In My Arms/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

In My Arms/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Intro]
How do you describe a feeling?
感じることを　どうやって伝える？
I’ve only ever dreamt of this
わたしは　こんな夢しか見たことがないわ
Oh

[Verse 1]
DJ’s spinning up my favorite song
DJが　お気に入りの曲を回す
Hurry up and get a groove on
慌てて　そのグルーヴにノッていく
Life fantastic, and it won’t be long
人生は絶好調よ　でも　そう長くは続かないもの
Don’t let the moment slip away
だから　この瞬間を逃さないで！

[Pre-Chorus]
‘Cause you and I could find a pleasure
だって　私たちなら　喜びを見つけられる
No one else has ever known
他の誰にも　分からないことよ
Feels like it is now or never
今しかない！　って感じ
Don’t wanna be alone
独りにはなりたくないの

[Chorus]
How does it feel in my arms?
私を腕に抱いた感じはどう？
How does it feel in my arms?
私の腕の中では　何か感じる？
Do you want it? Do you need it?
欲しい？　必要って思う？
Can you feel it? Tell me
教えて　何を感じているのか
How does it feel in my arms?
私を抱いて　何か感じてる？

[Verse 2]
Got a feeling this is something strong
何か　強い運命を予感させるの
All I want to do is move on
ただ　前に進んでいたいだけ
No more wondering where I belong
自分の居場所はどこかなんて　もう迷わない
So never go away
だから　絶対に離れちゃいけないわ

[Pre-Chorus]
‘Cause you and I are guilty pleasure
私たちは　背徳を楽しんでる
No one else has ever known
他の誰にも　分からないことね
Feels like it is now or never
今しかない！　って思えるの
Don’t want to be alone
お願い　独りにしないで

[Chorus]
How does it feel in my arms?
私を腕に抱いた感じはどう？
How does it feel in my arms?
私の腕の中では　何か感じる？
Do you want it? Do you need it?
欲しい？　必要って思う？
Can you feel it? Tell me
教えて　何を感じているのか
How does it feel in my arms?
私に抱かれて　何か感じてる？

[Bridge]
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh yeah, yeah
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh yeah, yeah
I’m listening

[Chorus]
How does it feel in my arms?
私を腕に抱いた感じはどう？
How does it feel in my arms?
私の腕の中では　何か感じる？
Do you want it? Do you need it?
欲しい？　必要って思う？
Can you feel it? Tell me
教えて　何を感じているのか
How does it feel in my arms?
私を抱いて　何か感じてる？

In My Arms/Kylie Minogue 解説

カイリー・ミノーグ10枚目のスタジオ・アルバム『X』に収録。この曲は、アルバムからのセカンド・シングルとして全世界でリリースされました。

シンセポップ・ミュージックの要素を取り入れた、レトロなポップスで、どこか80年代のマドンナを感じさせるサウンドに、メイクやファッション、女性の力強さなどもインスパイアされているように感じます。そこに可愛らしさも加わってくるのが、カイリーの魅力ですね。

「私を腕に抱いて、私の腕に抱かれて、ねぇ、何を感じてるのか教えて欲しい。」最高の瞬間を今だと信じ、それを共有したい欲求を、言葉で満たして欲しい。女性心理の極みのようなこの歌詞に、どこか「勝利」を確信した雰囲気も感じて取れるのが、小悪魔・カイリーの最高の武器だと思います。