かれてる、恥ずかしいわ
I don’t trust no one around us
私たちの周りの誰も信用してない
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛のために私は混乱してる、それは新しいことじゃない

[Verse 2]
Nobody shows up unless I’m paying
私が払わなければ、誰も来ないわ
Have a drink on me, cheers to the failing
私の失敗に乾杯、私のおごりで飲んで
Oh, he don’t love me, he don’t love me
ああ、彼は私を愛してない、愛してない
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
彼は私を愛してない、愛してない、でもそれでいい
‘Cause I love me, yeah, I love me
だって私は自分を愛してる、そう、自分を愛してる
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey
そう、私は自分を愛してる、私はどんなときでも自分を愛してる、ねえ

[Pre-Chorus]
Everything’s gonna be alright
何もかも大丈夫になるわ
Everything’s gonna be okay
何もかも順調に行くわ
It’s gonna be a good, good life
素晴らしい、素晴らしい生活になるわ
That’s what my therapist say
それが私のカウンセラーが言ってたこと
Everything’s gonna be alright
何もかも大丈夫になるわ
Everything’s gonna be just fine
何もかもうまく行くわ
It’s gonna be a good, good life
素晴らしい、素晴らしい生活になるわ

[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
私は混乱してる、敗者よ
I’m a hater, I’m a user
私は嫌悪者、利用者よ
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛のために私は混乱してる、それは新しいことじゃない
I’m obsessed, I’m embarrassed
私は取り憑かれてる、恥ずかしいわ
I don’t trust no one around us
私たちの周りの誰も信用してない
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛のために私は混乱してる、それは新しいことじゃない

[Bridge]
Everything’s gonna be alright, alright
何もかも大丈夫になるわ、大丈夫
Everything’s gonna be just fine, just fine
何もかもうまく行くわ、うまく行く
It’s gonna be a good, good life
素晴らしい、素晴らしい生活になるわ

[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
私は混乱してる、敗者よ
I’m a hater, I’m a user
私は嫌悪者、利用者よ
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛のために私は混乱してる、それは新しいことじゃない
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
私は取り憑かれてる（取り憑かれてる）、恥ずかしいわ
I don’t trust no one around us
私たちの周りの誰も信用してない
I’m a mess for your love, it ain’t new (yeah)
あなたの愛のために私は混乱してる、それは新しいことじゃない（そう）