Intergalactic/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

Intergalactic/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元

[Verse 1: Mike D]
Well, now, don’t you tell me to smile
さあ、お前は俺に笑えって言わないで
You stick around, I’ll make it worth your while
お前がそばにいてくれるなら、それを価値あるものにする
Got numbers beyond what you can dial
お前がダイヤルできる範囲を超えた数字を持ってる
Maybe it’s because I’m so versatile
多分それは俺が多才だからだろう
Style, profile
スタイル、プロファイル

[Verse 2: Ad-Rock]
I said it always brings me back when I hear “Ooh child”
“Ooh child”を聞くと、いつも俺を引き戻してくれるって言ったろう
From the Hudson River out to the Nile
ハドソン川からナイルへ
I run the marathons ‘til the very last mile
最後のマイルまでマラソンを走る

[Verse 3: MCA]
Well, if you battle me, I will revile
もしお前が俺と戦うなら、俺は侮辱するだろう
People always saying my style is wild
人々はいつも俺のスタイルはワイルドだと言ってる
You’ve got gall, you’ve got guile (Guile)
お前は図々しさと巧妙さを持っている（巧妙さ）
To step to me, I’m a rapophile
俺に近づくんだ、俺はラップ愛好家だ

[Verse 4: Mike D]
If you wanna battle, you’re in denial
戦いたいなら、お前は否定してる
Coming from Uranus to check my style
俺のスタイルをチェックするために天王星から来た
Go ahead; put my rhymes on trial
どんどんやってみろ；俺のライムを裁判にかけてみろ
Cast you off into exile
お前を追放する

[Chorus]
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の

[Verse 5: Ad-Rock]
Jazz and AWOL, that’s our team
ジャズとAWOL、それが俺たちのチーム
Step inside the party, disrupt the whole scene
パーティーに入って、全てを乱す
When it comes to beats, well, I’m a fiend
ビートになると、まあ、俺は中毒者だ
I like my sugar with coffee and cream
コーヒーとクリーム付きの砂糖が好きだ

[Verse 6: MCA]
Well, I gotta keep it going, keep it going full steam
さあ、俺はそれを続けなければならない、全力で続ける
Too sweet to be sour; too nice to be mean
酸っぱくなるには甘すぎる；意地悪になるには優しすぎる
Well, on the tough guy style, I’m not too keen
まあ、タフな男のスタイルには、あまり熱心ではない
Trying to change the world, I will plot and scheme
世界を変えようとして、俺は企みと策略を練る

[Verse 7: Mike D]
Mario C likes to keep it clean (Clean)
マリオCはきれいに保つことを好む（きれい）
Goin’ to shine like a sunbeam
太陽の光のように輝くつもりだ
Keep on rapping ‘cause that’s my dream
俺の夢がラップを続けることだから
Got an A from Moe Dee for sticking to themes
テーマに固執することでMoe DeeからAをもらった

[Verse 8: Ad-Rock]
Now when it comes to envy, y’all is green
羨望になると、お前たちはみんな緑だ
Jealous of the rhyme and the rhyme routine (‘tine)
ライムとライムのルーティン（’tine）を羨んでる
Another dimension, new galaxy
新たな次元、新たな銀河
Intergalactic planetary
惑星間の

[Chorus]
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の

[Verse 9: MCA]
We’re from the family tree of old school hip-hop
俺たちはオールドスクールヒップホップの家系の一部だ
Kick off your shoes and relax your socks
靴を脱いで靴下をリラックスさせろ
The rhymes will spread just like a pox
ライムは疱瘡のように広がるだろう
‘Cause the music is live, like an electric shock
音楽はライブだから、電撃のように

[Verse 10: Mike D]
I am known to do the wop (Wop)
俺はウォップをすることで知られている（ウォップ）
Also known for the Flintstone Flop
フリントストーンフロップでも知られている
Tammy D getting biz on the crop (Crop)
Tammy Dが作物でビジネスをしてる（作物）
Beastie Boys known to let the beat
“MMM, D-r-r-rop!”
Do it
やってみろ

[Verse 11: Ad-Rock]
Now, when I wrote graffiti, my name was Slop
今、俺が落書きを書いたとき、俺の名前はSlopだった
If my rap’s soup, my beats is stock
俺のラップがスープなら、俺のビートはストックだ
Step from the table when I start to chop
俺が切り始めるとき、テーブルから一歩退け
I’m the lumberjack, DJ Adrock
俺は伐採夫、DJ Adrockだ

[Verse 12: MCA]
If you try to knock me, you’ll get mocked
お前が俺を倒そうとするなら、お前はあざ笑われるだろう
I’ll stir fry you in my wok
俺はお前を俺の中華鍋で炒める
Your knees’ll start shaking and your fingers pop
お前の膝は震え始め、指がポップする
Like a pinch on the neck of Mr. Spock
ミスタースポックの首につまようじのように

[Chorus]
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Intergalactic planetary, planetary intergalactic
惑星間の、惑星間の
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元
Another dimension, another dimension
別の次元、別の次元

[Outro]
Do it
やってみろ