In the Ghetto/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

曲名	In the Ghetto (イン・ザ・ゲットー)
アーティスト名	Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー)
収録アルバム	From Elvis in Memphis
リリース日	1969年 4月14日(シングル) 1969年 6月2日(アルバム)

In the Ghetto/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
As the snow flies
雪の舞う夜
On a cold and gray Chicago mornin’
凍えるような　シカゴの灰色の朝
A poor little baby child is born
不運な　赤ん坊が生まれた
In the ghetto (In the ghetto)
隔離された地域で

And his mama cries
そして　母親は嘆く
‘Cause if there’s one thing that she don’t need
どうしてか　それは思い通りにならない
It’s another hungry mouth to feed
食べることもままならない赤ん坊など　望んでいないから
In the ghetto (In the ghetto)
この　隔離された地域で

[Bridge]
People, don’t you understand
人々よ　分からないかい？
A child needs a helping hand
その子は　救いが必要なんだ
Or he’ll grow to be an angry young man some day
そうじゃなければ　手のつけられない青年になってしまう

Take a look at you and me
俺やあんたを　見てみろよ
Are we too blind to see
俺たちは　何も見えていないか？
Do we simply turn our heads
ただ　首を傾げながら
And look the other way?
見て見ぬフリかい？

[Verse 2]
Well, the world turns
そうさ　いつかは変わっていく
And a hungry little boy with a runny nose
そして　お腹を空かせた　鼻垂れ小僧は
Plays in the street as the cold wind blows
冷たい風が吹く　道端で遊んでいる
In the ghetto (In the ghetto)
隔離された地域で・・・

And his hunger burns
空腹にも限界がきて
So he starts to roam the streets at night
彼は　夜道をフラフラと彷徨いはじめ
And he learns how to steal and he learns how to fight
盗みを覚え　喧嘩を覚えていくんだ
In the ghetto (In the ghetto)
この　隔離された地域で

[Bridge]
Then one night in desperation
そしてある夜　絶望に耐えられなくなり
The young man breaks away
若者は　逃げ出そうとする
He buys a gun, he steals a car
彼は銃を手にいれ　車を盗み
Tries to run, but he don’t get far
逃げようとした　でも　遠くへはいけないんだ

[Verse 3]
And his mama cries
彼のママは　泣き叫ぶ
As a crowd gathers ‘round an angry young man
怒れる若者の周りには　人だかりになり
Facedown on the street with a gun in his hand
銃を持ったママ　地面にうつ伏せに倒れている
In the ghetto (In the ghetto)
この　隔離された地域で

And as her young man dies (In the ghetto)
そして　その若者が死ぬと
On a cold and gray Chicago mornin’
シカゴの　寒くて濁った朝に
Another little baby child is born
また　哀れな赤ん坊が生まれる
In the ghetto (In the ghetto)
この　隔離された地域に

[Outro]
And his mama cries
そして　彼のママは泣くんだ
In the ghetto (In the ghetto)
この　隔離された世界で・・・
(In the ghetto)