Intro/DaBaby 歌詞和訳と意味

Intro/DaBaby 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Thinkin’ ‘bout my grandmama and shit (Wait a minute, who are you?)
俺のおばあちゃんのことを考えてるんだ (ちょっと、お前は誰だ？)
I got the number one record, they acknowledged the jit (Ayy, yo, Kid)
ナンバーワンのレコードを持ってる、俺を認めてくれたぜ (ああ、よっ、キッド)
They goin’ crazy when they play it, head bobbin’ and shit
それを流すとみんな狂ってる、頭を振ってる
And I’m just somewhere fucked up thinkin’ ‘bout my father and shit
どこかでクソみたいな気分で、父のことを考えてる
They found him dead a couple days before I started tour
ツアー開始の数日前、彼は死んでいるのが見つかった
Same day I flew back to the city from Miami
その日、俺はマイアミから都市に戻った
I was out there with the family
家族と一緒にそこにいたんだ
Just lookin’ at my daughter
ただ娘を見てるだけ
Thinkin’ to myself like, “Damn, my baby look just like my daddy”
「くそ、俺の子供は父親にそっくりだ」と思ってた
Same time I got the news, my shit went number one, that’s fucked up
そのニュースを聞いた時、俺の曲がナンバーワンに、それは狂ってる
That shit there was confusin’, a lil’ bit, you know I flew in with the stick
その状況は混乱してた、少し、俺がスティックを持って飛び込んできたこと知ってるだろ
Okay, like let me know what’s up before I lose it in this bitch
おい、何が起こってるのか教えてくれ、この場で我慢できなくなる前に
And everybody tryna talk, I ain’t tryna talk, I’m tryna click
みんな話そうとしてる、でも俺は話したくない、クリックしたいんだ
I’m tryna send somebody wit’ him
誰かを彼と一緒に送りたいんだ
Somebody let me know what’s happenin’
誰か、何が起こってるか教えてくれ
My last name K-I-R-K, Kirk
俺の名前はK-I-R-K、Kirk
You know how I rock behind my daddy
父の後ろでどう俺が行動するか知ってるだろ
You know I never gave a fuck about the world, just about my family
世界のことなんて気にしない、ただ家族のことだけ
How the fuck I make it to the top same day I lost the nigga that had me?
俺を持ってた奴を失った同じ日に、どうやってトップに行けたんだ？
How a nigga perform on BET and a year ago couldn’t afford a sandwich?
どうしてBETでのパフォーマンスをして、1年前にはサンドイッチも買えなかったのか？
I had to move in with TG when I went broke movin’ out to Cali
カリフォルニアに引っ越す時にお金がなくなったから、TGのところに引っ越したんだ
What you know about smilin’ every day for all your fans, actin’ like you happy?
毎日ファンのために笑顔をして、幸せそうに振る舞ってることを知ってるか？
I spent a hundred thousand layin’ my daddy to rest, but I ain’t braggin’
父を埋葬するために10万使った、でも自慢してるわけじゃない
I got some questions, I’m a die about respect if I don’t get answers
質問がある、答えが得られないなら、リスペクトのために死ぬ
My mama stood up in that chair, took it like a G when she had cancer
母はその椅子で立ち上がり、彼女が癌だった時、Gのようにそれを受け入れた
My brother be thinkin’ that we don’t love him and let him struggle like we ain’t family
兄は俺たちが彼を愛してないと思ってて、家族じゃないかのように彼を苦しませる
Like I won’t give up all I got to see you happy, nigga
お前が幸せそうに見えるために、俺が持ってるもの全てを諦めないとでも？
We shocked the world, everybody know what’s happenin’, nigga
俺たちは世界を驚かせた、みんな何が起こってるか知ってるだろ
I’m still Lil’ Jon Jon, my song, it just went platinum, nigga
まだLil’ Jon Jonだよ、俺の曲、それはプラチナになったんだ
We on our own time, let’s go move out to Cali, nigga
俺たちは自分の時間で動いてる、カリフォルニアに引っ越そうぜ
Put the kids in homeschool, let’s go get us a mansion, nigga
子供たちをホームスクールに入れよう、大豪邸を手に入れようぜ
Let’s raise our kids right, let’s watch the shit we teach ‘em, nigga
子供たちをちゃんと育てよう、彼らに何を教えるか気を付けようぜ
Let’s start a business for you so they can’t say that you leechin’, nigga
君のためにビジネスを始めよう、だれも君がたかってるなんて言わせないように
How I know I’m the chosen one, ‘cause sometimes when I be speakin’, nigga
なんで選ばれた者だってわかるかって、時々喋ってる時だよ
Like on this song, I ain’t rappin’, I’m preachin’, nigga
この曲みたいに、ラップしてるんじゃなくて、説教してるんだ

