Jailhouse Rock/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

曲名	Jailhouse Rock (邦題:監獄ロック)
アーティスト名	Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー)
収録アルバム	未収録
リリース日	1957年 10月30日(シングル) 不明(アルバム)

Jailhouse Rock/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The warden threw a party in the county jail
田舎の群のムショでさ　看守がパーティーを開いたんだ
The prison band was there and they began to wail
監獄バンドは　腹の底から泣き叫んでるようさ
The band was jumping and the joint began to swing
バンドは　演奏しながら飛び跳ねて　音楽に合わせてスウィング
You shoulda heard those knocked out jailbirds sing
お前も聴くべきだったな　常習犯だってぶっ飛んでたんだ

[Chorus]
Let’s rock, everybody, let’s rock
さぁ　ロックの時間だ　歌おうぜ！
Everybody in the whole cell block
独房のヤツらも　みんなこのムショのヤツらはみんな
Was dancing to the Jailhouse Rock
監獄ロックで　踊りまくったのさ

[Verse 2]
Spider Murphy played the tenor saxophone
テナーサックスは　おなじみ”スパイダー・マーフィー”さ
Little Joey blowing on the slide trombone
”リトル・ジョー”は　トロンボーン奏者
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
あのドラム小僧は　イリノイ出身　壊れるくらい叩きまくってる
The whole rhythm section was the Purple Gang
そして　このノリの全てを仕切ってるのは”パープル・ギャング”だ

[Verse 3]
Number forty-seven said to number three
囚人No.４７が　No.３に言った
“You the cutest jailbird I ever did see
「今まで見た中で　一番かわい子ちゃんだなぁ
I sure would be delighted with your company
どうか　お仲間に入れて欲しいもんだぜ
Come on and do the Jailhouse Rock with me”
さぁ　こっちへ来て　監獄でロックしようぜ！

Rock, rock, rock

[Guitar Solo]

[Verse 4]
Sad Sack was sitting on a block of stone
ノリの悪いヤツが　塀の上に座ってる
Way over in the corner weeping all alone
ひとり　隅っこで　うつむいてやがる
The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square
だから　看守が言ったんだ　「メソメソしてんじゃねぇよ
You can’t find a partner, use a wooden chair”
パートナーが見つからないなら　木の椅子が相手でもいいだろ！」

[Verse 5]
Shifty Henry said to Bugs, “For Heaven’s sake
ずる賢いヘンリーは　バグスに言った「おい　マジかよ！
No one’s looking, now’s our chance to make a break”
誰も見てねぇ　今こそ脱獄のチャンスだぜ！」
Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix
バグシーは　振り向いてヘンリーに言った
I wanna stick around a while and get my kicks.”
「いやいや　俺はもうちょいここで　楽しみたいんだ」

[Outro]
Dancing to the Jailhouse Rock
監獄ロックで　踊れ！踊れ！
Dancing to the Jailhouse Rock
監獄ロックに　踊らずにはいられない！
Dancing to the Jailhouse Rock
監獄ロックで　踊れ！踊れ！
Dancing to the Jailhouse Rock
監獄ロックに　踊らずにはいられない！