I’m Not Your Boyfriend Baby/3OH!3 歌詞和訳と意味

I’m Not Your Boyfriend Baby/3OH!3 歌詞和訳と意味

[Refrain]
I’m not your boyfriend, baby
僕は君の彼氏じゃない、ベイビー
I ain’t your cute little sex toy
かわいいセックストイでもないよ
I’m not your lion or your tiger
君のライオンでもトラでもない
Won’t be your nasty little boy
いやらしい少年になるつもりもない
I’m not your boyfriend, baby
僕は君の彼氏じゃない、ベイビー
I can’t grant your every wish
君の全ての願いを叶えることはできない
I’m not your knight in shining armor
輝く鎧の騎士でもない
So I just leave you with this kiss
だから、ただこのキスを君に残すだけさ

[Pre-Chorus]
You can catch me on the speed train
僕は高速電車で君を捉える
Beeper in a three-way
ビーパーは三者三様
Shinin’ with the gleam chain
輝くチェーンと共に
And your honey givin’ me brain
君のハニーが僕に知恵を授ける
You can catch me watchin’ A.I
A.Iを見つつ君を捉えるさ
Man, now it’s game time
おい、さあゲームの時間だ
Pinkie with the same shine
同じ輝きを持つ小指
Pitbull and a canine
ピットブルと犬種

[Chorus]
You know I rep this shit
僕がこの状況を代表していることを知ってる
I gots it tatted on my skin
それを僕の肌に刻み込んでいる
If you fuckin’ with my city
もし君が僕の街を荒らすなら
Then you fuckin’ with my kin
それは君が僕の仲間と戦っているということだ
You know I rep this shit
僕がこの状況を代表していることを知ってる
I got my hands up on your chest
僕は君の胸に手を置いている
Motherfuckers best believe it
野郎ども、最善を尽くすと信じてくれ
That you’re fuckin’ with the best
君が最高の人間と戦っているんだ

[Refrain]
I’m not your boyfriend, baby
僕は君の彼氏じゃない、ベイビー
I ain’t your cute little sex toy
かわいいセックストイでもないよ
I’m not your lion or your tiger
君のライオンでもトラでもない
Nah, nah, won’t be your nasty little boy (Woo!)
いいえ、いいえ、いやらしい少年にはならないよ (ウー!)
I’m not your boyfriend, baby
僕は君の彼氏じゃない、ベイビー
Yeah, I can’t grant your every wish
うん、君の全ての願いを叶えることはできない
I’m not your knight in shining armor, oh!
輝く鎧の騎士でもないよ、おっ！
So I just leave you with this kiss
だから、ただこのキスを君に残すだけさ

[Verse]
Kill the lights
明かりを消すんだ
These children learn from cigarette burns
これらの子供たちはタバコの火傷から学ぶ
Fast cars, fast women and cheap drinks
速い車、速い女性、安い飲み物
It feels right
それは正しい感じがする
All these asphyxiated, self-medicated
これら全てが息を止め、自己投薬している
Take the white pill, you’ll feel alright
白いピルを飲めば、大丈夫になるさ
Kill the lights
明かりを消すんだ
These children learn from cigarette burns
これらの子供たちはタバコの火傷から学ぶ
Fast cars, fast women and cheap drinks
速い車、速い女性、安い飲み物
It feels right
それは正しい感じがする
All these asphyxiated, self-medicated
これら全てが息を止め、自己投薬している

[Pre-Chorus]
You can catch me on the speed train
僕は高速電車で君を捉える
Beeper in a three-way
ビーパーは三者三様
Shinin’ with the gleam chain
輝くチェーンと共に
And your honey givin’ me brain
君のハニーが僕に知恵を授ける
You can catch me watchin’ A.I
A.Iを見つつ君を捉えるさ
Man, now it’s game time
おい、さあゲームの時間だ
Pinkie with the same shine
同じ輝きを持つ小指
Pitbull and a canine
ピットブルと犬種

[Chorus]
You know I rep this shit
僕がこの状況を代表していることを知ってる
I gots it tatted on my skin
それを僕の肌に刻み込んでいる
If you fuckin’ with my city
もし君が僕の街を荒らすなら
Then you fuckin’ with my kin
それは君が僕の仲間と戦っているということだ
You know I rep this shit
僕がこの状況を代表していることを知ってる
I got my hands up on your chest
僕は君の胸に手を置いている
Motherfuckers best believe it
野郎ども、最善を尽くすと信じてくれ
That you’re fuckin’ with the best
君が最高の人間と戦っているんだ

[Outro]
Kill the lights
明かりを消すんだ
These children learn from cigarette burns
これらの子供たちはタバコの火傷から学ぶ
Fast cars, fast women and cheap drinks
速い車、速い女性、安い飲み物
It feels right
それは正しい感じがする
All these asphyxiated, self-medicated
これら全てが息を止め、自己投薬している
Take the white…
白いピルを…
Kill the lights
明かりを消すんだ
These children learn from cigarette burns
これらの子供たちはタバコの火傷から学ぶ
Fast cars, fast women and cheap drinks
速い車、速い女性、安い飲み物
It feels right
それは正しい感じがする
All these asphyxiated, self-medicated
これら全てが息を止め、自己投薬している
Take the white pill, you’ll feel alright
白いピルを飲めば、大丈夫になるさ
Kill the lights
明かりを消すんだ
These children learn from cigarette burns
これらの子供たちはタバコの火傷から学ぶ
Fast cars, fast women and cheap drinks
速い車、速い女性、安い飲み物
It feels right
それは正しい感じがする
All these asphyxiated, self-medicated
これら全てが息を止め、自己投薬している
Take the white pill, you’ll feel alright
白いピルを飲めば、大丈夫になるさ
Kill the lights
明かりを消すんだ
These children learn from cigarette burns
これらの子供たちはタバコの火傷から学ぶ
Fast cars, fast women and cheap drinks
速い車、速い女性、安い飲み物
It feels right
それは正しい感じがする
All these asphyxiated, self-medicated
これら全てが息を止め、自己投薬している
Take the white pill, you’ll feel alright
白いピルを飲めば、大丈夫になるさ