[Chorus]
If I love you, then I need ya (Let’s go)
もし君を愛してたら、君が必要だ (行こうぜ)
I fuck with you like Martin fuck with Gina (Uh)
俺はMartinがGinaを好きなように、君とやりとりする (うん)
We family like we Venus and Serena (Hey)
俺たちはVenusとSerenaみたいな家族だ (ヘイ)
Let’s go get married like we Thankgod and Kenisha (Okay)
ThankgodとKenishaのように結婚しようぜ (オーケー)
Don’t give a fuck about the world, just ‘bout my people (Facts)
世界のことなんて気にしない、ただ俺の人々のことだけだ (事実)
I don’t care what the fuck they told you, we ain’t equal (Uh-uh)
彼らが君に何を言ったか気にしない、俺たちは等しくない (うーん)
Niggas ain’t cut from the same cloth, these niggas see-through (Ayy)
同じ布から切り取られたわけじゃない、これらの奴らは透明だ (ああ)
And I be too busy doin’ me to see what he do, nigga
俺は自分のことで忙しいから、彼が何をしてるか見てないよ

[Verse 2]
Yeah, verse two, that lil’ nigga from the other side (Uh-huh)
うん、第二のヴァース、向こう側のあの小さい奴 (うん)
And I do it myself, whenever I ride, you know that my brothers ride (Okay)
自分でやるんだ、いつも乗るとき、俺の兄弟も乗るって知ってるだろ (オーケー)
And I still got a lotta shit on my mind that I can’t undecide (Yeah, yeah)
まだ決められないことで頭がいっぱいだ (うん、うん)
Got me ready to slide, feelin’ like Doughboy when his brother died (Boyz n the Hood)
スライドする準備ができてる、兄が死んだ時のDoughboyのような気分だ (Boyz n the Hood)
You know how I step, you know how I rep, you know about Baby, nigga (You know about Baby)
俺がどうステップするか、どう代表するか、Babyのこと知ってるだろ (Babyのこと知ってるだろ)
You know how I’m comin’ back for that cross if you ever play me, nigga (Get back)
俺がその交差点で戻ってくることを、君が俺を騙すなら、知ってるだろ (取り返せ)
You know how I got it up out the mud and turned it to gravy, nigga (Huh)
どうやって泥からそれを取り上げて、グレービーに変えたか、知ってるだろ (え？)
And hit the rap game like crack cocaine in the ’80s, nigga
そして80年代のクラックコカインのようにラップゲームにヒットしたんだ

[Interlude]
Fuck you niggas talkin’ ‘bout, bruh? Like.. (Oh my God, oh)
お前ら何言ってんだよ、兄弟？ みたいな.. (おお、神よ)
Look (Oh my God)
見ろ (おお、神よ)
Look, man
見てくれ、兄弟
Look (Oh my God)
見てくれ (おお、神よ)
Baby on Baby, now that’s Baby on Baby
Baby on Baby、それはBaby on Babyだ
God is great
神は偉大だ
Big dawg, Baby
ビッグドッグ、Baby
He goin’ Baby on Baby on Baby, huh
彼はBaby on Baby on Babyみたいなスタイルだな
Yeah, rest in peace to my daddy
うん、父ちゃん、安らかに眠れ
Rest in peace to my grandma
祖母も、安らかに眠れ
Let’s go
行こうぜ

[Chorus]
If I love you, then I need ya (Let’s go)
俺がお前を愛してるなら、お前が必要だ (行こうぜ)
I fuck with you like Martin fuck with Gina (Uh)
MartinがGinaを好きなように、お前と付き合う (うん)
We family like we Venus and Serena (Hey)
俺たちはVenusとSerenaみたいな家族だ (ヘイ)
Let’s go get married like we Thankgod and Kenisha (Okay)
ThankgodとKenishaのように結婚しようぜ (オーケー)
Don’t give a fuck about the world, just ‘bout my people (Facts)
世界のことなんて気にしない、ただ俺の人々のことだけだ (事実)
I don’t care what the fuck they told you, we ain’t equal (Uh-uh)
俺たちが等しくないなんて言ってる奴らなんて気にしない (うーん)
Niggas ain’t cut from the same cloth, these niggas see-through (Ayy)
同じ布から切り取られたわけじゃない、これらの奴らは透明だ (ああ)
And I be too busy doin’ me to see what he do, nigga
俺は自分のことで忙しいから、彼が何をしてるか見てないよ

[Outro]
Uh-huh
うん
Okay, yeah
オーケー、そうだな
Uh-huh
うん
Okay
オーケー