I’m So Hood/DJ Khaled 歌詞和訳と意味

I’m So Hood/DJ Khaled 歌詞和訳と意味

[Intro: DJ Khaled & T-Pain]
DJ Khaled, we the best
DJ Khaled、俺たちは最高だ
Who we, nigga? We the best
誰だと思う、ニガ？ 俺たちは最高だ
The Runners
The Runners（走者たち）
I represent the ghetto across the world
俺は世界中のゲットーを代表する
If you represent the hood, two hands in the sky
もし君がホッド（貧困地区）を代表するなら、手を二つ空に上げろ
I’m so (Hood)
俺はそうだ（ホッド）
Listen
聞いてくれ

[Chorus: T-Pain & Trick Daddy]
Yeah, I wear my pants below my waist
うん、俺はパンツを腰の下で履く
And I never dance when I’m in this place
そして、ここにいる時は決して踊らない
‘Cause you and your man is planning to hate (I’m so hood)
だって君と君の男は憎むつもりでいるからさ（俺はそう、ホッドだ）
And I got these golds up in my mouth
そして、口の中に金歯を持ってる
If you get closer to my house
もしも君が俺の家に近づくなら
Then you’ll know what I’m talking ‘bout, I’m out the (Hood)
その時になんの話をしているか理解するだろう、俺は（ホッド）を出る
And if you feel me, put your hands up (Hood)
もしも君が俺を感じるなら、手を上げてくれ（ホッド）
My hood niggas, can you stand up? (I’m so hood)
俺のホッドの仲間たちよ、立ち上がれるか？（俺はそう、ホッドだ）
If you not from here, you can walk it out (Walk it out)
もしも君がここ出身じゃないなら、歩いて出ていけ（歩いて出ていけ）
And you not hood if you don’t know what I’m talking ‘bout (I’m-I’m-I’m-I’m-I’m)
そして、もし君が俺が何を話しているのかわからないなら、君はホッドじゃない（俺は-俺は-俺は-俺は-俺は）

[Verse 1: Trick Daddy]
Everybody wanna motherfuckin’ know why
皆がくそったれな理由を知りたがってる
I dress so fly, sit so high
なぜ僕がこんなに格好良く、こんなに高い位置に座っているか
Bitch, I do it for the hood (For the hood)
ビッチ、それはホッド（貧困地区）のためさ（ホッドのため）
Bitch-ass niggas, I do it ‘cause I could, ha (‘Cause I could, ha)
ビッチな奴ら、僕がやるのはやれるからさ、ほら（やれるからさ、ほら）
Heavy starch in my jeans, please (In my jeans, please)
ジーンズにはたっぷりの糊を、お願いだ（ジーンズに、お願いだ）
4X in my white tees (In my white tees)
白いTシャツには4Xを（白いTシャツに）
Living life like a G
Gのように生きてる
That’s why these bitch-ass niggas wanna fight me
だからこれらのビッチな奴らは僕と戦いたがる
But I ain’t gon’ play wit ‘em
でも、僕は彼らと遊んじゃいない
Uh-uh, rather let the AK hit ‘em (Fa-fa-fa)
うーん、むしろAK（銃）で彼らを撃つさ（パンパンパン）
Tough niggas get fucked up and put on ice
タフな奴らはめちゃくちゃにされて、氷を被る
For the rest of they life
彼らの残りの人生のために
I’m straight out the hood, bruh (Straight out the hood, bruh)
僕はストレートにホッド（貧困地区）から来たんだ、兄弟（ホッドから直接来たんだ、兄弟）
See, that’s who I do it for
見て、それが僕がそれをする理由だ
And my low class ghetto ass
そして僕の低階級ゲットーの尻
Just renewed my ghetto pass
ちょうどゲットーパスを更新したんだ

[Chorus: T-Pain & Rick Ross]
(I’m so hood)
（俺はホッドだ）
Yeah, I wear my pants below my waist
うん、俺はパンツを腰の下で履く
And I never dance when I’m in this place
そして、ここにいる時は決して踊らない
‘Cause you and your man is planning to hate (I’m so hood)
だって君と君の男は憎むつもりでいるからさ（俺はホッドだ）
And I got these golds up in my mouth
そして、口の中に金歯を持ってる
If you get closer to my house
もしも君が俺の家に近づくなら
Then you’ll know what I’m talking ‘bout, I’m out the (Hood)
その時になんの話をしているか理解するだろう、俺は（ホッド）を出る
And if you feel me, put your hands up (Hood)
もしも君が俺を感じるなら、手を上げてくれ（ホッド）
My hood niggas, can you stand up? (I’m so hood)
俺のホッドの仲間たちよ、立ち上がれるか？（俺はホッドだ）
If you not from here, you can walk it out
もしも君がここ出身じゃないなら、歩いて出ていけ
And you not hood if you don’t know what I’m talking ‘bout (Rick Ross, I’m-I’m-I’m-I’m-I’m so hood, yeah)
そして、もし君が俺が何を話しているのかわからないなら、君はホッドじゃない（リック・ロス、俺は-俺は-俺は-俺は-俺は、ホッドだよ、うん）

