I’m Not Okay (I Promise)/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

I’m Not Okay (I Promise)/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（楽器のイントロ）

[Verse 1]
Well, if you wanted honesty
（正直さが欲しいなら）
That’s all you had to say
（それだけを言えばよかったのに）
I never want to let you down
（お前を失望させたくなかった）
Or have you go, it’s better off this way
（またはお前に去られるなんて、こうしてる方がマシだ）

[Pre-Chorus]
For all the dirty looks
（すべての汚い視線に対して）
The photographs your boyfriend took
（お前の彼氏が撮った写真に対して）
Remember when you broke your foot
（お前が足を折った時を覚えてるか）
From jumping out the second floor?
（2階から飛び降りて）

[Chorus]
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
You wear me out
（お前に疲れてしまった）

[Verse 2]
What will it take to show you
（お前に見せるために何が必要なんだ）
That it’s not the life it seems? (I’m not okay)
（見かけ通りの人生じゃないってことを（俺は大丈夫じゃない））
I’ve told you time and time again
（何度も何度もお前に言った）
You sing the words, but don’t know what it means (I’m not okay)
（その言葉を歌ってるけど、意味はわからないんだろ？（俺は大丈夫じゃない））

[Pre-Chorus]
To be a joke and look
（笑いものにされ、見つめられ）
Another line without a hook
（フックのないもう一行）
I held you close as we both shook
（お互いに震える中、お前を強く抱きしめた）
For the last time, take a good hard look
（最後に、しっかりと見ておけ）

[Chorus]
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
You wear me out
（お前に疲れてしまった）

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Pre-Chorus]
Forget about the dirty looks
（汚い視線なんて忘れてくれ）
The photographs your boyfriend took
（お前の彼氏が撮った写真なんて）
You said you read me like a book
（お前は俺を本のように読むって言った）
But the pages all are torn and frayed now!
（でも、今やそのページは全部、裂けてボロボロだ！）

[Bridge]
But I’m okay, I’m okay!
（でも俺は大丈夫、大丈夫だ！）
I’m okay now, “I’m okay now,” but you really need to
（今は大丈夫、「今は大丈夫」、でもお前は本当に）
Listen to me, because I’m telling you the truth!
（俺の言うことを聞くべきだ、だって俺は真実を言ってるんだ！）
I mean this, I’m okay! “Trust me…”
（本当に、俺は大丈夫！「信じてくれ…」）

[Chorus]
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
I’m not okay, well, I’m not okay, I’m not o-fucking-kay!
（俺は大丈夫じゃない、まあ、大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない！）
I’m not okay
（俺は大丈夫じゃない）
I’m not okay…
（俺は大丈夫じゃない…）