It’s Now or Never/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

It’s Now or Never/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Chorus]
サビ
It’s now or never
今しかないんだ
Come hold me tight
ぎゅっと抱きしめて
Kiss me, my darling
キスして、僕の愛しい人
Be mine tonight
今夜は僕のものになって
Tomorrow
明日
Will be too late
遅すぎるだろう
It’s now or never
今しかないんだ
My love won’t wait
僕の愛は待ってくれない

[Verse 1]
ヴァース1
When I first saw you
君に初めて会った時
With your smile so tender
その優しい笑顔で
My heart was captured
僕の心は捕らわれた
My soul surrendered
魂が降伏した
I spent a lifetime
一生分の時間をかけて
Waiting for the right time
適切なタイミングを待っていた
Now that you’re near
今、君が近くにいる
The time is here at last
とうとうその時が来た

[Chorus]
サビ
It’s now or never
今しかないんだ
Come hold me tight
ぎゅっと抱きしめて
Kiss me, my darling
キスして、僕の愛しい人
Be mine tonight
今夜は僕のものになって
Tomorrow
明日
Will be too late
遅すぎるだろう
It’s now or never
今しかないんだ
My love won’t wait
僕の愛は待ってくれない

[Verse 2]
ヴァース2
Just like a willow
柳のように
We would cry an ocean
僕たちは海ほど泣くだろう
If we lost true love
真実の愛を失ったら
And sweet devotion
そして甘い献身を
Your lips excite me
君の唇が僕を興奮させる
Let your arms invite me
腕を広げて僕を招いて
For who knows when
いつかまた
We’ll meet again this way
このように会えるか分からない

[Chorus]
サビ
It’s now or never
今しかないんだ
Come hold me tight
ぎゅっと抱きしめて
Kiss me, my darling
キスして、僕の愛しい人
Be mine tonight
今夜は僕のものになって
Tomorrow
明日
Will be too late
遅すぎるだろう
It’s now or never
今しかないんだ
My love won’t wait
僕の愛は待ってくれない

[Outro]
アウトロ
It’s now or never
今しかないんだ
My love won’t wait
僕の愛は待ってくれない
It’s now or never
今しかないんだ
My love won’t wait
僕の愛は待ってくれない
It’s now or never
今しかないんだ