[Verse 2: Rick Ross & T-Pain]
Four-five off in the ride (Ride)
車内で.45口径を使って（使って）
Four blunts for me to get high (High)
ハイになるための4つのジョイント（ハイ）
You feel the bump when I ride by (I’m so hood)
僕が通り過ぎた時に振動を感じるだろう（俺はホッドだ）
I got ‘em hatin’, talkin’ like Plies (Plies)
彼らを憎ませてる、Pliesのように話してる（Plies）
Niggas keep droppin like flies (Flies)
奴らはハエのように次々と落ちていく（ハエ）
Snitchin’ ain’t gon’ cut no time (I’m so hood)
密告しても時間は削れない（俺はホッドだ）
I’ll murder one of you fuck niggas
お前ら中の1人を殺すよ
Rob you for your last
君の最後のものを奪ってやる
Then off come the mask (I’m so hood)
その後、マスクを外す（俺はホッドだ）
More money, more mayhem
お金が多ければ、混乱も多い
The yayo and millions, I made ‘em (What?)
ヤヨ（コカイン）と何百万も、僕が手に入れたんだ（何だって？）
My Maybach is mine, my city is mine, I made it, Boss
Maybachは僕のもの、この街も僕のもの、僕がやり遂げた、ボスよ

[Chorus: T-Pain & Plies]
(I’m so hood)
（俺はホッドだ）
Yeah, I wear my pants below my waist
うん、俺はパンツを腰の下で履く
And I never dance when I’m in this place
そして、ここにいる時は決して踊らない
‘Cause you and your man is planning to hate (I’m so hood)
だって君と君の男は憎むつもりでいるからさ（俺はホッドだ）
And I got these golds up in my mouth
そして、口の中に金歯を持ってる
If you get closer to my house
もし君が僕の家に近づくなら
Then you’ll know what I’m talking ‘bout, I’m out the (Hood)
その時になんの話をしているか理解するだろう、俺は（ホッド）を出る
And if you feel me, put your hands up (Hood)
もしも君が俺を感じるなら、手を上げてくれ（ホッド）
My hood niggas, can you stand up? (I’m so hood)
俺のホッドの仲間たちよ、立ち上がれるか？（俺はホッドだ）
If you not from here, you can walk it out
もしも君がここ出身じゃないなら、歩いて出ていけ
And you not hood if you don’t know what I’m talking ‘bout (I’m-I’m-I’m-I’m-I’m so hood, Plies)
そして、もし君が俺が何を話しているのかわからないなら、君はホッドじゃない（俺は-俺は-俺は-俺は-俺は、ホッドだよ、Plies）

[Verse 3: Plies & T-Pain]
Damn my P.O., y’all can tell her I said it
ふざけた保護観察官、君たちは彼女に僕がそう言ったと伝えてくれ
Violate me if she want, gon’ have to come catch me
彼女が望むなら、僕を違反させてみて、でも僕を捕まえなきゃいけないんだ
Piss test me all you want, I’ma smoke when I’m ready
好きなだけ尿検査をしてみて、準備ができたら吸うさ
Pants hangin’ off me now ‘cause my pistol heavy (Hood)
今、僕のパンツは落ちかかってる、だってピストルが重いから（ホッド）
I ain’t spoke to you yet, dog, ‘cause I ain’t friendly
まだ君に話しかけてない、だって友好的じゃないからさ
I drink ‘Gnac, homie, y’all drink Crist’
俺はコニャックを飲む、みんなはクリスタルを飲むんだろ？
I like bust-it babies, I don’t want that bougie bitch
俺は開放的な女が好き、気取った女はいらない
I’d never buy a Phantom, twenty-eights can’t fit
Phantomなんて買わない、28インチのリムは合わないさ
They say I’m fed bound, they call me high risk
俺は連邦刑務所行きと言われてる、リスクが高いと呼ばれてる
I’m a full-blooded goon, lames make me sick
俺は純粋なゴロツキ、弱虫は俺を病気にさせる
You gettin’ three or four birds, where I’m from, we call you rich
君が3、4羽の鳥（コカイン）を持ってるなら、俺の出身地では、君を金持ちと呼ぶさ
I’d like to thank the hood, homie, you taught how to whip
ホッドに感謝したい、ホーミー、君がどうやってまとめるか教えてくれたからさ

[Chorus: T-Pain]
(I’m so hood)
（俺はホッドだ）
Yeah, I wear my pants below my waist
うん、俺はパンツを腰の下で履く
And I never dance when I’m in this place
そして、ここにいる時は決して踊らない
‘Cause you and your man is planning to hate (I’m so hood)
だって君と君の男は憎むつもりでいるからさ（俺はホッドだ）
And I got these golds up in my mouth
そして、口の中に金歯を持ってる
If you get closer to my house
もし君が僕の家に近づくなら
Then you’ll know what I’m talking ‘bout, I’m out the (Hood)
その時になんの話をしているか理解するだろう、俺は（ホッド）を出る
And if you feel me, put your hands up (Hood)
もしも君が俺を感じるなら、手を上げてくれ（ホッド）
My hood niggas, can you stand up? (I’m so hood)
俺のホッドの仲間たちよ、立ち上がれるか？（俺はホッドだ）
If you not from here, you can walk it out
もしも君がここ出身じゃないなら、歩いて出ていけ
And you not hood if you don’t know what I’m talking ‘bout (I’m-I’m-I’m-I’m-I’m so hood)
そして、もし君が俺が何を話しているのかわからないなら、君はホッドじゃない（俺は-俺は-俺は-俺は-俺は、ホッドだよ）

[Outro: DJ Khaled & T-Pain]
Trick Daddy, T-Pain, Rick Ross, Plies
Trick Daddy、T-Pain、Rick Ross、Plies
Nigga, we so hood (I’m so hood)
オレたちは本当にホッドだ（俺はホッドだ）
We the best
俺たちは最高だ
DJ Khaled
DJ Khaled
Florida, stand up
フロリダ、立ち上がれ
Let’s go (Hood)
行こう（ホッド）