Is There Something I Should Know?/Duran Duran 歌詞和訳と意味

Is There Something I Should Know?/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Intro]
Please, please tell me now
お願い、教えてくれよ
Please, please tell me now
お願い、教えてくれよ
Please, please tell me now
お願い、教えてくれよ
Please, please tell me now
お願い、教えてくれよ

[Verse 1]
I made a break, I run out yesterday
昨日、逃げ出してしまった
Tried to find my mountain hideaway
隠れ家を探そうとしたけど
Maybe next year, maybe no go
来年になるかもしれない、でも違うかも

I know you’re watching me
君がいつも見ているのはわかっている
Every minute of the day, yeah
毎日、毎分、そうだろ
I’ve seen the signs
サインを見てきた
And the looks and the pictures
表情と写真も
That give your game away, yeah
お前の真意が透けて見える

There’s a dream that strings the road
道には夢がある
With broken glass for us to hold
割れたガラスを持って進む
And I cut so far before I had to say
言わなければいけないまでに、もう遠く離れてしまった

[Chorus 1]
Please, please tell me now
お願い、教えてくれよ
Is there something I should know?
何か知らなきゃいけないことはあるのか？
Is there something I should say
何か言わなきゃいけないことはあるのか
That would make you come my way?
そうすればこっちに来てくれるのか？
Do you feel the same?
同じ気持ちなのか？
‘Cause you don’t let it show
でもそれが表に出てこないんだ

[Verse 2]
People stare and cross the road from me
人々は私を見つめて、道路を横断する
And jungle drums
そして、ジャングルドラム
They all clear the way for me
彼らは私のために道を開いてくれる
Can you read my mind?
私の気持ちが読めるのか？
Can you see in the snow?
雪の中が見えるのか？

And fiery demons all dance
燃えるような悪霊が踊り出す
When you walk through that door
君がドアを開けるときに
Don’t say you’re easy on me
優しくしてくれるとは言わないでくれ
You’re about as easy as a nuclear war
君は核戦争と同じくらい簡単じゃない

There’s a dream that strings the road
道には夢がある
With broken glass for us to hold
割れたガラスを持って進む
And I cut so far before I had to say
言わなければいけないまで

[Chorus 1]
Please, please tell me now
お願い、教えてくれよ
Is there something I should know?
何か知らなきゃいけないことはあるのか？
Is there something I should say
何か言わなきゃいけないことはあるのか
That would make you come my way?
そうすればこっちに来てくれるのか？
Do you feel the same?
同じ気持ちなのか？
‘Cause you don’t let it show
でもそれが表に出てこないんだ